観光情報
ふるさと百景
グラフで見る
地図
読み込み中…
データを表で見る
| 名称 | 名称(英語) | カテゴリ | カテゴリ補足 | ジャンル | ジャンル | ジャンル | ジャンル | 季節 | 場所 | 郵便番号 | 都道府県名 | 市区町村名 | 行政区名 | 住所 | 住所(かな) | 緯度 | 経度 | 説明(日本語) | 説明(英語) | 電話番号 | FAX番号 | 営業時間 | 開所時刻 | 閉所時刻 | 定休日 | 利用料金 | 画像URL | 画像URL | 画像URL | サムネイル画像URL | ホームページアドレス | 創設日 | 創設者 | 所在地（基本、名称と同じもの） | 名称(中国語簡体字) | 説明(中国語簡体字) | 名称(中国語繁体字) | 説明(中国語繁体字) | 名称(韓国語) | 説明(韓国語) | 名称(ポルトガル語) | 説明(ポルトガル語) | 標準地域コード |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 切通し道（あわら市細呂木） | Excavated mountain road （Hosorogi, Awara City） | 百景 | 義経や親鸞も通った 加越国境の旧北陸道 | 36.267437 | 136.248734 | あわら市の旧北陸道沿いには、関所や一里塚など、各所に当時の街道の風景が残されています。江戸時代初期には福井藩が細呂木に関所を設けるとともに、街道沿いに一里塚を設け、旅人の里程の目安と休憩の場としてきました。 | Along Awara City's Old Hokuriku Road, checkpoints, milestones, and other relics of the past remain. Along with Fukui domain's Hosorogi checkpoint built at the dawn of the Edo Period, mile markers following standard measurements and rest areas were established for travelers. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/11.jpg | 切通道（芦原市细吕木） | 芦原市中旧北陆道沿线上仍保存有关卡和里程碑等古时街道的风景。江户时代初期福井藩在细吕木设置关卡的同时，在街道沿路设置了里程碑，供旅客了解旅行的里程数，并为旅客提供休息之处。 | 切通道（蘆原市細呂木） | 蘆原市中舊北陸道沿線上仍保存有關卡和裏程碑等古時街道的風景。江戶時代初期福井藩在細呂木設置關卡的同時，在街道沿路設置了裏程碑，供旅客了解旅行的裏程數，並為旅客提供休息之處。 | 산이나 언덕을 깎아서 만든 길 (아와라시호소로기) | 아와라시의 옛 호쿠리쿠도(北陸道) 연도에는, 관문이랑 이정표 등, 각지에 당시의 가도의 풍경이 남아 있습니다. 에도(江戸)시대 초기에는 후쿠이한 번(福井藩)이 호소로기(細呂木)에 관문을 설치함과 동시에, 연도에 이정표를 설치하여, 여행자의 여정의 목표와 휴식의 장이 되어 왔습니다. | O caminho Kiritôshi (Hosorogui, cidade de Awara) | No início da era Edo, o feudal de Fukui além de estabelecer um posto fiscal, criou marcos militares que serviram como referência quilométrica e também como locais de descanso dos viajantes. Rente a antiga avenida hokuriku da cidade de Awara, postos fiscais, marcos miliarios e outros podem ser vistos, mantendo a paisagem da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 越前の国への道標「右 吉崎（蓮如道）、左 細呂木（一里）」（加賀市橘町） | Guidepost toward Echizen 「Right: Yoshizaki (Nennyo Rd), Left: Hosorogi, (one ri) (approx. 3.9km)」 (Tachibana Machi, Kaga City) | 百景 | 義経や親鸞も通った 加越国境の旧北陸道 | 36.283688 | 136.271072 | あわら市の旧北陸道沿いには、関所や一里塚など、各所に当時の街道の風景が残されています。江戸時代初期には福井藩が細呂木に関所を設けるとともに、街道沿いに一里塚を設け、旅人の里程の目安と休憩の場としてきました。 | Along Awara City's Old Hokuriku Road, checkpoints, milestones, and other relics of the past remain. Along with Fukui domain's Hosorogi checkpoint built at the dawn of the Edo Period, mile markers following standard measurements and rest areas were established for travelers. | 开往越前国的路标“右 吉崎（莲如道），细吕木（一里）”（加贺市橘町） | 芦原市中旧北陆道沿线上仍保存有关卡和里程碑等古时街道的风景。江户时代初期福井藩在细吕木设置关卡的同时，在街道沿路设置了里程碑，供旅客了解旅行的里程数，并为旅客提供休息之处。 | 開往越前國的路標“右 吉崎（蓮如道），細呂木（一裏）”（加賀市橘町） | 蘆原市中舊北陸道沿線上仍保存有關卡和裏程碑等古時街道的風景。江戶時代初期福井藩在細呂木設置關卡的同時，在街道沿路設置了裏程碑，供旅客了解旅行的裏程數，並為旅客提供休息之處。 | 에치고의 나라에로의 이정표 「오른 쪽 요시자끼(렌뇨의 길), 왼 쪽 호소로기(이치리)」(카가시타치바나마치) | 아와라시의 옛 호쿠리쿠도(北陸道) 연도에는, 관문이랑 이정표 등, 각지에 당시의 가도의 풍경이 남아 있습니다. 에도(江戸)시대 초기에는 후쿠이한 번(福井藩)이 호소로기(細呂木)에 관문을 설치함과 동시에, 연도에 이정표를 설치하여, 여행자의 여정의 목표와 휴식의 장이 되어 왔습니다. | A marca para a província de Echizen 「 Direita Yoshizaki (O Rennhõ-do ), esquerda Hosorogui ( Ichiri = 1.4 quilômetros) 」(bairro Tachibana, cidade de Kaga ) | No início da era Edo, o feudal de Fukui além de estabelecer um posto fiscal, criou marcos militares que serviram como referência quilométrica e também como locais de descanso dos viajantes. Rente a antiga avenida hokuriku da cidade de Awara, postos fiscais, marcos miliarios e outros podem ser vistos, mantendo a paisagem da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 越前に続く旧北陸道（市史跡）（あわら市細呂木） | Former Hokuriku Road to Echizen (City Historical Site) (Hosorogi, Awara City) | 百景 | 義経や親鸞も通った 加越国境の旧北陸道 | 36.276402 | 136.262466 | あわら市の旧北陸道沿いには、関所や一里塚など、各所に当時の街道の風景が残されています。江戸時代初期には福井藩が細呂木に関所を設けるとともに、街道沿いに一里塚を設け、旅人の里程の目安と休憩の場としてきました。 | Along Awara City's Old Hokuriku Road, checkpoints, milestones, and other relics of the past remain. Along with Fukui domain's Hosorogi checkpoint built at the dawn of the Edo Period, mile markers following standard measurements and rest areas were established for travelers. | 通往越前的旧北陆道（市史迹）（芦原市息吕木） | 芦原市中旧北陆道沿线上仍保存有关卡和里程碑等古时街道的风景。江户时代初期福井藩在细吕木设置关卡的同时，在街道沿路设置了里程碑，供旅客了解旅行的里程数，并为旅客提供休息之处。 | 通往越前的舊北陸道（市史跡）（蘆原市息呂木） | 蘆原市中舊北陸道沿線上仍保存有關卡和裏程碑等古時街道的風景。江戶時代初期福井藩在細呂木設置關卡的同時，在街道沿路設置了裏程碑，供旅客了解旅行的裏程數，並為旅客提供休息之處。 | 에치젠으로 계속되는 구호쿠리쿠도(시사적)(아와라시호소로기) | 아와라시의 옛 호쿠리쿠도(北陸道) 연도에는, 관문이랑 이정표 등, 각지에 당시의 가도의 풍경이 남아 있습니다. 에도(江戸)시대 초기에는 후쿠이한 번(福井藩)이 호소로기(細呂木)에 관문을 설치함과 동시에, 연도에 이정표를 설치하여, 여행자의 여정의 목표와 휴식의 장이 되어 왔습니다. | O caminho antigo de Hokuriku para Echizen (O vestígo histórico do município ) ( Hosorogui, cidade de Awara ) | No início da era Edo, o feudal de Fukui além de estabelecer um posto fiscal, criou marcos militares que serviram como referência quilométrica e também como locais de descanso dos viajantes. Rente a antiga avenida hokuriku da cidade de Awara, postos fiscais, marcos miliarios e outros podem ser vistos, mantendo a paisagem da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 細呂木関所跡（市史跡） | Remains of the Hosorogi Checkpoint (City Historical Site) | 百景 | 義経や親鸞も通った 加越国境の旧北陸道 | 36.263412 | 136.2491 | あわら市の旧北陸道沿いには、関所や一里塚など、各所に当時の街道の風景が残されています。江戸時代初期には福井藩が細呂木に関所を設けるとともに、街道沿いに一里塚を設け、旅人の里程の目安と休憩の場としてきました。 | Along Awara City's Old Hokuriku Road, checkpoints, milestones, and other relics of the past remain. Along with Fukui domain's Hosorogi checkpoint built at the dawn of the Edo Period, mile markers following standard measurements and rest areas were established for travelers. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/14.jpg | 细吕木关所迹（市史迹） | 芦原市中旧北陆道沿线上仍保存有关卡和里程碑等古时街道的风景。江户时代初期福井藩在细吕木设置关卡的同时，在街道沿路设置了里程碑，供旅客了解旅行的里程数，并为旅客提供休息之处。 | 細呂木關所跡（市史跡） | 蘆原市中舊北陸道沿線上仍保存有關卡和裏程碑等古時街道的風景。江戶時代初期福井藩在細呂木設置關卡的同時，在街道沿路設置了裏程碑，供旅客了解旅行的裏程數，並為旅客提供休息之處。 | 호소로기관문적 (시사적) | 아와라시의 옛 호쿠리쿠도(北陸道) 연도에는, 관문이랑 이정표 등, 각지에 당시의 가도의 풍경이 남아 있습니다. 에도(江戸)시대 초기에는 후쿠이한 번(福井藩)이 호소로기(細呂木)에 관문을 설치함과 동시에, 연도에 이정표를 설치하여, 여행자의 여정의 목표와 휴식의 장이 되어 왔습니다. | O vestígio da barreira Hosorogui (vestígio histórico do município ) | No início da era Edo, o feudal de Fukui além de estabelecer um posto fiscal, criou marcos militares que serviram como referência quilométrica e também como locais de descanso dos viajantes. Rente a antiga avenida hokuriku da cidade de Awara, postos fiscais, marcos miliarios e outros podem ser vistos, mantendo a paisagem da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 千束一里塚（県史跡）（あわら市北金津） | Milestone Tree (Prefectural Historical Landmark) (Kita Kanazu, Awara City) | 百景 | 義経や親鸞も通った 加越国境の旧北陸道 | 36.224403 | 136.223862 | あわら市の旧北陸道沿いには、関所や一里塚など、各所に当時の街道の風景が残されています。江戸時代初期には福井藩が細呂木に関所を設けるとともに、街道沿いに一里塚を設け、旅人の里程の目安と休憩の場としてきました。 | Along Awara City's Old Hokuriku Road, checkpoints, milestones, and other relics of the past remain. Along with Fukui domain's Hosorogi checkpoint built at the dawn of the Edo Period, mile markers following standard measurements and rest areas were established for travelers. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/15.jpg | 千束—里冢（县史迹）（芦原市北金津） | 芦原市中旧北陆道沿线上仍保存有关卡和里程碑等古时街道的风景。江户时代初期福井藩在细吕木设置关卡的同时，在街道沿路设置了里程碑，供旅客了解旅行的里程数，并为旅客提供休息之处。 | 千束—裏冢（縣史跡）（蘆原市北金津） | 蘆原市中舊北陸道沿線上仍保存有關卡和裏程碑等古時街道的風景。江戶時代初期福井藩在細呂木設置關卡的同時，在街道沿路設置了裏程碑，供旅客了解旅行的裏程數，並為旅客提供休息之處。 | 센조쿠이치리즈카 (현사적) (아와라시키타카나즈) | 아와라시의 옛 호쿠리쿠도(北陸道) 연도에는, 관문이랑 이정표 등, 각지에 당시의 가도의 풍경이 남아 있습니다. 에도(江戸)시대 초기에는 후쿠이한 번(福井藩)이 호소로기(細呂木)에 관문을 설치함과 동시에, 연도에 이정표를 설치하여, 여행자의 여정의 목표와 휴식의 장이 되어 왔습니다. | O túmulo antigo de Senzokuichiri (vestígio histórico da província) (Kitakanazu, cidade de Awara) | No início da era Edo, o feudal de Fukui além de estabelecer um posto fiscal, criou marcos militares que serviram como referência quilométrica e também como locais de descanso dos viajantes. Rente a antiga avenida hokuriku da cidade de Awara, postos fiscais, marcos miliarios e outros podem ser vistos, mantendo a paisagem da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 坂ノ下宿場口跡（市史跡）（あわら市花乃杜） | Saka-no-shita Posting Station Remains (City Historical Site) (Hananomori, Awara City) | 百景 | 義経や親鸞も通った 加越国境の旧北陸道 | 36.218151 | 136.222427 | あわら市の旧北陸道沿いには、関所や一里塚など、各所に当時の街道の風景が残されています。江戸時代初期には福井藩が細呂木に関所を設けるとともに、街道沿いに一里塚を設け、旅人の里程の目安と休憩の場としてきました。 | Along Awara City's Old Hokuriku Road, checkpoints, milestones, and other relics of the past remain. Along with Fukui domain's Hosorogi checkpoint built at the dawn of the Edo Period, mile markers following standard measurements and rest areas were established for travelers. | 坂之下宿场口迹（市史迹）（芦原市花乃杜） | 芦原市中旧北陆道沿线上仍保存有关卡和里程碑等古时街道的风景。江户时代初期福井藩在细吕木设置关卡的同时，在街道沿路设置了里程碑，供旅客了解旅行的里程数，并为旅客提供休息之处。 | 坂之下宿場口跡（市史跡）（蘆原市花乃杜） | 蘆原市中舊北陸道沿線上仍保存有關卡和裏程碑等古時街道的風景。江戶時代初期福井藩在細呂木設置關卡的同時，在街道沿路設置了裏程碑，供旅客了解旅行的裏程數，並為旅客提供休息之處。 | 사카노시타슈크바구치아토 (시사적) (아와라시하나노모리샤) | 아와라시의 옛 호쿠리쿠도(北陸道) 연도에는, 관문이랑 이정표 등, 각지에 당시의 가도의 풍경이 남아 있습니다. 에도(江戸)시대 초기에는 후쿠이한 번(福井藩)이 호소로기(細呂木)에 관문을 설치함과 동시에, 연도에 이정표를 설치하여, 여행자의 여정의 목표와 휴식의 장이 되어 왔습니다. | O vestígio da entrada na pousada Sakanoshita (O vestígio histórico do município ) (Hananomori, cidade de Awara ) | No início da era Edo, o feudal de Fukui além de estabelecer um posto fiscal, criou marcos militares que serviram como referência quilométrica e também como locais de descanso dos viajantes. Rente a antiga avenida hokuriku da cidade de Awara, postos fiscais, marcos miliarios e outros podem ser vistos, mantendo a paisagem da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 北潟湖の朝日 | Sunrise at Lake Kitagata | 百景 | 20万株の花菖蒲 北潟湖 | 36.261402 | 136.225616 | 福井県最北端の北潟湖は、湖に架かる真っ赤な「アイリスブリッジ」、20万株の花菖蒲が咲き乱れる湖畔の花菖蒲園、湖周辺の風力発電の風車など多種多様な風景が見られます。 | At the northernmost point in Fukui Prefecture, the brilliant red Iris Bridge, a lakeside floral garden with 200,000 iris blossoms in full bloom, wind turbines generating clean electricity, and more await visitors to Lake Kitagata. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/21.jpg | 北潟湖的旭日 | 在福井县最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鲜红的“Iris Bridge”；拥有20万株花菖蒲百花盛开的湖畔的花菖蒲园；湖边的风力发电的风车等各式各样的风景。 | 北潟湖的旭日 | 在福井縣最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鮮紅的“Iris Bridge”；擁有20萬株花菖蒲百花盛開的湖畔的花菖蒲園；湖邊的風力發電的風車等各式各樣的風景。 | 키타가코의 아침 해 | 후쿠이(福井) 현 최북단의 기타가타코 호수는, 호수에 놓인 새빨간 「아이스브리지」, 20만그루의 붓꽃이 만발하는 호숫가의 붖꽃원, 호수 주변의 풍력 발전의 풍차 등 다종다양한 풍경을 볼 수 있습니다. | O sol nascente no lago Kitagata-ko | O Lago Kitagata está situado na ponta norte da província de Fukui, e tem diversas vistas; a ponte vermelha chamada Iris Bridge (a ponte íris) sobre o lago, o Parque de Íris à beira do lago onde florescem mais de 20,000 íris, e o moinho de vento da energia eólica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 300種20万株の花菖蒲（花菖蒲園） | 300 varieties and 200,000 blossoms of iris flowers (Japanese Iris Park) | 百景 | 20万株の花菖蒲 北潟湖 | 36.263256 | 136.232758 | 福井県最北端の北潟湖は、湖に架かる真っ赤な「アイリスブリッジ」、20万株の花菖蒲が咲き乱れる湖畔の花菖蒲園、湖周辺の風力発電の風車など多種多様な風景が見られます。 | At the northernmost point in Fukui Prefecture, the brilliant red Iris Bridge, a lakeside floral garden with 200,000 iris blossoms in full bloom, wind turbines generating clean electricity, and more await visitors to Lake Kitagata. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/22.jpg | 300种20万株的花菖蒲（花菖蒲园） | 在福井县最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鲜红的“Iris Bridge”；拥有20万株花菖蒲百花盛开的湖畔的花菖蒲园；湖边的风力发电的风车等各式各样的风景。 | 300種20萬株的花菖蒲（花菖蒲園） | 在福井縣最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鮮紅的“Iris Bridge”；擁有20萬株花菖蒲百花盛開的湖畔的花菖蒲園；湖邊的風力發電的風車等各式各樣的風景。 | 300종 20만 그루의 꽃창포 (꽃창포원) | 후쿠이(福井) 현 최북단의 기타가타코 호수는, 호수에 놓인 새빨간 「아이스브리지」, 20만그루의 붓꽃이 만발하는 호숫가의 붖꽃원, 호수 주변의 풍력 발전의 풍차 등 다종다양한 풍경을 볼 수 있습니다. | 300 espécies e 200 mil plantas de íris ( jardim de íris ) | O Lago Kitagata está situado na ponta norte da província de Fukui, e tem diversas vistas; a ponte vermelha chamada Iris Bridge (a ponte íris) sobre o lago, o Parque de Íris à beira do lago onde florescem mais de 20,000 íris, e o moinho de vento da energia eólica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 風力発電の風車と北潟湖とアイリスブリッジ | Wind turbines, Lake Kitagata, and the Iris Bridge | 百景 | 20万株の花菖蒲 北潟湖 | 36.25597 | 136.232864 | 福井県最北端の北潟湖は、湖に架かる真っ赤な「アイリスブリッジ」、20万株の花菖蒲が咲き乱れる湖畔の花菖蒲園、湖周辺の風力発電の風車など多種多様な風景が見られます。 | At the northernmost point in Fukui Prefecture, the brilliant red Iris Bridge, a lakeside floral garden with 200,000 iris blossoms in full bloom, wind turbines generating clean electricity, and more await visitors to Lake Kitagata. | 风力发电的风车和北潟湖和Iris Bridge | 在福井县最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鲜红的“Iris Bridge”；拥有20万株花菖蒲百花盛开的湖畔的花菖蒲园；湖边的风力发电的风车等各式各样的风景。 | 風力發電的風車和北潟湖和Iris Bridge | 在福井縣最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鮮紅的“Iris Bridge”；擁有20萬株花菖蒲百花盛開的湖畔的花菖蒲園；湖邊的風力發電的風車等各式各樣的風景。 | 풍력발전의 풍차와 키타가코와 아이리스브리지 | 후쿠이(福井) 현 최북단의 기타가타코 호수는, 호수에 놓인 새빨간 「아이스브리지」, 20만그루의 붓꽃이 만발하는 호숫가의 붖꽃원, 호수 주변의 풍력 발전의 풍차 등 다종다양한 풍경을 볼 수 있습니다. | O moinho de vento da geração de energia eólica, e o lago Kitagata-ko e o Iris Bridge | O Lago Kitagata está situado na ponta norte da província de Fukui, e tem diversas vistas; a ponte vermelha chamada Iris Bridge (a ponte íris) sobre o lago, o Parque de Íris à beira do lago onde florescem mais de 20,000 íris, e o moinho de vento da energia eólica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 北潟湖でのカヌー交流大会 | Canoing Meet at Lake Kitagata | 百景 | 20万株の花菖蒲 北潟湖 | 36.258533 | 136.228714 | 福井県最北端の北潟湖は、湖に架かる真っ赤な「アイリスブリッジ」、20万株の花菖蒲が咲き乱れる湖畔の花菖蒲園、湖周辺の風力発電の風車など多種多様な風景が見られます。 | At the northernmost point in Fukui Prefecture, the brilliant red Iris Bridge, a lakeside floral garden with 200,000 iris blossoms in full bloom, wind turbines generating clean electricity, and more await visitors to Lake Kitagata. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/24.jpg | 北潟湖皮艇交流大会 | 在福井县最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鲜红的“Iris Bridge”；拥有20万株花菖蒲百花盛开的湖畔的花菖蒲园；湖边的风力发电的风车等各式各样的风景。 | 北潟湖皮艇交流大會 | 在福井縣最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鮮紅的“Iris Bridge”；擁有20萬株花菖蒲百花盛開的湖畔的花菖蒲園；湖邊的風力發電的風車等各式各樣的風景。 | 카타가코에서의 카누교류대회 | 후쿠이(福井) 현 최북단의 기타가타코 호수는, 호수에 놓인 새빨간 「아이스브리지」, 20만그루의 붓꽃이 만발하는 호숫가의 붖꽃원, 호수 주변의 풍력 발전의 풍차 등 다종다양한 풍경을 볼 수 있습니다. | O congresso amistoso da canoa no lago Kitagata-ko | O Lago Kitagata está situado na ponta norte da província de Fukui, e tem diversas vistas; a ponte vermelha chamada Iris Bridge (a ponte íris) sobre o lago, o Parque de Íris à beira do lago onde florescem mais de 20,000 íris, e o moinho de vento da energia eólica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 北潟湖畔イベント（観月の夕べ）で灯すロウソクの灯り | Kitagata Lakeside candle light-up event during evening moon viewing | 百景 | 20万株の花菖蒲 北潟湖 | 36.260056 | 136.227936 | 福井県最北端の北潟湖は、湖に架かる真っ赤な「アイリスブリッジ」、20万株の花菖蒲が咲き乱れる湖畔の花菖蒲園、湖周辺の風力発電の風車など多種多様な風景が見られます。 | At the northernmost point in Fukui Prefecture, the brilliant red Iris Bridge, a lakeside floral garden with 200,000 iris blossoms in full bloom, wind turbines generating clean electricity, and more await visitors to Lake Kitagata. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/25.jpg | 在北潟湖畔集会（赏月晚会）上蜡烛的灯光 | 在福井县最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鲜红的“Iris Bridge”；拥有20万株花菖蒲百花盛开的湖畔的花菖蒲园；湖边的风力发电的风车等各式各样的风景。 | 在北潟湖畔集會（賞月晚會）上蠟燭的燈光 | 在福井縣最北端的北潟湖，您可以看到架在湖上的鮮紅的“Iris Bridge”；擁有20萬株花菖蒲百花盛開的湖畔的花菖蒲園；湖邊的風力發電的風車等各式各樣的風景。 | 키타가호반 이벤트 (칸게쓰노 유우베)에서 켜는 초의 불 | 후쿠이(福井) 현 최북단의 기타가타코 호수는, 호수에 놓인 새빨간 「아이스브리지」, 20만그루의 붓꽃이 만발하는 호숫가의 붖꽃원, 호수 주변의 풍력 발전의 풍차 등 다종다양한 풍경을 볼 수 있습니다. | Eventos ao redor do lago Kitagata-ko (A luz da lua) fulgor de velas | O Lago Kitagata está situado na ponta norte da província de Fukui, e tem diversas vistas; a ponte vermelha chamada Iris Bridge (a ponte íris) sobre o lago, o Parque de Íris à beira do lago onde florescem mais de 20,000 íris, e o moinho de vento da energia eólica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 遊歩道から望む吉崎御坊別院 | Yoshizaki Gobo-in Temple branch, as viewed from the nearby footpath | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.287724 | 136.251953 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/31.jpg | 从游步道看吉崎御坊别院 | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 從遊步道眺望吉崎禦坊別院 | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 산책길에서 조망하는 요시자키고보우별당 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | Yoshizaki Gobô Betsuin visto a partir do caminho | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 吉崎御坊跡（御山）から望む「鹿島の森」 | Kajima-no-mori Forest as viewed from the Yoshizaki Gobo Site (Oyama) | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.287663 | 136.25029 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/32.jpg | 从吉崎御坊迹（御山）看“鹿岛之森” | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 從吉崎禦坊跡（禦山）眺望“鹿島之森” | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 요시자키고보우세키 (산)에서 조망하는 「카시마의 숲」 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | O bosque de Kashima visto a partir de Yoshizaki Gobô ( Oyama ) | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 吉崎御坊跡（国史跡）に整備された公園 | Public park installed at Yoshizaki Gobo Site (National Historical Site) | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.287334 | 136.251266 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | 在吉崎御坊迹（国史迹）修建的公园 | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 在吉崎禦坊跡（國史跡）修建的公園 | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 요시자키고보우세키 (국가지정사적)에 정비된 공원 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | O parque de Yoshizaki Gobô Betsuin | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 本願寺吉崎別院 念力門（市文化財） | Nenriki-mon Gate of the Honganji Yoshizaki Temple Branch (City Cultural Property) | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.288452 | 136.251297 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | 本愿寺吉崎别院 念力门（市文化财产） | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 本願寺吉崎別院 念力門（市文化財產） | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 혼간지요시자키별당 넨리키문 (시문화재) | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | A entrada de Hongan-ji Yoshizaki Betsuin O portão Nenriki (Patrimônio cultural da cidade) | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 高村光雲作の「蓮如上人銅像」 | Takamura Koun’s bronze statue of the St. Rennyo | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.286854 | 136.250687 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/35.jpg | 高村光云制作的“莲如上人铜像” | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 高村光雲制作的“蓮如上人銅像” | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 타카무라코우운의 작품 「렌뇨쇼닌 동상」 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | A estátua de bronze Rennhoshounin feita por Takamura Kôun | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 蓮如上人記念館 | St. Rennyo Memorial Hall | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.289284 | 136.251541 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/36.jpg | 莲如上人纪念馆 | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 蓮如上人紀念館 | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 렌뇨쇼닌 기념관 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | O salão monumental do Rennhoshounin | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 吉崎諸寺院の遠景 | Yoshizaki Temple complex as seen from afar | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.289169 | 136.247803 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/37.jpg | 吉崎诸寺院的远景 | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 吉崎諸寺院的遠景 | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 요시자키서사원의 원경 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | A visão Panorâmica dos templos de Yoshizaki | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 蓮如上人御影道中 | Carrying the effigy of St. Rennyo | 百景 | 蓮如上人布教の聖地 吉崎御坊 | 36.288235 | 136.251923 | 蓮如上人像が立つ吉崎御坊跡（御山(おやま)）からは、北潟湖や湖に浮かぶ「鹿島の森」や周辺の木々など、室町時代の蓮如や信仰厚い門徒たちも同じように眺めた風景がそこにはあります。 | From the statue of St. Rennyo at the remains of Yoshizaki Gobō, visitors can see the same Lake Kitagata, its Kashima no Mori, and the surrounding forests that Rennyo and his followers viewed from their temple during the Muromachi Period. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/38.jpg | 莲如上人御影道中 | 莲如上人像位于吉崎御坊遗迹（御山），从山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿岛之森”以及周围的树木，正如同昔日室町时代的莲如及其信徒所眺望过的景色。 | 蓮如上人禦影道中 | 蓮如上人像位於吉崎禦坊遺跡（禦山），從山上可以眺望到北潟湖，湖中的“鹿島之森”以及周圍的樹木，正如同昔日室町時代的蓮如及其信徒所眺望過的景色。 | 렌뇨쇼닌 고에이도츄 | 렌뇨쇼닌(蓮如上人) 상이 세워져 있는 요시자기고보(오야마) 유적에서는 , 기타가타코(北潟湖)에 떠 있는 「가시마노모리(鹿島の森) 숲」과 주변의 나무들 등, 무로마치(室町時代) 시대의 렌뇨와 신앙이 깊은 신도들도 똑같이 바라본 풍경이 거기에는 있습니다. | Caminho de peregrino recordando o padre chefe Rennyo | A estátua do santo budista Ren-nyo está na ruína de Yoshizaki-gobo (Monte Oyama). Deste local pode-se ver o Lago Kitagata, “O bosque de Kashima” que flutuando sobre o lago, e as árvores ao seu redor. A paisagem é a mesma com aquela que o santo budista Ren-nyo e seu discípulos mais religiosos viam. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 田園の中のあわら温泉 | Awara Onsen as viewed from surrounding fields | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.208858 | 136.189575 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | 田园中的芦原温泉 | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 田園中的蘆原溫泉 | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 논밭 속의 아와라온천 | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | As termas Awara nos campos | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 落ち着いた雰囲気のあわら温泉街 | Awara Onsen boasts a relaxing atmosphere | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.225117 | 136.193054 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/42.jpg | 沉静气氛的芦原温泉街 | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 沈靜氣氛的蘆原溫泉街 | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 차분한 분위기의 아와라온천가 | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | Ambiente acolhedor da cidade de águas termais de awara | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 赤ちょうちんが灯る屋台村「湯けむり横丁」 | Steam Alley (Yukemuri-yokocho) at night, lit by red paper lanterns | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.223492 | 136.192963 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/43.jpg | 亮着红灯笼的街边小吃摊村“汤蒸汽横丁” | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 亮著紅燈籠的街邊小吃攤村“湯蒸汽橫丁” | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 빨간 제등이 켜진 포장마차의 마을 「유케무리요코쵸」 | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | A aldeia de tendinhas 「Yukemuri Yokochou」 com luzinhas vermelhas | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| あわら温泉の芸妓 | Geisha of Awara Onsen | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.224094 | 136.192657 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | 芦原温泉的艺妓 | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 蘆原溫泉的藝妓 | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 아와라온천의 예기（춤과 노래의 여자 도우미 ） | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | As Gueixas nas termas de Awara | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| あわら温泉湯かけ祭 | Awara Onsen Yukake Festival | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.224339 | 136.1931 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/45.jpg | 芦原温泉的泼温泉水节 | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 蘆原溫泉的潑溫泉水節 | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 아와라온천의 온천물 뿌리기 축체 | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | O festival de Yukake da termas de Arawa | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 温泉街に続く並木道（あわら市井江葭) | Trees lining the road to Awara Onsen (Ieyoshi, Awara City) | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.223118 | 136.213425 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/46.jpg | 连着温泉街的绿化道（芦原市井江葭） | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 連著溫泉街的綠化道（蘆原市井江霞） | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 온천가에 계속되는 가로수길 (아와라이에요시) | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | A alameda no bairro de águas termais ( Ieyoshi, cidade de Arawa ) | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 渡り鳥が飛来する大堤（通称「鴨池」）（坂井市三国町加戸） | Migratory birds landing at Ozutsumi, also known as Kamoike (Kado, Mikuni-cho, Sakai City) | 百景 | 文人墨客に愛された名湯 あわら温泉 | 36.228722 | 136.178802 | あわら温泉は周囲を坂井平野の水田に囲まれ、のどかな雰囲気の中に落ち着いた温泉街の風景が見られ、水上勉や田山花袋（かたい）等の多くの文人墨客に愛されてきました。 | Awara Onsen is surrounded by the rice fields of the Sakai Plain. The landscape of this onsen town is found in the middle of a serene atmosphere, and it has been praised by many artists and authors such as Tsutomu Mizukami and Katai Tayama. | 候鸟飞来的大堤（通称“鸭池”）（坂井市三国町加户） | 芦原温泉四周被坂井平野的水田包围，座落于这宁静雅致的风景中。水上勉及田山花袋等许多文人墨客都热爱此地。 | 候鳥飛來的大堤（通稱“鴨池”）（坂井市三國町加戶） | 蘆原溫泉四周被坂井平野的水田包圍，座落於這寧靜雅致的風景中。水上勉及田山花袋等許多文人墨客都熱愛此地。 | 철새가 날아오는 큰 저수지 (속칭 「카모이케」) (사카이시미쿠니쵸카도) | 아와라온천은 주위가 사카이(坂井)평야의 논에 둘러싸여, 한가로운 분위기 속에 차분한 온천마을의 풍경을 볼 수 있으며, 미즈카미쓰토무(水上勉)와 타야마카타이(田山花袋) 등의 많은 문인 묵객에 사랑을 받아 왔습니다. | As aves migratórias no Poço Oozutsumi ( conhecido como「Kamoike」 ) ( Kado, bairro Mikuni, cidade de Sakai ) | Os arredores das aguas térmicas de Awara, são cercadas pelos arroizais de Sakai-Hirano, dentro de um clima pacato e tranquilo podemos avistar uma cidade com opções de águas vulcânicas, cuja veio sendo amada por escritores e artistas como, Mizukami Tsutomu e Tayama Katai. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 香り漂うラベンダー畑（坂井市三国町加戸） | The rich scent of lavendar fields (Kado, Mikuni-cho, Sakai City) | 百景 | 多彩な果樹が迎える 坂井丘陵フルーツライン | 36.235516 | 136.176346 | 坂井北部丘陵地の中央には広域農道（フルーツライン）が横断し、その農道沿いには、梨畑、西瓜畑、ブロッコリー畑、ラベンダー畑などが並び、季節によって色鮮やかな顔を見せてくれます。 | At approximately 1,000 hectares, the sandy soils of northern Sakai's hills comprise Fukui Prefecture's largest horticultural area, situated 40m above sea level. Through this cuts the Fruit Line, the area's main agricultural road, and along it, one can find the fields of Japanese pears, watermelons, broccoli and lavender, displaying the brilliantly colorful face of each season. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/51.jpg | 飘香的薰衣草田（坂井市三国町加户） | 广域农道（Fruit Line）横跨坂井北部丘陵地的中央，在农道的边上整齐排列有梨田、西瓜田、西兰花田、熏衣草田等，田地的颜色会根据季节的变换而变换，一年四季会欣赏到不同的风光。 | 飄香的薰衣草田（坂井市三國町加戶） | 廣域農道（Fruit Line）橫跨坂井北部丘陵地的中央，在農道的邊上整齊排列有梨田、西瓜田、西蘭花田、熏衣草田等，田地的顏色會根據季節的變換而變換，一年四季會欣賞到不同的風光。 | 향기 감도는 라벤다 밭 (사카이시미쿠니쵸카도) | 사카이 북부 구릉의 중앙에는 광역농도(프루트 라인)가 횡단하며 그 농도（農道）를 따라서 배밭, 수박 밭, 브로콜리 밭, 라벤더 밭 등이 늘어서 있으며 계절에 따라 선명한 자태를 보여 주고 있습니다.. | O aroma da plantação de alfazema que baila no ar( Kado, bairro Mikuni, cidade de Sakai ) | Na área com muitas colinas - A Sakai-hokubu-kyûryochi -, atravessa ao seu centro uma imensa rua agrícula. E percorrendo esta rua, podemos avistar plantações de pêra, melancia, brócolis e lavanda uma atrás da outra, e dependendo da estação podemos ver um cenário de multicores. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 坂井北部丘陵地を走る広域農道（フルーツライン）（坂井市三国町陣ヶ岡） | The Fruit Line, running through the hills of northern Sakai (Jin-gaoka, Mikuni-cho, Sakai City) | 百景 | 多彩な果樹が迎える 坂井丘陵フルーツライン | 36.2369 | 136.144302 | 坂井北部丘陵地の中央には広域農道（フルーツライン）が横断し、その農道沿いには、梨畑、西瓜畑、ブロッコリー畑、ラベンダー畑などが並び、季節によって色鮮やかな顔を見せてくれます。 | At approximately 1,000 hectares, the sandy soils of northern Sakai's hills comprise Fukui Prefecture's largest horticultural area, situated 40m above sea level. Through this cuts the Fruit Line, the area's main agricultural road, and along it, one can find the fields of Japanese pears, watermelons, broccoli and lavender, displaying the brilliantly colorful face of each season. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/52.jpg | 通往坂井北部丘陵地带的宽阔广域农道（Fruit Line）（坂井市三国町阵的冈） | 广域农道（Fruit Line）横跨坂井北部丘陵地的中央，在农道的边上整齐排列有梨田、西瓜田、西兰花田、熏衣草田等，田地的颜色会根据季节的变换而变换，一年四季会欣赏到不同的风光。 | 通往坂井北部丘陵地帶的寬闊廣域農道（Fruit Line）（坂井市三國町陣的岡） | 廣域農道（Fruit Line）橫跨坂井北部丘陵地的中央，在農道的邊上整齊排列有梨田、西瓜田、西蘭花田、熏衣草田等，田地的顏色會根據季節的變換而變換，一年四季會欣賞到不同的風光。 | 사카이시 북부 언덕 속을 달리는 광역농도 (푸르트라인) (사카이시미쿠니쵸진가오카) | 사카이 북부 구릉의 중앙에는 광역농도(프루트 라인)가 횡단하며 그 농도（農道）를 따라서 배밭, 수박 밭, 브로콜리 밭, 라벤더 밭 등이 늘어서 있으며 계절에 따라 선명한 자태를 보여 주고 있습니다.. | Rua da região agrícola que passa pelo Morro norte de Sakai (Fruits Line ) ( Gingaoka, bairro Mikuni, cidade de Sakai ) | Na área com muitas colinas - A Sakai-hokubu-kyûryochi -, atravessa ao seu centro uma imensa rua agrícula. E percorrendo esta rua, podemos avistar plantações de pêra, melancia, brócolis e lavanda uma atrás da outra, e dependendo da estação podemos ver um cenário de multicores. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 朝日に映るビニールハウス（あわら市井江葭） | Greenhouses in the morning sun (Ieyoshi, Awara City) | 百景 | 多彩な果樹が迎える 坂井丘陵フルーツライン | 36.233959 | 136.215195 | 坂井北部丘陵地の中央には広域農道（フルーツライン）が横断し、その農道沿いには、梨畑、西瓜畑、ブロッコリー畑、ラベンダー畑などが並び、季節によって色鮮やかな顔を見せてくれます。 | At approximately 1,000 hectares, the sandy soils of northern Sakai's hills comprise Fukui Prefecture's largest horticultural area, situated 40m above sea level. Through this cuts the Fruit Line, the area's main agricultural road, and along it, one can find the fields of Japanese pears, watermelons, broccoli and lavender, displaying the brilliantly colorful face of each season. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/53.jpg | 朝阳映照着的塑料大棚（芦原市井江葭） | 广域农道（Fruit Line）横跨坂井北部丘陵地的中央，在农道的边上整齐排列有梨田、西瓜田、西兰花田、熏衣草田等，田地的颜色会根据季节的变换而变换，一年四季会欣赏到不同的风光。 | 朝陽映照著的塑料大棚（蘆原市井江霞） | 廣域農道（Fruit Line）橫跨坂井北部丘陵地的中央，在農道的邊上整齊排列有梨田、西瓜田、西蘭花田、熏衣草田等，田地的顏色會根據季節的變換而變換，一年四季會欣賞到不同的風光。 | 아침해에 비치는 비닐하우스 (아와라시이에요시) | 사카이 북부 구릉의 중앙에는 광역농도(프루트 라인)가 횡단하며 그 농도（農道）를 따라서 배밭, 수박 밭, 브로콜리 밭, 라벤더 밭 등이 늘어서 있으며 계절에 따라 선명한 자태를 보여 주고 있습니다.. | Estufas de vinil brilham pelo sol nascente ( Ieyoshi, cidade de Awara ) | Na área com muitas colinas - A Sakai-hokubu-kyûryochi -, atravessa ao seu centro uma imensa rua agrícula. E percorrendo esta rua, podemos avistar plantações de pêra, melancia, brócolis e lavanda uma atrás da outra, e dependendo da estação podemos ver um cenário de multicores. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| ブロッコリー畑（あわら市城新田） | Broccoli fields (Jyoshinden, Awara City) | 百景 | 多彩な果樹が迎える 坂井丘陵フルーツライン | 36.254242 | 136.188461 | 坂井北部丘陵地の中央には広域農道（フルーツライン）が横断し、その農道沿いには、梨畑、西瓜畑、ブロッコリー畑、ラベンダー畑などが並び、季節によって色鮮やかな顔を見せてくれます。 | At approximately 1,000 hectares, the sandy soils of northern Sakai's hills comprise Fukui Prefecture's largest horticultural area, situated 40m above sea level. Through this cuts the Fruit Line, the area's main agricultural road, and along it, one can find the fields of Japanese pears, watermelons, broccoli and lavender, displaying the brilliantly colorful face of each season. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/54.jpg | 西兰花田（芦原市城新田） | 广域农道（Fruit Line）横跨坂井北部丘陵地的中央，在农道的边上整齐排列有梨田、西瓜田、西兰花田、熏衣草田等，田地的颜色会根据季节的变换而变换，一年四季会欣赏到不同的风光。 | 西蘭花田（蘆原市城新田） | 廣域農道（Fruit Line）橫跨坂井北部丘陵地的中央，在農道的邊上整齊排列有梨田、西瓜田、西蘭花田、熏衣草田等，田地的顏色會根據季節的變換而變換，一年四季會欣賞到不同的風光。 | 브로콜리 밭 (아와라시죠신덴) | 사카이 북부 구릉의 중앙에는 광역농도(프루트 라인)가 횡단하며 그 농도（農道）를 따라서 배밭, 수박 밭, 브로콜리 밭, 라벤더 밭 등이 늘어서 있으며 계절에 따라 선명한 자태를 보여 주고 있습니다.. | A plantação de brócolis ( Joushinden, cidade de Awara ) | Na área com muitas colinas - A Sakai-hokubu-kyûryochi -, atravessa ao seu centro uma imensa rua agrícula. E percorrendo esta rua, podemos avistar plantações de pêra, melancia, brócolis e lavanda uma atrás da outra, e dependendo da estação podemos ver um cenário de multicores. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 森の中にある水辺の広場（金津創作の森）（あわら市宮谷） | Waterside park in the forest (Kanazu Sosaku-no-Mori) (Miyatani, Awara City) | 百景 | 多彩な果樹が迎える 坂井丘陵フルーツライン | 36.231327 | 136.261154 | 坂井北部丘陵地の中央には広域農道（フルーツライン）が横断し、その農道沿いには、梨畑、西瓜畑、ブロッコリー畑、ラベンダー畑などが並び、季節によって色鮮やかな顔を見せてくれます。 | At approximately 1,000 hectares, the sandy soils of northern Sakai's hills comprise Fukui Prefecture's largest horticultural area, situated 40m above sea level. Through this cuts the Fruit Line, the area's main agricultural road, and along it, one can find the fields of Japanese pears, watermelons, broccoli and lavender, displaying the brilliantly colorful face of each season. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/55.jpg | 森林中的水边广场（金津创作的森林）（芦原市宫谷） | 广域农道（Fruit Line）横跨坂井北部丘陵地的中央，在农道的边上整齐排列有梨田、西瓜田、西兰花田、熏衣草田等，田地的颜色会根据季节的变换而变换，一年四季会欣赏到不同的风光。 | 森林中的水邊廣場（金津創作的森林）（蘆原市宮谷） | 廣域農道（Fruit Line）橫跨坂井北部丘陵地的中央，在農道的邊上整齊排列有梨田、西瓜田、西蘭花田、熏衣草田等，田地的顏色會根據季節的變換而變換，一年四季會欣賞到不同的風光。 | 숲속에 있는 물가의 광장 (카나즈창작의 숲) (아와라시미야타니) | 사카이 북부 구릉의 중앙에는 광역농도(프루트 라인)가 횡단하며 그 농도（農道）를 따라서 배밭, 수박 밭, 브로콜리 밭, 라벤더 밭 등이 늘어서 있으며 계절에 따라 선명한 자태를 보여 주고 있습니다.. | Praça da beira do poço do bosque ( Bosque de Kanazu Sousaku ) ( Miyadani, cidade de Awara ) | Na área com muitas colinas - A Sakai-hokubu-kyûryochi -, atravessa ao seu centro uma imensa rua agrícula. E percorrendo esta rua, podemos avistar plantações de pêra, melancia, brócolis e lavanda uma atrás da outra, e dependendo da estação podemos ver um cenário de multicores. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 東尋坊（国天然記念物名勝） | Tojinbo Cliffs (Nationally Designated Place of Scenic Beauty) | 百景 | 天下の奇勝 東尋坊 | 36.237759 | 136.126236 | 東尋坊は、マグマが冷え固まってできた輝石安山岩の柱状節理が、海の荒波を受けてできた岸壁です。高さ20ｍ以上の岩肌が日本海にそそり立ち、国の天然記念物および名勝の指定を受けています。 | The Tōjinbō Cliffs are composed of rare, pillared pyroxene andesite joints as a result of magma cooling and hardening along the Echizen coastline, further shaped by being buffeted by ocean waves over the course of millions of years. These bare cliffs towering over the Sea of Japan at 20m in height have been designated as a Place of Scenic Beauty and a Natural Monument by the country. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/61.jpg | 东寻坊（国家天然纪念物名胜） | 东寻访是岩浆冷却后形成的辉石安山岩的柱状节理受到惊涛骇浪的拍打后形成的岸壁。高20米以上的岩石矗立于日本海之中，被指定为国家的天然纪念物以及名胜。 | 東尋坊（國家天然紀念物名勝） | 東尋訪是巖漿冷卻後形成的輝石安山巖的柱狀節理受到驚濤駭浪的拍打後形成的岸壁。高20米以上的巖石矗立於日本海之中，被指定為國家的天然紀念物以及名勝。 | 토오진보우 (국가천연기념물명승) | 도진보(東尋坊)는, 마그마가 식어서 굳어져 생긴 휘석 안잔감(安山岩)의 주상절리（柱状節理）가, 바다의 거센 파도를 받아 생긴 안벽입니다. 높이 20m이상의 바위 표면이 일본해에 우뚝 솟아, 나라의 천연기념물 및 명승의 지정을 받고 있습니다. | Tôjinbô ( Paisagem patrimonio natural do país ) | Tojinbô é um penhasco que foi entalhado por violêntas ondas do mar, e tem uma formação colunar com andesitos que contem piroxênios formados durante o arrefecimento do magma. A face das rochas de mais de 20m de altura inclinada no mar do Japão e sendo designado como um lindo lugar e também patrimônio natural a nível nacional. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 東尋坊からの夕陽 | Sunset at Tojinbo | 百景 | 天下の奇勝 東尋坊 | 36.237644 | 136.125671 | 東尋坊は、マグマが冷え固まってできた輝石安山岩の柱状節理が、海の荒波を受けてできた岸壁です。高さ20ｍ以上の岩肌が日本海にそそり立ち、国の天然記念物および名勝の指定を受けています。 | The Tōjinbō Cliffs are composed of rare, pillared pyroxene andesite joints as a result of magma cooling and hardening along the Echizen coastline, further shaped by being buffeted by ocean waves over the course of millions of years. These bare cliffs towering over the Sea of Japan at 20m in height have been designated as a Place of Scenic Beauty and a Natural Monument by the country. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/62.jpg | 东寻坊的夕阳 | 东寻访是岩浆冷却后形成的辉石安山岩的柱状节理受到惊涛骇浪的拍打后形成的岸壁。高20米以上的岩石矗立于日本海之中，被指定为国家的天然纪念物以及名胜。 | 東尋坊的夕陽 | 東尋訪是巖漿冷卻後形成的輝石安山巖的柱狀節理受到驚濤駭浪的拍打後形成的岸壁。高20米以上的巖石矗立於日本海之中，被指定為國家的天然紀念物以及名勝。 | 토오진보우에서의 석양 | 도진보(東尋坊)는, 마그마가 식어서 굳어져 생긴 휘석 안잔감(安山岩)의 주상절리（柱状節理）가, 바다의 거센 파도를 받아 생긴 안벽입니다. 높이 20m이상의 바위 표면이 일본해에 우뚝 솟아, 나라의 천연기념물 및 명승의 지정을 받고 있습니다. | O pôr do sol visto de Tôjinbô | Tojinbô é um penhasco que foi entalhado por violêntas ondas do mar, e tem uma formação colunar com andesitos que contem piroxênios formados durante o arrefecimento do magma. A face das rochas de mais de 20m de altura inclinada no mar do Japão e sendo designado como um lindo lugar e também patrimônio natural a nível nacional. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 日本海から見る神の島「雄島」 | Oshima, “Island of the Gods”, as viewed from the Sea of Japan | 百景 | 天下の奇勝 東尋坊 | 36.250546 | 136.116379 | 東尋坊は、マグマが冷え固まってできた輝石安山岩の柱状節理が、海の荒波を受けてできた岸壁です。高さ20ｍ以上の岩肌が日本海にそそり立ち、国の天然記念物および名勝の指定を受けています。 | The Tōjinbō Cliffs are composed of rare, pillared pyroxene andesite joints as a result of magma cooling and hardening along the Echizen coastline, further shaped by being buffeted by ocean waves over the course of millions of years. These bare cliffs towering over the Sea of Japan at 20m in height have been designated as a Place of Scenic Beauty and a Natural Monument by the country. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/63.jpg | 从日本海看神仙岛“雄岛” | 东寻访是岩浆冷却后形成的辉石安山岩的柱状节理受到惊涛骇浪的拍打后形成的岸壁。高20米以上的岩石矗立于日本海之中，被指定为国家的天然纪念物以及名胜。 | 從日本海觀望神仙島“雄島” | 東尋訪是巖漿冷卻後形成的輝石安山巖的柱狀節理受到驚濤駭浪的拍打後形成的岸壁。高20米以上的巖石矗立於日本海之中，被指定為國家的天然紀念物以及名勝。 | 동해에서 보는 신의 섬 「오시마」 | 도진보(東尋坊)는, 마그마가 식어서 굳어져 생긴 휘석 안잔감(安山岩)의 주상절리（柱状節理）가, 바다의 거센 파도를 받아 생긴 안벽입니다. 높이 20m이상의 바위 표면이 일본해에 우뚝 솟아, 나라의 천연기념물 및 명승의 지정을 받고 있습니다. | Paisagem da ilha divina "Oshima" vista pelo mar Nihonkai | Tojinbô é um penhasco que foi entalhado por violêntas ondas do mar, e tem uma formação colunar com andesitos que contem piroxênios formados durante o arrefecimento do magma. A face das rochas de mais de 20m de altura inclinada no mar do Japão e sendo designado como um lindo lugar e também patrimônio natural a nível nacional. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 文学碑の小径「荒磯遊歩道」 | Stone inscriptions dot the Ariso Trail | 百景 | 天下の奇勝 東尋坊 | 36.235767 | 136.127014 | 東尋坊は、マグマが冷え固まってできた輝石安山岩の柱状節理が、海の荒波を受けてできた岸壁です。高さ20ｍ以上の岩肌が日本海にそそり立ち、国の天然記念物および名勝の指定を受けています。 | The Tōjinbō Cliffs are composed of rare, pillared pyroxene andesite joints as a result of magma cooling and hardening along the Echizen coastline, further shaped by being buffeted by ocean waves over the course of millions of years. These bare cliffs towering over the Sea of Japan at 20m in height have been designated as a Place of Scenic Beauty and a Natural Monument by the country. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/64.jpg | 文学碑的小径“荒矶游步道” | 东寻访是岩浆冷却后形成的辉石安山岩的柱状节理受到惊涛骇浪的拍打后形成的岸壁。高20米以上的岩石矗立于日本海之中，被指定为国家的天然纪念物以及名胜。 | 文學碑的小徑“荒磯遊步道” | 東尋訪是巖漿冷卻後形成的輝石安山巖的柱狀節理受到驚濤駭浪的拍打後形成的岸壁。高20米以上的巖石矗立於日本海之中，被指定為國家的天然紀念物以及名勝。 | 문학비의 오솔길「아리소산책길」 | 도진보(東尋坊)는, 마그마가 식어서 굳어져 생긴 휘석 안잔감(安山岩)의 주상절리（柱状節理）가, 바다의 거센 파도를 받아 생긴 안벽입니다. 높이 20m이상의 바위 표면이 일본해에 우뚝 솟아, 나라의 천연기념물 및 명승의 지정을 받고 있습니다. | Monumento literário " Araiso Yûhodô " | Tojinbô é um penhasco que foi entalhado por violêntas ondas do mar, e tem uma formação colunar com andesitos que contem piroxênios formados durante o arrefecimento do magma. A face das rochas de mais de 20m de altura inclinada no mar do Japão e sendo designado como um lindo lugar e também patrimônio natural a nível nacional. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 伝統ある「雄島祭り」 | The long-established Oshima Festival | 百景 | 天下の奇勝 東尋坊 | 36.249695 | 136.123154 | 東尋坊は、マグマが冷え固まってできた輝石安山岩の柱状節理が、海の荒波を受けてできた岸壁です。高さ20ｍ以上の岩肌が日本海にそそり立ち、国の天然記念物および名勝の指定を受けています。 | The Tōjinbō Cliffs are composed of rare, pillared pyroxene andesite joints as a result of magma cooling and hardening along the Echizen coastline, further shaped by being buffeted by ocean waves over the course of millions of years. These bare cliffs towering over the Sea of Japan at 20m in height have been designated as a Place of Scenic Beauty and a Natural Monument by the country. | 传统的“雄岛节” | 东寻访是岩浆冷却后形成的辉石安山岩的柱状节理受到惊涛骇浪的拍打后形成的岸壁。高20米以上的岩石矗立于日本海之中，被指定为国家的天然纪念物以及名胜。 | 傳統的“雄島節” | 東尋訪是巖漿冷卻後形成的輝石安山巖的柱狀節理受到驚濤駭浪的拍打後形成的岸壁。高20米以上的巖石矗立於日本海之中，被指定為國家的天然紀念物以及名勝。 | 전통「오시마축제」 | 도진보(東尋坊)는, 마그마가 식어서 굳어져 생긴 휘석 안잔감(安山岩)의 주상절리（柱状節理）가, 바다의 거센 파도를 받아 생긴 안벽입니다. 높이 20m이상의 바위 표면이 일본해에 우뚝 솟아, 나라의 천연기념물 및 명승의 지정을 받고 있습니다. | A celebração tradicional "Oshima Matsuri" | Tojinbô é um penhasco que foi entalhado por violêntas ondas do mar, e tem uma formação colunar com andesitos que contem piroxênios formados durante o arrefecimento do magma. A face das rochas de mais de 20m de altura inclinada no mar do Japão e sendo designado como um lindo lugar e também patrimônio natural a nível nacional. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 岬の突端に浮かぶ「越前松島」 | Echizen Matsushima, floating at cape’s end | 百景 | 天下の奇勝 東尋坊 | 36.252823 | 136.1409 | 東尋坊は、マグマが冷え固まってできた輝石安山岩の柱状節理が、海の荒波を受けてできた岸壁です。高さ20ｍ以上の岩肌が日本海にそそり立ち、国の天然記念物および名勝の指定を受けています。 | The Tōjinbō Cliffs are composed of rare, pillared pyroxene andesite joints as a result of magma cooling and hardening along the Echizen coastline, further shaped by being buffeted by ocean waves over the course of millions of years. These bare cliffs towering over the Sea of Japan at 20m in height have been designated as a Place of Scenic Beauty and a Natural Monument by the country. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/66.jpg | 浮现在岬角的尖端“越前松岛” | 东寻访是岩浆冷却后形成的辉石安山岩的柱状节理受到惊涛骇浪的拍打后形成的岸壁。高20米以上的岩石矗立于日本海之中，被指定为国家的天然纪念物以及名胜。 | 浮現在岬角的尖端“越前松島” | 東尋訪是巖漿冷卻後形成的輝石安山巖的柱狀節理受到驚濤駭浪的拍打後形成的岸壁。高20米以上的巖石矗立於日本海之中，被指定為國家的天然紀念物以及名勝。 | 곶의 돌출한 끝에 뜨는「에치젠마쓰시마」 | 도진보(東尋坊)는, 마그마가 식어서 굳어져 생긴 휘석 안잔감(安山岩)의 주상절리（柱状節理）가, 바다의 거센 파도를 받아 생긴 안벽입니다. 높이 20m이상의 바위 표면이 일본해에 우뚝 솟아, 나라의 천연기념물 및 명승의 지정을 받고 있습니다. | Ilhas " Echizen Matsushima " que flutuam no tópo do cabo | Tojinbô é um penhasco que foi entalhado por violêntas ondas do mar, e tem uma formação colunar com andesitos que contem piroxênios formados durante o arrefecimento do magma. A face das rochas de mais de 20m de altura inclinada no mar do Japão e sendo designado como um lindo lugar e também patrimônio natural a nível nacional. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 格子窓の連なる町並み（右 旧岸名家（国登録文化財）、左 三国湊町家館） | Latticed windows making up the townscape (Right: Old Kishinake (Nationally Registered Cultural Property), Left: Mikuni Minato Machiya-kan) | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.213875 | 136.148865 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/71.jpg | 成排的格子窗街景（右 旧岸名家（国家登录文化财产），左 三国凑町家馆） | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 成排的格子窗街景（右 舊岸名家（國家登錄文化財產），左 三國湊町家館） | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 코우시 창이 늘어서 있는 길거리 (오른 쪽 구키시나케(나라문화재), 왼쪽 미쿠니미나토마치야칸) | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | A vista da rua antiga com os prédios históricos a direita a casa da antiga familia Kishina ( Registrado patrimônio cultural do país ) , a esquerda o salão Mikuni Minato Machiya | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 立ち並ぶ町家、土蔵 | Old townhouses and storehouses | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.214844 | 136.145767 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/72.jpg | 林立的民居，仓房 | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 林立的民居，倉房 | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 늘어서 있는 상가, 토장 | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | Fileiras de casas populares,e Dozôs（depósito japonês）. | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 初秋の風物詩「帯のまち流し」 | A tradition of early fall: 「Obi no Machi Nagashi」 | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.216278 | 136.14476 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | 初秋的风景诗“带町流” | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 初秋的風景詩“帶町流” | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 초가을의 풍물시「오비노마치나가시」 | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | O evento que destaca o início do outono "Obi no machinagashi" | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 旧森田銀行本店（国登録文化財） | Former Morita Bank Bldg. (Nationally Registered Cultural Property) | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.213558 | 136.149475 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/74.jpg | 旧森田银行本店（国家登录文化财产） | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 舊森田銀行本店（國家登錄文化財產） | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 구모리타은행본점 (나라등록문화재) | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | O antigo Banco Morita honten (Patrimônio cultural do registro nacional) | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| アーチを描く眼鏡橋（国登録文化財） | Plotting an arch: Megane-bashi Bridge (Nationally Registered Cultural Property) | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.21994 | 136.14122 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | 拱形的眼镜桥（国家登录文化财产） | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 拱形的眼鏡橋（國家登錄文化財產） | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 아치 모양의 안경다리 ( 국가등록문화재) | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | A ponte Megane-bashi desenhando um arco (Patrimônio cultural do registro nacional ) | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 三国のランドマーク「みくに龍翔館」 | Mikuni Ryushokan, a landmark of Mikuni | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.219814 | 136.152008 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/76.jpg | 三国的路上标志“三国龙翔馆” | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 三國的路上標誌“三國龍翔館” | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 미쿠니의 랜드마크 「미쿠니류쇼관」 | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | O símbolo de Mikuni "Mikuni Ryushoukan" | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 北陸を代表する祭「三国祭」（県民俗文化財） | Representative of Hokuriku, the Mikuni Festival (Prefectural Folk Cultural Property) | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.20813 | 136.155991 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/77.jpg | 代表北陆的节日“三国祭”（县民俗文化财产） | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 代表北陸的節日“三國祭”（縣民俗文化財產） | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 호쿠리쿠를 대표하는 축제 「미쿠니마쓰리」현민속문화재) | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | A festival representativa da região Hokuriku "Mikuni Matsuri" ( Patrimônio cultural e folclórico { Designado pela província de Fukui } ) | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 瀧谷寺の庭園（国名勝） | Takidanji Temple Garden (National Place of Scenic Beauty) | 百景 | 北前船の栄華漂う湊町 三国 | 36.221756 | 136.146133 | 三国の町並みは、北前船の寄港地として栄えた江戸時代からのもので、古い湊町ならではの風情が漂っています。その町並みは、九頭竜川に沿って立ち並ぶ町家、商家、土蔵、旧遊郭に見られます。 | Mikuni's traditional homes preserve the town's history as a flourishing Edo Period port of call for kitamaebune, ships widely used throughout Japan during that time. Old residential and merchant houses, storehouses, and parts of the red light district remain well-preserved. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/78.jpg | 泷谷寺的庭园（国家名胜） | 三国的街道自江户时代开始作为北前船的停靠地而繁荣昌盛，充满着旧港口味道。在这里您可以看到沿九头龙川可见排列着的町家、商家、仓库、以及以前的烟花巷。 | 瀧谷寺的庭園（國家名勝） | 三國的街道自江戶時代開始作為北前船的停靠地而繁榮昌盛，充滿著舊港口味道。在這裏您可以看到沿九頭龍川可見排列著的町家、商家、倉庫、以及以前的煙花巷。 | 타키단지의 정원 (국가명승) | 삼국의 마을거리는,기타마에부네（北前船）의 기항지로 번창했던 에도 시대의 것으로 오래된 항구 도시 특유의 분위기가 감돌고 있습니다.그 마을거리는, 쿠쥬류 강을 따라 늘어선 마치야,상가,창고,예전의 유곽 등에서 볼 수 있습니다. | O jardim do templo Takidan-ji ( Beleza paisagística {Designado a nível nacional} ) | As ruas do bairro de Mikuni, prosperou na era Edo servindo como um porto de escala do navio Kitamae-bune, e tem o charme de uma cidade portuária antiga. A paisagem urbana da época podem ser vistas através das casas populares, comércios, Dozô（depósito com baredes de barro） e a antiga zona de meretrício que se infileiram uma atrás da outra nas margens do rio Kuzuryu-gawa . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 豊かな実りをむかえた坂井平野 | A plentiful harvest on the Sakai Plains | 百景 | コシヒカリのふるさと 坂井平野 | 36.179974 | 136.241577 | 坂井平野は、福井を代表する米どころであり、５月に植えられた稲は、秋が近づくと一斉に色づき、一面黄金色に染まった光景は壮大で、夕日に照らされて、どこまでも広がる稲穂の海がさやさやと風に鳴ります。 | The Sakai Plains are home to koshihikari rice, whose name comes from its wide regards as the “shining light of Echizen,” symbolizes Fukui's rice culture. Planting is carried out in May, and as fall grows closer the fields become awash in a soft golden color that glows in the evening sun. Gentle breezes blowing across the plain whisper as they pass through the ride fields. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/81.jpg | 迎来丰硕成果的坂井平野 | 坂井平野是代表福井大米的生产地，5月播种稻子，到秋天丰收之际，望眼看去一片金黄色。在夕阳的辉映下随处都是稻穗的海洋，徐徐地在风中摇曳。 | 迎來豐碩成果的坂井平野 | 坂井平野是代表福井大米的生產地，5月播種稻子，到秋天豐收之際，望眼看去一片金黃色。在夕陽的輝映下隨處都是稻穗的海洋，徐徐地在風中搖曳。 | 풍부한 결실을 맞이한 사카이평야 | 사카이 평야는, 후쿠이를 대표하는 곡창이며 5월에 심어진 벼는 가을이 다가오면 일제히 물들고, 온통 황금빛으로 물든 광경은 장대하며 석양에 비추어 멀리까지 펼쳐진 벼 이삭이 바다처럼 퍼져 살랑살랑 바람에 울립니다. | A planície de Sakai na época da colheita | Sakai-heiya é a principal região produtora de arrôz de Fukui, e o arrôz que é plantado em maio, se acora simultaneamente ao se aproximar do outono, e é imponente a vista de um dourado que se espalha refletida pelo pôr do sol. E é possível ouvir o som do mar de espigas de arrôz balançando ao vento. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 田植え後の坂井平野 | Sakai Plains after rice planting | 百景 | コシヒカリのふるさと 坂井平野 | 36.159985 | 136.227386 | 坂井平野は、福井を代表する米どころであり、５月に植えられた稲は、秋が近づくと一斉に色づき、一面黄金色に染まった光景は壮大で、夕日に照らされて、どこまでも広がる稲穂の海がさやさやと風に鳴ります。 | The Sakai Plains are home to koshihikari rice, whose name comes from its wide regards as the “shining light of Echizen,” symbolizes Fukui's rice culture. Planting is carried out in May, and as fall grows closer the fields become awash in a soft golden color that glows in the evening sun. Gentle breezes blowing across the plain whisper as they pass through the ride fields. | 插秧后的坂井平野 | 坂井平野是代表福井大米的生产地，5月播种稻子，到秋天丰收之际，望眼看去一片金黄色。在夕阳的辉映下随处都是稻穗的海洋，徐徐地在风中摇曳。 | 插秧後的坂井平野 | 坂井平野是代表福井大米的生產地，5月播種稻子，到秋天豐收之際，望眼看去一片金黃色。在夕陽的輝映下隨處都是稻穗的海洋，徐徐地在風中搖曳。 | 모내기 후의 사카이평야 | 사카이 평야는, 후쿠이를 대표하는 곡창이며 5월에 심어진 벼는 가을이 다가오면 일제히 물들고, 온통 황금빛으로 물든 광경은 장대하며 석양에 비추어 멀리까지 펼쳐진 벼 이삭이 바다처럼 퍼져 살랑살랑 바람에 울립니다. | A planície de Sakai, depois do plantio do arroz | Sakai-heiya é a principal região produtora de arrôz de Fukui, e o arrôz que é plantado em maio, se acora simultaneamente ao se aproximar do outono, e é imponente a vista de um dourado que se espalha refletida pelo pôr do sol. E é possível ouvir o som do mar de espigas de arrôz balançando ao vento. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 道の駅「いねす」（坂井市坂井町蔵垣内） | Inesu Roadside Station (Kuragaichi, Sakai-cho, Sakai City) | 百景 | コシヒカリのふるさと 坂井平野 | 36.17128 | 136.22171 | 坂井平野は、福井を代表する米どころであり、５月に植えられた稲は、秋が近づくと一斉に色づき、一面黄金色に染まった光景は壮大で、夕日に照らされて、どこまでも広がる稲穂の海がさやさやと風に鳴ります。 | The Sakai Plains are home to koshihikari rice, whose name comes from its wide regards as the “shining light of Echizen,” symbolizes Fukui's rice culture. Planting is carried out in May, and as fall grows closer the fields become awash in a soft golden color that glows in the evening sun. Gentle breezes blowing across the plain whisper as they pass through the ride fields. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/83.jpg | 道之站“INESU”（坂井市坂井町藏垣内） | 坂井平野是代表福井大米的生产地，5月播种稻子，到秋天丰收之际，望眼看去一片金黄色。在夕阳的辉映下随处都是稻穗的海洋，徐徐地在风中摇曳。 | 道之站“INESU”（坂井市坂井町藏垣內） | 坂井平野是代表福井大米的生產地，5月播種稻子，到秋天豐收之際，望眼看去一片金黃色。在夕陽的輝映下隨處都是稻穗的海洋，徐徐地在風中搖曳。 | 미치노에키(도로휴게소) 「이네스」(사카이시사카이쵸쿠라카키우치) | 사카이 평야는, 후쿠이를 대표하는 곡창이며 5월에 심어진 벼는 가을이 다가오면 일제히 물들고, 온통 황금빛으로 물든 광경은 장대하며 석양에 비추어 멀리까지 펼쳐진 벼 이삭이 바다처럼 퍼져 살랑살랑 바람에 울립니다. | O posto do caminho " Inesu " ( Kuragaichi, bairro Sakai, cidade Sakai ) | Sakai-heiya é a principal região produtora de arrôz de Fukui, e o arrôz que é plantado em maio, se acora simultaneamente ao se aproximar do outono, e é imponente a vista de um dourado que se espalha refletida pelo pôr do sol. E é possível ouvir o som do mar de espigas de arrôz balançando ao vento. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 田植えの途中の休憩 | Taking a break during rice planting | 百景 | コシヒカリのふるさと 坂井平野 | 36.148827 | 136.178192 | 坂井平野は、福井を代表する米どころであり、５月に植えられた稲は、秋が近づくと一斉に色づき、一面黄金色に染まった光景は壮大で、夕日に照らされて、どこまでも広がる稲穂の海がさやさやと風に鳴ります。 | The Sakai Plains are home to koshihikari rice, whose name comes from its wide regards as the “shining light of Echizen,” symbolizes Fukui's rice culture. Planting is carried out in May, and as fall grows closer the fields become awash in a soft golden color that glows in the evening sun. Gentle breezes blowing across the plain whisper as they pass through the ride fields. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/84.jpg | 插秧时的休息 | 坂井平野是代表福井大米的生产地，5月播种稻子，到秋天丰收之际，望眼看去一片金黄色。在夕阳的辉映下随处都是稻穗的海洋，徐徐地在风中摇曳。 | 插秧時的休息 | 坂井平野是代表福井大米的生產地，5月播種稻子，到秋天豐收之際，望眼看去一片金黃色。在夕陽的輝映下隨處都是稻穗的海洋，徐徐地在風中搖曳。 | 모내기의 도중의 휴식 | 사카이 평야는, 후쿠이를 대표하는 곡창이며 5월에 심어진 벼는 가을이 다가오면 일제히 물들고, 온통 황금빛으로 물든 광경은 장대하며 석양에 비추어 멀리까지 펼쳐진 벼 이삭이 바다처럼 퍼져 살랑살랑 바람에 울립니다. | O intervalo durante o plantio do arrôz | Sakai-heiya é a principal região produtora de arrôz de Fukui, e o arrôz que é plantado em maio, se acora simultaneamente ao se aproximar do outono, e é imponente a vista de um dourado que se espalha refletida pelo pôr do sol. E é possível ouvir o som do mar de espigas de arrôz balançando ao vento. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 稲わらの天日乾し | Rice stalks drying in the sun | 百景 | コシヒカリのふるさと 坂井平野 | 36.153053 | 136.178711 | 坂井平野は、福井を代表する米どころであり、５月に植えられた稲は、秋が近づくと一斉に色づき、一面黄金色に染まった光景は壮大で、夕日に照らされて、どこまでも広がる稲穂の海がさやさやと風に鳴ります。 | The Sakai Plains are home to koshihikari rice, whose name comes from its wide regards as the “shining light of Echizen,” symbolizes Fukui's rice culture. Planting is carried out in May, and as fall grows closer the fields become awash in a soft golden color that glows in the evening sun. Gentle breezes blowing across the plain whisper as they pass through the ride fields. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/85.jpg | 晒稻草 | 坂井平野是代表福井大米的生产地，5月播种稻子，到秋天丰收之际，望眼看去一片金黄色。在夕阳的辉映下随处都是稻穗的海洋，徐徐地在风中摇曳。 | 曬稻草 | 坂井平野是代表福井大米的生產地，5月播種稻子，到秋天豐收之際，望眼看去一片金黃色。在夕陽的輝映下隨處都是稻穗的海洋，徐徐地在風中搖曳。 | 보릿짚의 천일건조 | 사카이 평야는, 후쿠이를 대표하는 곡창이며 5월에 심어진 벼는 가을이 다가오면 일제히 물들고, 온통 황금빛으로 물든 광경은 장대하며 석양에 비추어 멀리까지 펼쳐진 벼 이삭이 바다처럼 퍼져 살랑살랑 바람에 울립니다. | A secagem ao sol da palha de arrôz | Sakai-heiya é a principal região produtora de arrôz de Fukui, e o arrôz que é plantado em maio, se acora simultaneamente ao se aproximar do outono, e é imponente a vista de um dourado que se espalha refletida pelo pôr do sol. E é possível ouvir o som do mar de espigas de arrôz balançando ao vento. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 麦刈 | Wheat harvesting | 百景 | コシヒカリのふるさと 坂井平野 | 36.177273 | 136.239304 | 坂井平野は、福井を代表する米どころであり、５月に植えられた稲は、秋が近づくと一斉に色づき、一面黄金色に染まった光景は壮大で、夕日に照らされて、どこまでも広がる稲穂の海がさやさやと風に鳴ります。 | The Sakai Plains are home to koshihikari rice, whose name comes from its wide regards as the “shining light of Echizen,” symbolizes Fukui's rice culture. Planting is carried out in May, and as fall grows closer the fields become awash in a soft golden color that glows in the evening sun. Gentle breezes blowing across the plain whisper as they pass through the ride fields. | 收割麦子 | 坂井平野是代表福井大米的生产地，5月播种稻子，到秋天丰收之际，望眼看去一片金黄色。在夕阳的辉映下随处都是稻穗的海洋，徐徐地在风中摇曳。 | 收割麥子 | 坂井平野是代表福井大米的生產地，5月播種稻子，到秋天豐收之際，望眼看去一片金黃色。在夕陽的輝映下隨處都是稻穗的海洋，徐徐地在風中搖曳。 | 보리걷이 | 사카이 평야는, 후쿠이를 대표하는 곡창이며 5월에 심어진 벼는 가을이 다가오면 일제히 물들고, 온통 황금빛으로 물든 광경은 장대하며 석양에 비추어 멀리까지 펼쳐진 벼 이삭이 바다처럼 퍼져 살랑살랑 바람에 울립니다. | A colheita do trigo | Sakai-heiya é a principal região produtora de arrôz de Fukui, e o arrôz que é plantado em maio, se acora simultaneamente ao se aproximar do outono, e é imponente a vista de um dourado que se espalha refletida pelo pôr do sol. E é possível ouvir o som do mar de espigas de arrôz balançando ao vento. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 色とりどりのゆりが咲き誇る「ゆりの里公園」（坂井市春江町石塚） | Colorful lilies in bloom at the Lily Village Park (Yuri-no-sato Koen) (Ishizuka, Harue-cho, Sakai City) | 百景 | 田園の中のオアシス 春江ゆりの里 | 36.148174 | 136.188354 | ゆりの里公園では６月にゆりフェスタが開催され、3,800㎡の展示圃場に２0種類、３万本のゆりとゆり科の植物が一面を埋め尽くし、６月下旬には色とりどりのゆりが微笑みかけます。 | June's Lily Festival boasts 3,800m2 of lily gardens, with 20 varieties and 30,000 blossoms. When in full bloom at the end of June, they paint an image of a smiling face across the landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/91.jpg | 盛开着色彩缤纷的百合花的“百合花之乡公园”（坂井市春江町石冢） | 每年6月会在百合之里公园召开百合节，3800平方米的展示花园中种植有20种3万枝的百合或百合科的植物，满山遍野都是色彩艳丽的百合花。于6月下旬百花齐放。 | 盛開著色彩繽紛的百合花的“百合花之鄉公園”（坂井市春江町石冢） | 每年6月會在百合之裏公園召開百合節，3800平方米的展示花園中種植有20種3萬枝的百合或百合科的植物，滿山遍野都是色彩艷麗的百合花。於6月下旬百花齊放。 | 가지각색의 백합이 화려하게 피는 「유리노사토코우엔(백합의 마을 공원)」（사카이시하루에쵸이시즈카） | 유리노사토 공원에서는 6월에 백합 페스티벌이 개최되고, 3,800㎡의 전시 묘포장에 20종류, 3만개의 백합과 백합과의 식물이 일면을 가득 메워, 6월 하순에는 각양각색의 백합 꽃이 미소를 지어보입니다. | Os lírios florescem em várias cores no parque " Yuri no sato " ( Ishizuka, bairro Harue, cidade Sakai ) | É realizado o ”Festival de lírio”no mês de junho no parque ”Yurinozato”, e as 3,800 hortas de exposição vão ser tomadas por 20 espécies e 30mil unidades entre lírios e gênero lillium. No início do mês de junho uma variedade de cores de lírios estarão sorrindo. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| ゆりの里公園のシンボル「ユリーム春江」 | Symbol of Lily Village Park, the Yurim Harue | 百景 | 田園の中のオアシス 春江ゆりの里 | 36.148575 | 136.188583 | ゆりの里公園では６月にゆりフェスタが開催され、3,800㎡の展示圃場に２0種類、３万本のゆりとゆり科の植物が一面を埋め尽くし、６月下旬には色とりどりのゆりが微笑みかけます。 | June's Lily Festival boasts 3,800m2 of lily gardens, with 20 varieties and 30,000 blossoms. When in full bloom at the end of June, they paint an image of a smiling face across the landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/92.jpg | 百合花之乡公园的象征（YURIMU春江） | 每年6月会在百合之里公园召开百合节，3800平方米的展示花园中种植有20种3万枝的百合或百合科的植物，满山遍野都是色彩艳丽的百合花。于6月下旬百花齐放。 | 百合花之鄉公園的象征（YURIMU春江） | 每年6月會在百合之裏公園召開百合節，3800平方米的展示花園中種植有20種3萬枝的百合或百合科的植物，滿山遍野都是色彩艷麗的百合花。於6月下旬百花齊放。 | 유리노사토코우엔의 상징「유림하루에」 | 유리노사토 공원에서는 6월에 백합 페스티벌이 개최되고, 3,800㎡의 전시 묘포장에 20종류, 3만개의 백합과 백합과의 식물이 일면을 가득 메워, 6월 하순에는 각양각색의 백합 꽃이 미소를 지어보입니다. | O " Yurimu Harue" símbolo do parque Yuri no sato | É realizado o ”Festival de lírio”no mês de junho no parque ”Yurinozato”, e as 3,800 hortas de exposição vão ser tomadas por 20 espécies e 30mil unidades entre lírios e gênero lillium. No início do mês de junho uma variedade de cores de lírios estarão sorrindo. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 紀倍神社の参道と松並木（坂井市春江町木部西方寺） | Pine tree-lined path to Kibe-jinja Shrine (Kibe Saihoji Temple, Harue-cho, Sakai City) | 百景 | 田園の中のオアシス 春江ゆりの里 | 36.15839 | 136.17453 | ゆりの里公園では６月にゆりフェスタが開催され、3,800㎡の展示圃場に２0種類、３万本のゆりとゆり科の植物が一面を埋め尽くし、６月下旬には色とりどりのゆりが微笑みかけます。 | June's Lily Festival boasts 3,800m2 of lily gardens, with 20 varieties and 30,000 blossoms. When in full bloom at the end of June, they paint an image of a smiling face across the landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/93.jpg | 纪倍神社的参道和成排的路边松树（坂井市春江町木部西方寺） | 每年6月会在百合之里公园召开百合节，3800平方米的展示花园中种植有20种3万枝的百合或百合科的植物，满山遍野都是色彩艳丽的百合花。于6月下旬百花齐放。 | 紀倍神社的參道和成排的路邊松樹（坂井市春江町木部西方寺） | 每年6月會在百合之裏公園召開百合節，3800平方米的展示花園中種植有20種3萬枝的百合或百合科的植物，滿山遍野都是色彩艷麗的百合花。於6月下旬百花齊放。 | 키베신사의 참배길과 소나무 가로수 (사카이시하루에쵸히가시타로마루) | 유리노사토 공원에서는 6월에 백합 페스티벌이 개최되고, 3,800㎡의 전시 묘포장에 20종류, 3만개의 백합과 백합과의 식물이 일면을 가득 메워, 6월 하순에는 각양각색의 백합 꽃이 미소를 지어보입니다. | O caminho do santuário xintoísta Kibe (Kibesaihôji, bairro Harue, cidade de Sakai) | É realizado o ”Festival de lírio”no mês de junho no parque ”Yurinozato”, e as 3,800 hortas de exposição vão ser tomadas por 20 espécies e 30mil unidades entre lírios e gênero lillium. No início do mês de junho uma variedade de cores de lírios estarão sorrindo. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 次代の子どもたちが集う「エンゼルランドふくい」（坂井市春江町東太郎丸） | "Angel Land Fukui," where the children of the next generation gather to play (Higashi Taromaru, Harue-cho, Sakai City) | 百景 | 田園の中のオアシス 春江ゆりの里 | 36.130875 | 136.216644 | ゆりの里公園では６月にゆりフェスタが開催され、3,800㎡の展示圃場に２0種類、３万本のゆりとゆり科の植物が一面を埋め尽くし、６月下旬には色とりどりのゆりが微笑みかけます。 | June's Lily Festival boasts 3,800m2 of lily gardens, with 20 varieties and 30,000 blossoms. When in full bloom at the end of June, they paint an image of a smiling face across the landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/94.jpg | 下一代孩子们的集会场所“福井天使之国”（坂井市春江町东太郎丸） | 每年6月会在百合之里公园召开百合节，3800平方米的展示花园中种植有20种3万枝的百合或百合科的植物，满山遍野都是色彩艳丽的百合花。于6月下旬百花齐放。 | 下一代孩子們的集會場所“福井天使之國”（坂井市春江町東太郎丸） | 每年6月會在百合之裏公園召開百合節，3800平方米的展示花園中種植有20種3萬枝的百合或百合科的植物，滿山遍野都是色彩艷麗的百合花。於6月下旬百花齊放。 | 다음 세대의 아이들이 모이는 「엔젤 랜드 후쿠이」(사카이시사카이쵸히가시타로마루) | 유리노사토 공원에서는 6월에 백합 페스티벌이 개최되고, 3,800㎡의 전시 묘포장에 20종류, 3만개의 백합과 백합과의 식물이 일면을 가득 메워, 6월 하순에는 각양각색의 백합 꽃이 미소를 지어보입니다. | "Enzerurando Fukui" onde se reúnem as crianças da seguinte generação ( Higashitarômaru, bairro Harue, cidade de Sakai ) | É realizado o ”Festival de lírio”no mês de junho no parque ”Yurinozato”, e as 3,800 hortas de exposição vão ser tomadas por 20 espécies e 30mil unidades entre lírios e gênero lillium. No início do mês de junho uma variedade de cores de lírios estarão sorrindo. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 藤鷲塚のフジ（県天然記念物） | Wysteria of Fujiwashizuka (Prefectural National Monument) | 百景 | 田園の中のオアシス 春江ゆりの里 | 36.144482 | 136.214767 | ゆりの里公園では６月にゆりフェスタが開催され、3,800㎡の展示圃場に２0種類、３万本のゆりとゆり科の植物が一面を埋め尽くし、６月下旬には色とりどりのゆりが微笑みかけます。 | June's Lily Festival boasts 3,800m2 of lily gardens, with 20 varieties and 30,000 blossoms. When in full bloom at the end of June, they paint an image of a smiling face across the landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/95.jpg | 藤鹫冢的藤（县天然纪念物） | 每年6月会在百合之里公园召开百合节，3800平方米的展示花园中种植有20种3万枝的百合或百合科的植物，满山遍野都是色彩艳丽的百合花。于6月下旬百花齐放。 | 藤鷲冢的藤（縣天然紀念物） | 每年6月會在百合之裏公園召開百合節，3800平方米的展示花園中種植有20種3萬枝的百合或百合科的植物，滿山遍野都是色彩艷麗的百合花。於6月下旬百花齊放。 | 후지와시즈카의 후지 (현천연기념물) | 유리노사토 공원에서는 6월에 백합 페스티벌이 개최되고, 3,800㎡의 전시 묘포장에 20종류, 3만개의 백합과 백합과의 식물이 일면을 가득 메워, 6월 하순에는 각양각색의 백합 꽃이 미소를 지어보입니다. | As flores glicínia de Fujiwashizuka ( Monumento natural {Designado pela província de Fukui} ) | É realizado o ”Festival de lírio”no mês de junho no parque ”Yurinozato”, e as 3,800 hortas de exposição vão ser tomadas por 20 espécies e 30mil unidades entre lírios e gênero lillium. No início do mês de junho uma variedade de cores de lírios estarão sorrindo. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 日本最古の天守閣 丸岡城（国重文） | Maruoka-jo Castle, Oldest keep in Japan (Nationally Designated Important Cultural Property) | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.152431 | 136.272232 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/101.jpg | 日本最古老的天守阁 丸冈城（国家重要文化财产） | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 日本最古老的天守閣 丸岡城（國家重要文化財產） | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 일본최고의 성 마루오카죠 (나라중요문화재) | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | O castelo Maruoka, a torre do castelo o mais antigo do japão ( Ben cultral {Designado a nível nacional} ) | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 丸岡城 外堀跡 | Maruoka-jo Castle Outer Moat Site | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.150654 | 136.267944 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/102.jpg | 丸冈城 外堀迹 | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 丸岡城 外堀跡 | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 마루오카성 바깥 해자 유적 | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | O fosso exterior do Castelo Maruoka | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 丸岡城から眺める冬の城下町 | Winter view of the town below from Maruoka-jo Castle | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.152302 | 136.272095 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/103.jpg | 能从丸冈城看冬天的城下町 | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 能從丸岡城眺望冬天的城下町 | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 마루오카성에서 바라보는 겨울의 조카마치（성을 중심으로 발달한 도시） | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | A vista da cidade castelo vista do castelo Maruoka no inverno | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 丸岡古城まつり５万石パレード出陣 | Kicking off the Maruoka Kojo Festival's "5,000 Stone" Parade | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.152351 | 136.271255 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | 丸冈古城祭典5万石游行出场 | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 丸岡古城祭典5萬石遊行出場 | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 마루야마고성축제 5만석 행렬 출진 | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | O desfile Gomangoku no festival Maruoka-kojo | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 冬の丸岡城のライトアップ | Maruoka-jo Castle’s Winter Illumination | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.152283 | 136.272308 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/105.jpg | 冬天的丸冈城的灯饰 | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 冬天的丸岡城的燈飾 | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 겨울의 마루오카성의 라이트 업 | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | A iluminação no inverno do castelo Maruoka | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 石碑「一筆啓上火の用心お仙泣かすな 馬肥せ」 | Stone monument inscribed with "A line for you: be careful of fire, do not make Osen cry. Take care of the horses." | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.15237 | 136.272354 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | 石碑“简信：要小心火烛，要照顾好仙千代，饲养好马匹” | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 石碑“簡信：要小心火燭，要照顧好仙千代，飼養好馬匹” | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 석비 「잇피츠케이죠히노요진 오센나카스나우마코야세」(토쿠가와이에야스의 가신 혼다시게쓰구가 전장에서 아내에 보낸 편지글) | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | O monumento da carta mais curta enviada na era Sengoku (era de guerra) " cuidado com o fogo, crie nosso filho com carinho, trate bem o cavalo " | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 一筆啓上とかまぼこ板の絵のコラボ作品 | Collaborative art of a single line letter and a fishpaste-board | 百景 | 日本最古の天守閣 丸岡城 | 36.152527 | 136.273697 | 坂井市丸岡町にある丸岡城は、柴田勝豊（勝家の甥）が天正４年（1576年）に北庄城の支城として築城したお城で、２重３層の天守閣は望楼式天守で、現存する日本最古の天守閣です。 | Maruoka Castle, located in present-day Sakai City, was built in 1576 by Shibata Katsutoyo as a branch castle for Fukui's Kitanoshō Castle. The remaining watchtower is the oldest of its kind in Japan. | 共同作品简信和板蒸鱼糕画 | 坐落在坂井市丸冈町的丸冈城，是柴田胜丰（胜家的侄子）在天正4年（1576年）时，作为北庄城的支城而建立。这座二重三层的天守阁是望楼式天守，是日本现存的最古老的天守阁。 | 共同作品簡信和板蒸魚糕畫 | 坐落在坂井市丸岡町的丸岡城，是柴田勝豐（勝家的侄子）在天正4年（1576年）時，作為北莊城的支城而建立。這座二重三層的天守閣是望樓式天守，是日本現存的最古老的天守閣。 | 일필 계상하고 어묵 목판의 그림의 공동 제작 작품 | 사카이 시 마루오카 마을에 있는 마루오카 성은 시바타 가쓰토요(가쓰이에의 조카)가 1576년에 기타노쇼 성의 지성（支城）으로써 지은 성으로 2중 3층의 천수각은 망루식 천수각으로써 현존하는 일본의 가장 오래된 천수각입니다. | A obra de colaboração da carta mais curta e a pintura mais pequena | O castelo Maruoka-jyô que fica no bairro Maruoka-chô（cidade de Sakai）,foi construido para servir como castelo de apoio ao Kitanoshô-jyô em 1576, por Shibata Katsutoyo（neto de Katsuie）.É o castelo mais antigo, ainda existente no Japão com a estrutura resistente qual tem o formato ”bouroushiki” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 咲き誇るしだれ桜（たけくらべ広場） | Weeping cherry trees in full bloom (Takekurabe Square) | 百景 | 桜吹雪舞う悠久の山里 竹田 | 36.174072 | 136.330154 | しだれ桜が咲く美しい竹田の里では、毎年４月にしだれ桜まつりが開かれ、6万人を超える観光客で賑わい、訪れた人をしだれ桜の世界に引き込みます。 | Every year, the beauty of Takeda's weeping cherry trees beckon attracts over 60,000 tourists, who flock to its April cherry blossom festival and the sea of weeping blossoms in which it takes place. | 争艳的垂枝樱树（TAKEKURABE广场） | 美丽的竹田之里每年4月召开垂枝樱树祭典，届时会有超过6万观光游客前来拜访，在垂枝樱树的世界中流连忘返。 | 爭艷的垂枝櫻樹（TAKEKURABE廣場） | 美麗的竹田之裏每年4月召開垂枝櫻樹祭典，屆時會有超過6萬觀光遊客前來拜訪，在垂枝櫻樹的世界中流連忘返。 | 화려하게 피는 수양벚나무 (타케쿠라베광장) | 수양벗꽃이 피는 아름다운 다케다노사토(竹田の里) 마을에서는, 매년 4월에 수양벗꽃 축제가 열리고, 6만명을 넘는 관광객으로 흥청거리고, 방문한 사람들을 수양벗꽃의 세계로 끌어 들입니다. | A floração das cerejeiras (Praça Takekurabe) | Na aldeia de Takeda onde florescem as lindas ”Shidare-zakura”, todo ano no mês de abril é realizado o festival ”Shidare-zakura”, com afluência de turistas que ultrapassam os 60 mil, atraindo os visitantes para o mundo do ”Shidare-zakura”. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 竹田の里全景 | Full view of Takeda | 百景 | 桜吹雪舞う悠久の山里 竹田 | 36.176544 | 136.331024 | しだれ桜が咲く美しい竹田の里では、毎年４月にしだれ桜まつりが開かれ、6万人を超える観光客で賑わい、訪れた人をしだれ桜の世界に引き込みます。 | Every year, the beauty of Takeda's weeping cherry trees beckon attracts over 60,000 tourists, who flock to its April cherry blossom festival and the sea of weeping blossoms in which it takes place. | 竹田之乡全景 | 美丽的竹田之里每年4月召开垂枝樱树祭典，届时会有超过6万观光游客前来拜访，在垂枝樱树的世界中流连忘返。 | 竹田之鄉全景 | 美麗的竹田之裏每年4月召開垂枝櫻樹祭典，屆時會有超過6萬觀光遊客前來拜訪，在垂枝櫻樹的世界中流連忘返。 | 타케다의 마을 전경 | 수양벗꽃이 피는 아름다운 다케다노사토(竹田の里) 마을에서는, 매년 4월에 수양벗꽃 축제가 열리고, 6만명을 넘는 관광객으로 흥청거리고, 방문한 사람들을 수양벗꽃의 세계로 끌어 들입니다. | A vista panorâmica da vila Takeda | Na aldeia de Takeda onde florescem as lindas ”Shidare-zakura”, todo ano no mês de abril é realizado o festival ”Shidare-zakura”, com afluência de turistas que ultrapassam os 60 mil, atraindo os visitantes para o mundo do ”Shidare-zakura”. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| しだれ桜のライトアップ（たけくらべ広場 | Illumination of weeping cherry trees (Takekurabe Square) | 百景 | 桜吹雪舞う悠久の山里 竹田 | 36.174015 | 136.330414 | しだれ桜が咲く美しい竹田の里では、毎年４月にしだれ桜まつりが開かれ、6万人を超える観光客で賑わい、訪れた人をしだれ桜の世界に引き込みます。 | Every year, the beauty of Takeda's weeping cherry trees beckon attracts over 60,000 tourists, who flock to its April cherry blossom festival and the sea of weeping blossoms in which it takes place. | 垂枝樱树的灯饰（TAKEKURABE广场） | 美丽的竹田之里每年4月召开垂枝樱树祭典，届时会有超过6万观光游客前来拜访，在垂枝樱树的世界中流连忘返。 | 垂枝櫻樹的燈飾（TAKEKURABE廣場） | 美麗的竹田之裏每年4月召開垂枝櫻樹祭典，屆時會有超過6萬觀光遊客前來拜訪，在垂枝櫻樹的世界中流連忘返。 | 수양벚나무의 라이트업 (타케쿠라베광장) | 수양벗꽃이 피는 아름다운 다케다노사토(竹田の里) 마을에서는, 매년 4월에 수양벗꽃 축제가 열리고, 6만명을 넘는 관광객으로 흥청거리고, 방문한 사람들을 수양벗꽃의 세계로 끌어 들입니다. | A Iluminação das cerejeiras (Praça Takekurabe) | Na aldeia de Takeda onde florescem as lindas ”Shidare-zakura”, todo ano no mês de abril é realizado o festival ”Shidare-zakura”, com afluência de turistas que ultrapassam os 60 mil, atraindo os visitantes para o mundo do ”Shidare-zakura”. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 花菖蒲と千古の家（坪川家住宅）（国重文） | Japanese iris and senko-no-ie (Tsubokawa Clan Residence) (Nationally Designated Important Cultural Property) | 百景 | 桜吹雪舞う悠久の山里 竹田 | 36.153946 | 136.333771 | しだれ桜が咲く美しい竹田の里では、毎年４月にしだれ桜まつりが開かれ、6万人を超える観光客で賑わい、訪れた人をしだれ桜の世界に引き込みます。 | Every year, the beauty of Takeda's weeping cherry trees beckon attracts over 60,000 tourists, who flock to its April cherry blossom festival and the sea of weeping blossoms in which it takes place. | 花菖蒲和千古的家（坪川家住宅）（国家重要文化财产） | 美丽的竹田之里每年4月召开垂枝樱树祭典，届时会有超过6万观光游客前来拜访，在垂枝樱树的世界中流连忘返。 | 花菖蒲和千古的家（坪川家住宅）（國家重要文化財產） | 美麗的竹田之裏每年4月召開垂枝櫻樹祭典，屆時會有超過6萬觀光遊客前來拜訪，在垂枝櫻樹的世界中流連忘返。 | 꽃창포와 센코노이에 (먼 옛날의 집) (쓰보카와케주택) (나라중요문화재) | 수양벗꽃이 피는 아름다운 다케다노사토(竹田の里) 마을에서는, 매년 4월에 수양벗꽃 축제가 열리고, 6만명을 넘는 관광객으로 흥청거리고, 방문한 사람들을 수양벗꽃의 세계로 끌어 들입니다. | Íris e a casa de Cenko (residência da família Tsubokawa) ( Ben cultral {Designado a nível nacional} ) | Na aldeia de Takeda onde florescem as lindas ”Shidare-zakura”, todo ano no mês de abril é realizado o festival ”Shidare-zakura”, com afluência de turistas que ultrapassam os 60 mil, atraindo os visitantes para o mundo do ”Shidare-zakura”. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 竹田川の渓流での川遊び | Playing in the currents of Takeda River | 百景 | 桜吹雪舞う悠久の山里 竹田 | 36.17252 | 136.3302 | しだれ桜が咲く美しい竹田の里では、毎年４月にしだれ桜まつりが開かれ、6万人を超える観光客で賑わい、訪れた人をしだれ桜の世界に引き込みます。 | Every year, the beauty of Takeda's weeping cherry trees beckon attracts over 60,000 tourists, who flock to its April cherry blossom festival and the sea of weeping blossoms in which it takes place. | 在竹田川的溪流中戏水 | 美丽的竹田之里每年4月召开垂枝樱树祭典，届时会有超过6万观光游客前来拜访，在垂枝樱树的世界中流连忘返。 | 在竹田川的溪流中戲水 | 美麗的竹田之裏每年4月召開垂枝櫻樹祭典，屆時會有超過6萬觀光遊客前來拜訪，在垂枝櫻樹的世界中流連忘返。 | 타케다강의 계류에서의 강 놀이 | 수양벗꽃이 피는 아름다운 다케다노사토(竹田の里) 마을에서는, 매년 4월에 수양벗꽃 축제가 열리고, 6만명을 넘는 관광객으로 흥청거리고, 방문한 사람들을 수양벗꽃의 세계로 끌어 들입니다. | O jogo na corrente no rio Takeda | Na aldeia de Takeda onde florescem as lindas ”Shidare-zakura”, todo ano no mês de abril é realizado o festival ”Shidare-zakura”, com afluência de turistas que ultrapassam os 60 mil, atraindo os visitantes para o mundo do ”Shidare-zakura”. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 法恩寺山から見る九頭竜川 | Kuzuryu River, as viewed from Mt. Houonjisan | 百景 | 命を育む母なる大河 九頭竜川 | 36.067417 | 136.543243 | 勝山市にある法恩寺山（標高1,357m）からは、雄大に流れる九頭竜川と勝山の市街地を一望できます。晴れた日には、福井平野まで見渡すことができ、ダイナミックな眺望を楽しめます。 | Standing atop Mt. Hō'on-ji (elevation 1,357m) grants climbers a sweeping view of the grand Kuzuryū River and the Katsuyama City area. On a sunny day, one can enjoy a serene view extending as far as the Fukui Plains. | 从法恩寺山观赏九头龙川 | 从位于胜山市境内的法恩寺山（海拔1357米）上，可以将水流湍急九头龙川和胜山市的街道尽收眼底。晴天还可以看到整个福井平野，景色非常震撼。 | 從法恩寺山觀賞九頭龍川 | 從位於勝山市境內的法恩寺山（海拔1357米）上，可以將水流湍急九頭龍川和勝山市的街道盡收眼底。晴天還可以看到整個福井平野，景色非常震撼。 | 호오온지야마에서 보는 쿠즈류강 | 가쓰야마시에 있는 호온지산(표고 1,357m)으로부터 웅대하게 흐르는 구즈류가와 강과 가쓰야마 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다. 맑은 날에는, 후쿠이 히라노까지 볼 수 있고, 다이나믹한 경치를 즐길 수 있습니다. | O rio Kuzuryu visto do monte Hôonji-san | Do monte Honji-san（1,357m de altitude） que situa na cidade de Katsuyama, podemos ter uma ampla visão do rio Kuzuryu-gawa e da cidade de Katsuyama. Nos dias de sol a vista alcansa até a planície de Fukui, e pode-se desfrutar de uma vista radical. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 勝山弁天桜 | Katsuyama Benten Cherry Tree | 百景 | 命を育む母なる大河 九頭竜川 | 36.058189 | 136.495087 | 勝山市にある法恩寺山（標高1,357m）からは、雄大に流れる九頭竜川と勝山の市街地を一望できます。晴れた日には、福井平野まで見渡すことができ、ダイナミックな眺望を楽しめます。 | Standing atop Mt. Hō'on-ji (elevation 1,357m) grants climbers a sweeping view of the grand Kuzuryū River and the Katsuyama City area. On a sunny day, one can enjoy a serene view extending as far as the Fukui Plains. | 胜山弁天樱 | 从位于胜山市境内的法恩寺山（海拔1357米）上，可以将水流湍急九头龙川和胜山市的街道尽收眼底。晴天还可以看到整个福井平野，景色非常震撼。 | 勝山弁天櫻 | 從位於勝山市境內的法恩寺山（海拔1357米）上，可以將水流湍急九頭龍川和勝山市的街道盡收眼底。晴天還可以看到整個福井平野，景色非常震撼。 | 카쓰야마벤텐자쿠라 | 가쓰야마시에 있는 호온지산(표고 1,357m)으로부터 웅대하게 흐르는 구즈류가와 강과 가쓰야마 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다. 맑은 날에는, 후쿠이 히라노까지 볼 수 있고, 다이나믹한 경치를 즐길 수 있습니다. | Katsuyama Bentenzakura | Do monte Honji-san（1,357m de altitude） que situa na cidade de Katsuyama, podemos ter uma ampla visão do rio Kuzuryu-gawa e da cidade de Katsuyama. Nos dias de sol a vista alcansa até a planície de Fukui, e pode-se desfrutar de uma vista radical. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 九頭竜川（五松橋より望む） | Looking downstream from Gomatsu-bashi Bridge (Kuzuryu River) | 百景 | 命を育む母なる大河 九頭竜川 | 36.096966 | 136.298279 | 勝山市にある法恩寺山（標高1,357m）からは、雄大に流れる九頭竜川と勝山の市街地を一望できます。晴れた日には、福井平野まで見渡すことができ、ダイナミックな眺望を楽しめます。 | Standing atop Mt. Hō'on-ji (elevation 1,357m) grants climbers a sweeping view of the grand Kuzuryū River and the Katsuyama City area. On a sunny day, one can enjoy a serene view extending as far as the Fukui Plains. | 九头龙川（从五松桥远望） | 从位于胜山市境内的法恩寺山（海拔1357米）上，可以将水流湍急九头龙川和胜山市的街道尽收眼底。晴天还可以看到整个福井平野，景色非常震撼。 | 九頭龍川（從五松橋遠望） | 從位於勝山市境內的法恩寺山（海拔1357米）上，可以將水流湍急九頭龍川和勝山市的街道盡收眼底。晴天還可以看到整個福井平野，景色非常震撼。 | 쿠즈류강 (고마츠다리에서 조망하다) | 가쓰야마시에 있는 호온지산(표고 1,357m)으로부터 웅대하게 흐르는 구즈류가와 강과 가쓰야마 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다. 맑은 날에는, 후쿠이 히라노까지 볼 수 있고, 다이나믹한 경치를 즐길 수 있습니다. | O rio Kuzuryu (vista da ponte Gomatsubase) | Do monte Honji-san（1,357m de altitude） que situa na cidade de Katsuyama, podemos ter uma ampla visão do rio Kuzuryu-gawa e da cidade de Katsuyama. Nos dias de sol a vista alcansa até a planície de Fukui, e pode-se desfrutar de uma vista radical. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 鳴鹿大堰 | Naruka Dam | 百景 | 命を育む母なる大河 九頭竜川 | 36.102238 | 136.321487 | 勝山市にある法恩寺山（標高1,357m）からは、雄大に流れる九頭竜川と勝山の市街地を一望できます。晴れた日には、福井平野まで見渡すことができ、ダイナミックな眺望を楽しめます。 | Standing atop Mt. Hō'on-ji (elevation 1,357m) grants climbers a sweeping view of the grand Kuzuryū River and the Katsuyama City area. On a sunny day, one can enjoy a serene view extending as far as the Fukui Plains. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/124.jpg | 鸣鹿大堰 | 从位于胜山市境内的法恩寺山（海拔1357米）上，可以将水流湍急九头龙川和胜山市的街道尽收眼底。晴天还可以看到整个福井平野，景色非常震撼。 | 鳴鹿大堰 | 從位於勝山市境內的法恩寺山（海拔1357米）上，可以將水流湍急九頭龍川和勝山市的街道盡收眼底。晴天還可以看到整個福井平野，景色非常震撼。 | 나루카오오제키 | 가쓰야마시에 있는 호온지산(표고 1,357m)으로부터 웅대하게 흐르는 구즈류가와 강과 가쓰야마 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다. 맑은 날에는, 후쿠이 히라노까지 볼 수 있고, 다이나믹한 경치를 즐길 수 있습니다. | A barragem Narka | Do monte Honji-san（1,357m de altitude） que situa na cidade de Katsuyama, podemos ter uma ampla visão do rio Kuzuryu-gawa e da cidade de Katsuyama. Nos dias de sol a vista alcansa até a planície de Fukui, e pode-se desfrutar de uma vista radical. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 太公望で賑わう九頭竜川 | Kuzuryu River busy with anglers | 百景 | 命を育む母なる大河 九頭竜川 | 36.095997 | 136.292267 | 勝山市にある法恩寺山（標高1,357m）からは、雄大に流れる九頭竜川と勝山の市街地を一望できます。晴れた日には、福井平野まで見渡すことができ、ダイナミックな眺望を楽しめます。 | Standing atop Mt. Hō'on-ji (elevation 1,357m) grants climbers a sweeping view of the grand Kuzuryū River and the Katsuyama City area. On a sunny day, one can enjoy a serene view extending as far as the Fukui Plains. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/125.jpg | 由于太公望而繁华的九头龙川 | 从位于胜山市境内的法恩寺山（海拔1357米）上，可以将水流湍急九头龙川和胜山市的街道尽收眼底。晴天还可以看到整个福井平野，景色非常震撼。 | 由於太公望而繁華的九頭龍川 | 從位於勝山市境內的法恩寺山（海拔1357米）上，可以將水流湍急九頭龍川和勝山市的街道盡收眼底。晴天還可以看到整個福井平野，景色非常震撼。 | 타이코보우로 번화하는 쿠즈류강 | 가쓰야마시에 있는 호온지산(표고 1,357m)으로부터 웅대하게 흐르는 구즈류가와 강과 가쓰야마 시가지를 한눈에 볼 수 있습니다. 맑은 날에는, 후쿠이 히라노까지 볼 수 있고, 다이나믹한 경치를 즐길 수 있습니다. | Muitas pessoas pescam no rio Kuzuryu | Do monte Honji-san（1,357m de altitude） que situa na cidade de Katsuyama, podemos ter uma ampla visão do rio Kuzuryu-gawa e da cidade de Katsuyama. Nos dias de sol a vista alcansa até a planície de Fukui, e pode-se desfrutar de uma vista radical. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 日野川堤防上の自転車道 | Bicycle road on the bank of the Hinogawa River | 百景 | 風を浴びて 永平寺から福井に続く自転車道 | 36.078102 | 136.183975 | 永平寺から福井までの区間にはサイクリングの楽しめる道が続いています。特に鳴鹿大堰から福井運動公園までの主に堤防沿いには総延長２６㎞の「永平寺福井自転車道」が整備され、長く続く自転車道を走れば、河川沿いのシバザクラや菜の花などの自然景観が楽しめます。 | A cycling road links Eiheiji-cho to Fukui City's Undō Koen, passing by the Naruka Dam along the banks of the Kuzuryū river. Stretching 26km in total, the Eiheiji-Fukui Cycling Road offers cyclists breathtaking views of shibazakura and rapeseed flowers against sweeping natural landscapes. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/131.jpg | 日野川堤防上的自行车道 | 从永平寺到福井的区间的道路适于骑行自行车。尤其是从鸣鹿大堰到福井运动公园之间的堤防沿线建有总长26公里的“永平寺福井自行车道”，骑行在这条自行车道上，您可以欣赏到沿河的芝樱及油菜花等自然风景。 | 日野川堤防上的自行車道 | 從永平寺到福井的區間的道路適於騎行自行車。尤其是從鳴鹿大堰到福井運動公園之間的堤防沿線建有總長26公裏的“永平寺福井自行車道”，騎行在這條自行車道上，您可以欣賞到沿河的芝櫻及油菜花等自然風景。 | 히노가와 제방상의 자전거 길 | 에이헤이지(永平寺)절에서 후쿠이(福井)까지의 구간에는 사이클링을 즐길 수 있는 길이 이어지고 있습니다. 특히 나루카오제키(鳴鹿大堰)에서 후쿠이운동공원(福井運動公園)까지의 제방에는 총연장 26km의 「에이헤이지후쿠이자동차도」가 정비되고, 길게 이어지는 자동차도를 달리면, 하천을 따라서 패랭이꽃과 유채꽃 등의 자연경관을 즐길 수 있습니다. | A ciclovia sobre do dique do rio hino | Entre o translado de Eiheiji e Fukui, existe uma extensa pista onde é possivel desfrutar de passeios de bicicleta. Inclusive de Narukaozeki até o parque eclético de Fukui, em pricipal ao longo da barragem, tem instalado a ciclovia ”Eiheiji-Fukui”. Percorrendo ao longo da ciclovia, conseguimos apreciar uma vista da natureza observando flores como ”Shibazakura” e a ”Colza” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| サイクリング風景 | View from the cycling path | 百景 | 風を浴びて 永平寺から福井に続く自転車道 | 36.099743 | 136.299225 | 永平寺から福井までの区間にはサイクリングの楽しめる道が続いています。特に鳴鹿大堰から福井運動公園までの主に堤防沿いには総延長２６㎞の「永平寺福井自転車道」が整備され、長く続く自転車道を走れば、河川沿いのシバザクラや菜の花などの自然景観が楽しめます。 | A cycling road links Eiheiji-cho to Fukui City's Undō Koen, passing by the Naruka Dam along the banks of the Kuzuryū river. Stretching 26km in total, the Eiheiji-Fukui Cycling Road offers cyclists breathtaking views of shibazakura and rapeseed flowers against sweeping natural landscapes. | 自行车旅游风景 | 从永平寺到福井的区间的道路适于骑行自行车。尤其是从鸣鹿大堰到福井运动公园之间的堤防沿线建有总长26公里的“永平寺福井自行车道”，骑行在这条自行车道上，您可以欣赏到沿河的芝樱及油菜花等自然风景。 | 自行車旅遊風景 | 從永平寺到福井的區間的道路適於騎行自行車。尤其是從鳴鹿大堰到福井運動公園之間的堤防沿線建有總長26公裏的“永平寺福井自行車道”，騎行在這條自行車道上，您可以欣賞到沿河的芝櫻及油菜花等自然風景。 | 사이클링 풍경 | 에이헤이지(永平寺)절에서 후쿠이(福井)까지의 구간에는 사이클링을 즐길 수 있는 길이 이어지고 있습니다. 특히 나루카오제키(鳴鹿大堰)에서 후쿠이운동공원(福井運動公園)까지의 제방에는 총연장 26km의 「에이헤이지후쿠이자동차도」가 정비되고, 길게 이어지는 자동차도를 달리면, 하천을 따라서 패랭이꽃과 유채꽃 등의 자연경관을 즐길 수 있습니다. | Paisagem do passeio de bicicleta | Entre o translado de Eiheiji e Fukui, existe uma extensa pista onde é possivel desfrutar de passeios de bicicleta. Inclusive de Narukaozeki até o parque eclético de Fukui, em pricipal ao longo da barragem, tem instalado a ciclovia ”Eiheiji-Fukui”. Percorrendo ao longo da ciclovia, conseguimos apreciar uma vista da natureza observando flores como ”Shibazakura” e a ”Colza” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| シバザクラ | Shibazakura Cherry | 百景 | 風を浴びて 永平寺から福井に続く自転車道 | 36.103798 | 136.326828 | 永平寺から福井までの区間にはサイクリングの楽しめる道が続いています。特に鳴鹿大堰から福井運動公園までの主に堤防沿いには総延長２６㎞の「永平寺福井自転車道」が整備され、長く続く自転車道を走れば、河川沿いのシバザクラや菜の花などの自然景観が楽しめます。 | A cycling road links Eiheiji-cho to Fukui City's Undō Koen, passing by the Naruka Dam along the banks of the Kuzuryū river. Stretching 26km in total, the Eiheiji-Fukui Cycling Road offers cyclists breathtaking views of shibazakura and rapeseed flowers against sweeping natural landscapes. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/133.jpg | 芝樱 | 从永平寺到福井的区间的道路适于骑行自行车。尤其是从鸣鹿大堰到福井运动公园之间的堤防沿线建有总长26公里的“永平寺福井自行车道”，骑行在这条自行车道上，您可以欣赏到沿河的芝樱及油菜花等自然风景。 | 芝櫻 | 從永平寺到福井的區間的道路適於騎行自行車。尤其是從鳴鹿大堰到福井運動公園之間的堤防沿線建有總長26公裏的“永平寺福井自行車道”，騎行在這條自行車道上，您可以欣賞到沿河的芝櫻及油菜花等自然風景。 | 지명패랭이꽃 | 에이헤이지(永平寺)절에서 후쿠이(福井)까지의 구간에는 사이클링을 즐길 수 있는 길이 이어지고 있습니다. 특히 나루카오제키(鳴鹿大堰)에서 후쿠이운동공원(福井運動公園)까지의 제방에는 총연장 26km의 「에이헤이지후쿠이자동차도」가 정비되고, 길게 이어지는 자동차도를 달리면, 하천을 따라서 패랭이꽃과 유채꽃 등의 자연경관을 즐길 수 있습니다. | Shibazakura | Entre o translado de Eiheiji e Fukui, existe uma extensa pista onde é possivel desfrutar de passeios de bicicleta. Inclusive de Narukaozeki até o parque eclético de Fukui, em pricipal ao longo da barragem, tem instalado a ciclovia ”Eiheiji-Fukui”. Percorrendo ao longo da ciclovia, conseguimos apreciar uma vista da natureza observando flores como ”Shibazakura” e a ”Colza” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 河川公園 | Kasenkoen Park | 百景 | 風を浴びて 永平寺から福井に続く自転車道 | 36.081535 | 136.403244 | 永平寺から福井までの区間にはサイクリングの楽しめる道が続いています。特に鳴鹿大堰から福井運動公園までの主に堤防沿いには総延長２６㎞の「永平寺福井自転車道」が整備され、長く続く自転車道を走れば、河川沿いのシバザクラや菜の花などの自然景観が楽しめます。 | A cycling road links Eiheiji-cho to Fukui City's Undō Koen, passing by the Naruka Dam along the banks of the Kuzuryū river. Stretching 26km in total, the Eiheiji-Fukui Cycling Road offers cyclists breathtaking views of shibazakura and rapeseed flowers against sweeping natural landscapes. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/134.jpg | 河川公园 | 从永平寺到福井的区间的道路适于骑行自行车。尤其是从鸣鹿大堰到福井运动公园之间的堤防沿线建有总长26公里的“永平寺福井自行车道”，骑行在这条自行车道上，您可以欣赏到沿河的芝樱及油菜花等自然风景。 | 河川公園 | 從永平寺到福井的區間的道路適於騎行自行車。尤其是從鳴鹿大堰到福井運動公園之間的堤防沿線建有總長26公裏的“永平寺福井自行車道”，騎行在這條自行車道上，您可以欣賞到沿河的芝櫻及油菜花等自然風景。 | 하천 공원 | 에이헤이지(永平寺)절에서 후쿠이(福井)까지의 구간에는 사이클링을 즐길 수 있는 길이 이어지고 있습니다. 특히 나루카오제키(鳴鹿大堰)에서 후쿠이운동공원(福井運動公園)까지의 제방에는 총연장 26km의 「에이헤이지후쿠이자동차도」가 정비되고, 길게 이어지는 자동차도를 달리면, 하천을 따라서 패랭이꽃과 유채꽃 등의 자연경관을 즐길 수 있습니다. | O parque Kasen | Entre o translado de Eiheiji e Fukui, existe uma extensa pista onde é possivel desfrutar de passeios de bicicleta. Inclusive de Narukaozeki até o parque eclético de Fukui, em pricipal ao longo da barragem, tem instalado a ciclovia ”Eiheiji-Fukui”. Percorrendo ao longo da ciclovia, conseguimos apreciar uma vista da natureza observando flores como ”Shibazakura” e a ”Colza” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 菜の花とシバザクラ | Rapeseed flowers and shibazakura cherry | 百景 | 風を浴びて 永平寺から福井に続く自転車道 | 36.102062 | 136.321198 | 永平寺から福井までの区間にはサイクリングの楽しめる道が続いています。特に鳴鹿大堰から福井運動公園までの主に堤防沿いには総延長２６㎞の「永平寺福井自転車道」が整備され、長く続く自転車道を走れば、河川沿いのシバザクラや菜の花などの自然景観が楽しめます。 | A cycling road links Eiheiji-cho to Fukui City's Undō Koen, passing by the Naruka Dam along the banks of the Kuzuryū river. Stretching 26km in total, the Eiheiji-Fukui Cycling Road offers cyclists breathtaking views of shibazakura and rapeseed flowers against sweeping natural landscapes. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/135.jpg | 油菜花和芝樱 | 从永平寺到福井的区间的道路适于骑行自行车。尤其是从鸣鹿大堰到福井运动公园之间的堤防沿线建有总长26公里的“永平寺福井自行车道”，骑行在这条自行车道上，您可以欣赏到沿河的芝樱及油菜花等自然风景。 | 油菜花和芝櫻 | 從永平寺到福井的區間的道路適於騎行自行車。尤其是從鳴鹿大堰到福井運動公園之間的堤防沿線建有總長26公裏的“永平寺福井自行車道”，騎行在這條自行車道上，您可以欣賞到沿河的芝櫻及油菜花等自然風景。 | 유채와 지명패랭이꽃 | 에이헤이지(永平寺)절에서 후쿠이(福井)까지의 구간에는 사이클링을 즐길 수 있는 길이 이어지고 있습니다. 특히 나루카오제키(鳴鹿大堰)에서 후쿠이운동공원(福井運動公園)까지의 제방에는 총연장 26km의 「에이헤이지후쿠이자동차도」가 정비되고, 길게 이어지는 자동차도를 달리면, 하천을 따라서 패랭이꽃과 유채꽃 등의 자연경관을 즐길 수 있습니다. | A colza e o Shibazakura | Entre o translado de Eiheiji e Fukui, existe uma extensa pista onde é possivel desfrutar de passeios de bicicleta. Inclusive de Narukaozeki até o parque eclético de Fukui, em pricipal ao longo da barragem, tem instalado a ciclovia ”Eiheiji-Fukui”. Percorrendo ao longo da ciclovia, conseguimos apreciar uma vista da natureza observando flores como ”Shibazakura” e a ”Colza” . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 中雀門と雲水 | Wandering monk and Chujakumon Gate | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.055603 | 136.355133 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | 中雀门和云水 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 中雀門和雲水 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 중작문과 운수 | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | O portão "chujaku-mon" e os monges "Unsui" | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 唐門 | Karamon Gate | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.055664 | 136.354874 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | 唐门 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 唐門 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 당문 | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | O portão " Karamon" | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 永平寺の伽藍と紅葉 | Buildings of Eiheiji Temple and autumn foliage | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.055717 | 136.355331 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | 永平寺的伽蓝和红叶 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 永平寺的伽藍和紅葉 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 에이헤이지 절의 가람과 단풍 | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | Um salão (Garan) do templo Eiheiji e as folhas avermelhadas | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 大灯籠ながし | Large floating lanterns | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.094158 | 136.337891 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/144.jpg | 大灯笼漂流 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 大燈籠漂流 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 다이토우로우나가시 (유등) | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | O grande lançamento do flutuar das lanternas no rio | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 除夜の鐘 | Ringing the bell at midnight | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.055534 | 136.355591 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | 除夕的钟 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 除夕的鐘 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 제야의 종 | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | As 108 badaladas da última noite do ano | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 回廊 | Cloister | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.055447 | 136.355286 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | 回廊 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 回廊 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 회랑 | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | O corredor | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 永平寺口駅舎 | Eiheiji-guchi Station building | 百景 | 禅の修行道場 永平寺 | 36.095753 | 136.326645 | 今から約760年前の寛元２年（1244年）、坐（禅）を重んじた道元禅師によって開かれた永平寺は、雲水と呼ばれる修行僧２百余名が日夜修行にはげむ日本曹洞宗の大本山です。約10万坪の境内には、七堂伽藍(しちどうがらん)を中心に約70の建物が並び、老杉や石畳などと一体となった風景が見られます。 | Founded in 1244, roughly 760 years ago, by Zen-master Dogen, who believed strongly in zazen meditation as a tool for spiritual training, Eihei-ji Temple is the main temple of the Sōtō sect of Zen Buddhism, and houses over 200 training monks called unsui, devoting themselves day and night. Totaling around 330,000㎡in area, one can see the scenery of old cedars and stone pavement blending in with about 70 structures surrounding the main Shichidō Monastery. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/147.jpg | 永平寺口车站 | 大约在760年前的宽元2年（1244年），尊重坐禅的道元禅师开设了永平寺，有200余名被称为“云水”的修行僧侣日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大约10万坪的境内，大约有70座建筑物以七堂伽蓝为中心排列，可以欣赏到这些建筑物、老杉树、石板而组成的特有风景。 | 永平寺口車站 | 大約在760年前的寬元2年（1244年），尊重坐禪的道元禪師開設了永平寺，有200余名被稱為“雲水”的修行僧侶日夜修行，是日本曹洞宗的大本山。在大約10萬坪的境內，大約有70座建築物以七堂伽藍為中心排列，可以欣賞到這些建築物、老杉樹、石板而組成的特有風景。 | 에이헤이지구의 역사 | 지금으로부터 약 760년 전인 1244년, 좌 （선）를 중요시한 도원선사에 의해 시작된 에이헤이지 절은 운수（雲水）로 불리는 수도승 2백 여명이 밤낮으로 수행에 매진하는 일본 조동종 대본산（大本山）입니다.약 10만 평의 경내에는 칠당가람(七堂伽藍)을 중심으로 약 70채의 건물이 늘어서 있고, 오래 된 삼나무와 돌계단 등과 어우러진 풍경을 볼 수 있습니다. | A estação de Eiheiji-guchi | No ano de 1244（kangen ano 2）,o templo Eiheiji fundado pelo monge Dogen Zenji que valorizava o Zazen, é o templo principal do Nihon-Sôto-shû, onde mais de 200 monges ascéticos chamados de Unsui, treinam de manhã e a noite.O rescinto do templo tem cerca de 330,000 m², e pode ser visto a paisagem que enfileiram-se cerca de 70 construções começando pelo famoso Shichidô-garan, criptomérias velhas e calçamento de pedra, tornado-se em uma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 小舟渡からの眺望 | View from Kobunato Station | 百景 | 仰ぎ見る白い頂 霊峰白山 | 36.075119 | 136.434998 | 勝山盆地を雄大に流れる九頭竜川、その背後には、たおやかな加越の山並み（越前甲(かぶと)、経ヶ岳、法恩寺山など）が連なり、さらに背後に白山連峰が見えるパノラマ状の眺望は、勝山でしか見ることができない景観です。 | Set against the Kuzuryū River running through the expansive Katsuyama Basin, the graceful Hakusan Range creates a breathtaking view found nowhere else. | 从小舟渡望去 | 您可以从胜山市区内眺望到流经胜山盆地的广阔的九头龙川，其背后是绵延不断的加越山脉（越前甲、经之岳、法恩寺山等），而加越山脉的背后是白山连峰，这是只有从胜山市内才能看到的景色。 | 從小舟渡望去 | 您可以從勝山市區內眺望到流經勝山盆地的廣闊的九頭龍川，其背後是綿延不斷的加越山脈（越前甲、經之嶽、法恩寺山等），而加越山脈的背後是白山連峰，這是只有從勝山市內才能看到的景色。 | 코부나토에서의 전망 | 가쓰야마 분지를 웅대하게 흐르는 구즈류카와 강, 그 배경에는 우아한 가에쓰의 산줄기(에츠젠카부토, 교가타케, 호온지산 등)이 이어져, 게다가 그 뒤에 시로야마 산봉우리가 보이는 파노라마 상의 경치는 가쓰야마에서밖에 볼 수 없는 경관입니다. | O panorama visto de Kobunato | O rio Kuzuryu-gawa que corre explendorosamente para a bacia de Katsuyama, tem ao seu fundo, a vista de graciosas montanhas de Kaetsu como, Echizen-kabuto, Kyogatake e o Hôoji-san que se infileiram uma atrás da outra. E mais atrás a vista panorâmica da Hakusan-renpô, tudo isso só pode ser visto em Katsuma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 白山連峰 | The Hakusan Mountain Range | 百景 | 仰ぎ見る白い頂 霊峰白山 | 36.070679 | 136.454834 | 勝山盆地を雄大に流れる九頭竜川、その背後には、たおやかな加越の山並み（越前甲(かぶと)、経ヶ岳、法恩寺山など）が連なり、さらに背後に白山連峰が見えるパノラマ状の眺望は、勝山でしか見ることができない景観です。 | Set against the Kuzuryū River running through the expansive Katsuyama Basin, the graceful Hakusan Range creates a breathtaking view found nowhere else. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/152.jpg | 白山连峰 | 您可以从胜山市区内眺望到流经胜山盆地的广阔的九头龙川，其背后是绵延不断的加越山脉（越前甲、经之岳、法恩寺山等），而加越山脉的背后是白山连峰，这是只有从胜山市内才能看到的景色。 | 白山連峰 | 您可以從勝山市區內眺望到流經勝山盆地的廣闊的九頭龍川，其背後是綿延不斷的加越山脈（越前甲、經之嶽、法恩寺山等），而加越山脈的背後是白山連峰，這是只有從勝山市內才能看到的景色。 | 하쿠산 여러 산봉우리 | 가쓰야마 분지를 웅대하게 흐르는 구즈류카와 강, 그 배경에는 우아한 가에쓰의 산줄기(에츠젠카부토, 교가타케, 호온지산 등)이 이어져, 게다가 그 뒤에 시로야마 산봉우리가 보이는 파노라마 상의 경치는 가쓰야마에서밖에 볼 수 없는 경관입니다. | A cordilheira do monte Haku-san | O rio Kuzuryu-gawa que corre explendorosamente para a bacia de Katsuyama, tem ao seu fundo, a vista de graciosas montanhas de Kaetsu como, Echizen-kabuto, Kyogatake e o Hôoji-san que se infileiram uma atrás da outra. E mais atrás a vista panorâmica da Hakusan-renpô, tudo isso só pode ser visto em Katsuma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 法恩寺山から見る白山 | Winter view of the Hakusan Range from Mt. Houonjisan | 百景 | 仰ぎ見る白い頂 霊峰白山 | 36.06284 | 136.594986 | 勝山盆地を雄大に流れる九頭竜川、その背後には、たおやかな加越の山並み（越前甲(かぶと)、経ヶ岳、法恩寺山など）が連なり、さらに背後に白山連峰が見えるパノラマ状の眺望は、勝山でしか見ることができない景観です。 | Set against the Kuzuryū River running through the expansive Katsuyama Basin, the graceful Hakusan Range creates a breathtaking view found nowhere else. | 从法恩寺看白山 | 您可以从胜山市区内眺望到流经胜山盆地的广阔的九头龙川，其背后是绵延不断的加越山脉（越前甲、经之岳、法恩寺山等），而加越山脉的背后是白山连峰，这是只有从胜山市内才能看到的景色。 | 從法恩寺看白山 | 您可以從勝山市區內眺望到流經勝山盆地的廣闊的九頭龍川，其背後是綿延不斷的加越山脈（越前甲、經之嶽、法恩寺山等），而加越山脈的背後是白山連峰，這是只有從勝山市內才能看到的景色。 | 호우온지간에서 보는 백산 | 가쓰야마 분지를 웅대하게 흐르는 구즈류카와 강, 그 배경에는 우아한 가에쓰의 산줄기(에츠젠카부토, 교가타케, 호온지산 등)이 이어져, 게다가 그 뒤에 시로야마 산봉우리가 보이는 파노라마 상의 경치는 가쓰야마에서밖에 볼 수 없는 경관입니다. | O monte Haku-san visto do monte Hôonji-san | O rio Kuzuryu-gawa que corre explendorosamente para a bacia de Katsuyama, tem ao seu fundo, a vista de graciosas montanhas de Kaetsu como, Echizen-kabuto, Kyogatake e o Hôoji-san que se infileiram uma atrás da outra. E mais atrás a vista panorâmica da Hakusan-renpô, tudo isso só pode ser visto em Katsuma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 高浜町から見る白山 | Mt. Hakusan as viewed from Takahama-cho | 百景 | 仰ぎ見る白い頂 霊峰白山 | 35.493507 | 135.519745 | 勝山盆地を雄大に流れる九頭竜川、その背後には、たおやかな加越の山並み（越前甲(かぶと)、経ヶ岳、法恩寺山など）が連なり、さらに背後に白山連峰が見えるパノラマ状の眺望は、勝山でしか見ることができない景観です。 | Set against the Kuzuryū River running through the expansive Katsuyama Basin, the graceful Hakusan Range creates a breathtaking view found nowhere else. | 从高滨町看白山 | 您可以从胜山市区内眺望到流经胜山盆地的广阔的九头龙川，其背后是绵延不断的加越山脉（越前甲、经之岳、法恩寺山等），而加越山脉的背后是白山连峰，这是只有从胜山市内才能看到的景色。 | 從高濱町看白山 | 您可以從勝山市區內眺望到流經勝山盆地的廣闊的九頭龍川，其背後是綿延不斷的加越山脈（越前甲、經之嶽、法恩寺山等），而加越山脈的背後是白山連峰，這是只有從勝山市內才能看到的景色。 | 타카하마쵸에서 보는 백산 | 가쓰야마 분지를 웅대하게 흐르는 구즈류카와 강, 그 배경에는 우아한 가에쓰의 산줄기(에츠젠카부토, 교가타케, 호온지산 등)이 이어져, 게다가 그 뒤에 시로야마 산봉우리가 보이는 파노라마 상의 경치는 가쓰야마에서밖에 볼 수 없는 경관입니다. | O monte Haku-san visto do bairro Takahama-chô | O rio Kuzuryu-gawa que corre explendorosamente para a bacia de Katsuyama, tem ao seu fundo, a vista de graciosas montanhas de Kaetsu como, Echizen-kabuto, Kyogatake e o Hôoji-san que se infileiram uma atrás da outra. E mais atrás a vista panorâmica da Hakusan-renpô, tudo isso só pode ser visto em Katsuma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 越知山から見る白山 | View of Mt. Hakusan from Mt. Ochi, Echizen-cho | 百景 | 仰ぎ見る白い頂 霊峰白山 | 35.999813 | 136.032074 | 勝山盆地を雄大に流れる九頭竜川、その背後には、たおやかな加越の山並み（越前甲(かぶと)、経ヶ岳、法恩寺山など）が連なり、さらに背後に白山連峰が見えるパノラマ状の眺望は、勝山でしか見ることができない景観です。 | Set against the Kuzuryū River running through the expansive Katsuyama Basin, the graceful Hakusan Range creates a breathtaking view found nowhere else. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/155.jpg | 从越知山看白山 | 您可以从胜山市区内眺望到流经胜山盆地的广阔的九头龙川，其背后是绵延不断的加越山脉（越前甲、经之岳、法恩寺山等），而加越山脉的背后是白山连峰，这是只有从胜山市内才能看到的景色。 | 從越知山看白山 | 您可以從勝山市區內眺望到流經勝山盆地的廣闊的九頭龍川，其背後是綿延不斷的加越山脈（越前甲、經之嶽、法恩寺山等），而加越山脈的背後是白山連峰，這是只有從勝山市內才能看到的景色。 | 오치산에서 보는 백산 | 가쓰야마 분지를 웅대하게 흐르는 구즈류카와 강, 그 배경에는 우아한 가에쓰의 산줄기(에츠젠카부토, 교가타케, 호온지산 등)이 이어져, 게다가 그 뒤에 시로야마 산봉우리가 보이는 파노라마 상의 경치는 가쓰야마에서밖에 볼 수 없는 경관입니다. | O monte Haku-san visto do monte Ochi-san | O rio Kuzuryu-gawa que corre explendorosamente para a bacia de Katsuyama, tem ao seu fundo, a vista de graciosas montanhas de Kaetsu como, Echizen-kabuto, Kyogatake e o Hôoji-san que se infileiram uma atrás da outra. E mais atrás a vista panorâmica da Hakusan-renpô, tudo isso só pode ser visto em Katsuma. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 村岡山山頂から見る恐竜博物館 | The Dinosaur Museum, as viewed from the peak of Mt. Murokoyama | 百景 | 恐竜が眠る大地 ジオパーク 勝山 | 36.075775 | 136.507996 | 福井県立恐竜博物館は、勝山市の東部に位置し、美しい田園・自然景観に引き立つシンボル的景観を形成しています。村岡山(むろこやま)山頂からは恐竜博物館とその周辺の「かつやま恐竜の森」を眺めることができます。 | The Fukui Prefectural Dinosaur Museum, situated in the eastern side of Katsuyama City, combines modern architecture with vistas of verdant mountains to create a picturesque panorama. From atop nearby Mt. Muroko, visitors can take in the museum and the Katsuyama Dinosaur Forest. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/161.jpg | 从村冈山山顶看恐龙博物馆 | 福井县立恐龙博物馆位于胜山市的东部，它建立在美丽的田园自然景观中间，是当地的标志性建筑。从村冈山山顶可以将恐龙博物馆以及其周边的“胜山恐龙森林”尽收眼底。 | 從村岡山山頂看恐龍博物館 | 福井縣立恐龍博物館位於勝山市的東部，它建立在美麗的田園自然景觀中間，是當地的標誌性建築。從村岡山山頂可以將恐龍博物館以及其周邊的“勝山恐龍森林”盡收眼底。 | 무라오카산산정에서 보는 공룡박물관 | 후쿠이(福井) 현립 공룡 박물관은, 가쓰야마시(勝山市)의 동부에 위치하며, 아름다운 전원・자연 경관이 한층 돋보이는 상징적인 경관를 이루고 있습니다. 무로코야마(村岡山) 산 산정부터는 공룡 박물관과 그 주변의 「가쓰야마쿄류노모리 숲」을 바라볼 수 있습니다. | Museu dos Dinossauros visto pelo topo da montanha Muraoka-san | O Museu Provincial de Dinossauros de Fukui está situado no leste da cidade de Katsuyama. Seu edifício é simbólico por estar no meio de uma paisagem de belos arrozais e a bela natureza. Do topo do Monte Murokoyama pode-se ver o Museu e o bosque “Katsuyama Kyoryu-no-mori” que está ao seu redor. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 恐竜博物館内 | Inside the Dinosaur Museum | 百景 | 恐竜が眠る大地 ジオパーク 勝山 | 36.083248 | 136.506668 | 福井県立恐竜博物館は、勝山市の東部に位置し、美しい田園・自然景観に引き立つシンボル的景観を形成しています。村岡山(むろこやま)山頂からは恐竜博物館とその周辺の「かつやま恐竜の森」を眺めることができます。 | The Fukui Prefectural Dinosaur Museum, situated in the eastern side of Katsuyama City, combines modern architecture with vistas of verdant mountains to create a picturesque panorama. From atop nearby Mt. Muroko, visitors can take in the museum and the Katsuyama Dinosaur Forest. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/162.jpg | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/163.jpg | 恐龙博物馆内 | 福井县立恐龙博物馆位于胜山市的东部，它建立在美丽的田园自然景观中间，是当地的标志性建筑。从村冈山山顶可以将恐龙博物馆以及其周边的“胜山恐龙森林”尽收眼底。 | 恐龍博物館內 | 福井縣立恐龍博物館位於勝山市的東部，它建立在美麗的田園自然景觀中間，是當地的標誌性建築。從村岡山山頂可以將恐龍博物館以及其周邊的“勝山恐龍森林”盡收眼底。 | 공룡박물관내 | 후쿠이(福井) 현립 공룡 박물관은, 가쓰야마시(勝山市)의 동부에 위치하며, 아름다운 전원・자연 경관이 한층 돋보이는 상징적인 경관를 이루고 있습니다. 무로코야마(村岡山) 산 산정부터는 공룡 박물관과 그 주변의 「가쓰야마쿄류노모리 숲」을 바라볼 수 있습니다. | A parte interna do Museu dos Dinossauros | O Museu Provincial de Dinossauros de Fukui está situado no leste da cidade de Katsuyama. Seu edifício é simbólico por estar no meio de uma paisagem de belos arrozais e a bela natureza. Do topo do Monte Murokoyama pode-se ver o Museu e o bosque “Katsuyama Kyoryu-no-mori” que está ao seu redor. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||
| 夕陽に映える恐竜 | A dinosaur bathed in the setting sun | 百景 | 恐竜が眠る大地 ジオパーク 勝山 | 36.08268 | 136.507141 | 福井県立恐竜博物館は、勝山市の東部に位置し、美しい田園・自然景観に引き立つシンボル的景観を形成しています。村岡山(むろこやま)山頂からは恐竜博物館とその周辺の「かつやま恐竜の森」を眺めることができます。 | The Fukui Prefectural Dinosaur Museum, situated in the eastern side of Katsuyama City, combines modern architecture with vistas of verdant mountains to create a picturesque panorama. From atop nearby Mt. Muroko, visitors can take in the museum and the Katsuyama Dinosaur Forest. | 夕阳照耀的恐龙 | 福井县立恐龙博物馆位于胜山市的东部，它建立在美丽的田园自然景观中间，是当地的标志性建筑。从村冈山山顶可以将恐龙博物馆以及其周边的“胜山恐龙森林”尽收眼底。 | 夕陽照耀的恐龍 | 福井縣立恐龍博物館位於勝山市的東部，它建立在美麗的田園自然景觀中間，是當地的標誌性建築。從村岡山山頂可以將恐龍博物館以及其周邊的“勝山恐龍森林”盡收眼底。 | 석양에 빛나는 공룡 | 후쿠이(福井) 현립 공룡 박물관은, 가쓰야마시(勝山市)의 동부에 위치하며, 아름다운 전원・자연 경관이 한층 돋보이는 상징적인 경관를 이루고 있습니다. 무로코야마(村岡山) 산 산정부터는 공룡 박물관과 그 주변의 「가쓰야마쿄류노모리 숲」을 바라볼 수 있습니다. | Os Dinossauros iluminados pelo sol poente | O Museu Provincial de Dinossauros de Fukui está situado no leste da cidade de Katsuyama. Seu edifício é simbólico por estar no meio de uma paisagem de belos arrozais e a bela natureza. Do topo do Monte Murokoyama pode-se ver o Museu e o bosque “Katsuyama Kyoryu-no-mori” que está ao seu redor. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 恐竜博物館全景 | Full view of the Dinosaur Museum | 百景 | 恐竜が眠る大地 ジオパーク 勝山 | 36.082367 | 136.50766 | 福井県立恐竜博物館は、勝山市の東部に位置し、美しい田園・自然景観に引き立つシンボル的景観を形成しています。村岡山(むろこやま)山頂からは恐竜博物館とその周辺の「かつやま恐竜の森」を眺めることができます。 | The Fukui Prefectural Dinosaur Museum, situated in the eastern side of Katsuyama City, combines modern architecture with vistas of verdant mountains to create a picturesque panorama. From atop nearby Mt. Muroko, visitors can take in the museum and the Katsuyama Dinosaur Forest. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/164.jpg | 恐龙博物馆全景 | 福井县立恐龙博物馆位于胜山市的东部，它建立在美丽的田园自然景观中间，是当地的标志性建筑。从村冈山山顶可以将恐龙博物馆以及其周边的“胜山恐龙森林”尽收眼底。 | 恐龍博物館全景 | 福井縣立恐龍博物館位於勝山市的東部，它建立在美麗的田園自然景觀中間，是當地的標誌性建築。從村岡山山頂可以將恐龍博物館以及其周邊的“勝山恐龍森林”盡收眼底。 | 공룡박물관 전경 | 후쿠이(福井) 현립 공룡 박물관은, 가쓰야마시(勝山市)의 동부에 위치하며, 아름다운 전원・자연 경관이 한층 돋보이는 상징적인 경관를 이루고 있습니다. 무로코야마(村岡山) 산 산정부터는 공룡 박물관과 그 주변의 「가쓰야마쿄류노모리 숲」을 바라볼 수 있습니다. | Vista panorâmica do museu dos Dinossauros | O Museu Provincial de Dinossauros de Fukui está situado no leste da cidade de Katsuyama. Seu edifício é simbólico por estar no meio de uma paisagem de belos arrozais e a bela natureza. Do topo do Monte Murokoyama pode-se ver o Museu e o bosque “Katsuyama Kyoryu-no-mori” que está ao seu redor. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 恐竜化石の発掘体験 | Hands-on dinosaur fossil excavation | 百景 | 恐竜が眠る大地 ジオパーク 勝山 | 36.082195 | 136.508087 | 福井県立恐竜博物館は、勝山市の東部に位置し、美しい田園・自然景観に引き立つシンボル的景観を形成しています。村岡山(むろこやま)山頂からは恐竜博物館とその周辺の「かつやま恐竜の森」を眺めることができます。 | The Fukui Prefectural Dinosaur Museum, situated in the eastern side of Katsuyama City, combines modern architecture with vistas of verdant mountains to create a picturesque panorama. From atop nearby Mt. Muroko, visitors can take in the museum and the Katsuyama Dinosaur Forest. | 体验挖掘恐龙化石 | 福井县立恐龙博物馆位于胜山市的东部，它建立在美丽的田园自然景观中间，是当地的标志性建筑。从村冈山山顶可以将恐龙博物馆以及其周边的“胜山恐龙森林”尽收眼底。 | 體驗挖掘恐龍化石 | 福井縣立恐龍博物館位於勝山市的東部，它建立在美麗的田園自然景觀中間，是當地的標誌性建築。從村岡山山頂可以將恐龍博物館以及其周邊的“勝山恐龍森林”盡收眼底。 | 공룡화석의 발굴체험 | 후쿠이(福井) 현립 공룡 박물관은, 가쓰야마시(勝山市)의 동부에 위치하며, 아름다운 전원・자연 경관이 한층 돋보이는 상징적인 경관를 이루고 있습니다. 무로코야마(村岡山) 산 산정부터는 공룡 박물관과 그 주변의 「가쓰야마쿄류노모리 숲」을 바라볼 수 있습니다. | Experimentar uma escavação de fóssil de dinossauro | O Museu Provincial de Dinossauros de Fukui está situado no leste da cidade de Katsuyama. Seu edifício é simbólico por estar no meio de uma paisagem de belos arrozais e a bela natureza. Do topo do Monte Murokoyama pode-se ver o Museu e o bosque “Katsuyama Kyoryu-no-mori” que está ao seu redor. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 木根橋の集落 | Kinehashi settlement | 百景 | 春を待つ北谷の山里集落 | 36.103638 | 136.564728 | 石川県境に程近い勝山市北谷町は、滝波川がつくりだした段丘上に集落が点在する静かな山里集落です。北谷７集落の１つ、木根橋では、白壁や土壁の建物が建ち並び、生活の必需品である薪があちこちに積まれており、昔ながらの山里集落景観を見ることができます。 | In Kitadani-cho, near the border with Ishikawa Prefecture, hamlets dot the terraces made by the Takinami River's flow. Kinehashi, one of Kitadani's 7 settlements, the white walled homes and earthen walls have long defined the settlement, and the firewood so central to residents' winter lives can be found everywhere. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/171.jpg | 木根桥的村落 | 胜山市北谷町距离石川县边界很近，由瀑波川形成的小丘上建有许多村落，是一个非常静谧的山村。北谷七大村落之一的木根桥拥有许多白墙和土墙建成的建筑物，村落里随处可见当地生活的必需品——木柴。在这里您可以看到一如往昔的山村景观。 | 木根橋的村落 | 勝山市北谷町距離石川縣邊界很近，由瀑波川形成的小丘上建有許多村落，是一個非常靜謐的山村。北谷七大村落之一的木根橋擁有許多白墻和土墻建成的建築物，村落裏隨處可見當地生活的必需品——木柴。在這裏您可以看到一如往昔的山村景觀。 | 키네하시의 취락 | 이시카와현 경계에 가까운 가쓰야마시 기타타니쵸는,다키나와가와 강이 만들어 낸 단큐가미네는 집락촌이 점재하는 조용한 산마을 집락촌입니다.기타타니7 집락의 기내하시 다리에선,흰 벽과 토벽의 건물이 늘어선,생활의 필수품인 장작이 이쪽 저쪽에 쌓여져 있으며,예로부터의 산마을 집락촌 경관을 보실 수 있습니다. | A comunidade de Kinehashi | O bairro de Kitani-chô（cidade de Katsuyama） próximo a divisa da província de Ishikawa, é uma vila de montanha que é tranquila formada por várias aldeias sobre um terraço criado pelo rio Takinami-gawa. Em Kinebashi que é uma das 7 aldeias de Kitani, podem ser vistos as tradicionais paisagens de vila de montanha como construções que enfileram-se com paredes brancas e paredes de lama, e em vários pontos, pilhas de lenha que é essencial para o dia-dia . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 石垣の上に建つ家屋 | House above a stone wall | 百景 | 春を待つ北谷の山里集落 | 36.090004 | 136.594223 | 石川県境に程近い勝山市北谷町は、滝波川がつくりだした段丘上に集落が点在する静かな山里集落です。北谷７集落の１つ、木根橋では、白壁や土壁の建物が建ち並び、生活の必需品である薪があちこちに積まれており、昔ながらの山里集落景観を見ることができます。 | In Kitadani-cho, near the border with Ishikawa Prefecture, hamlets dot the terraces made by the Takinami River's flow. Kinehashi, one of Kitadani's 7 settlements, the white walled homes and earthen walls have long defined the settlement, and the firewood so central to residents' winter lives can be found everywhere. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/172.jpg | 石墙上建造的房屋 | 胜山市北谷町距离石川县边界很近，由瀑波川形成的小丘上建有许多村落，是一个非常静谧的山村。北谷七大村落之一的木根桥拥有许多白墙和土墙建成的建筑物，村落里随处可见当地生活的必需品——木柴。在这里您可以看到一如往昔的山村景观。 | 石墻上建造的房屋 | 勝山市北谷町距離石川縣邊界很近，由瀑波川形成的小丘上建有許多村落，是一個非常靜謐的山村。北谷七大村落之一的木根橋擁有許多白墻和土墻建成的建築物，村落裏隨處可見當地生活的必需品——木柴。在這裏您可以看到一如往昔的山村景觀。 | 돌담위에 서는 가옥 | 이시카와현 경계에 가까운 가쓰야마시 기타타니쵸는,다키나와가와 강이 만들어 낸 단큐가미네는 집락촌이 점재하는 조용한 산마을 집락촌입니다.기타타니7 집락의 기내하시 다리에선,흰 벽과 토벽의 건물이 늘어선,생활의 필수품인 장작이 이쪽 저쪽에 쌓여져 있으며,예로부터의 산마을 집락촌 경관을 보실 수 있습니다. | Casa construída em cima do muro de pedra | O bairro de Kitani-chô（cidade de Katsuyama） próximo a divisa da província de Ishikawa, é uma vila de montanha que é tranquila formada por várias aldeias sobre um terraço criado pelo rio Takinami-gawa. Em Kinebashi que é uma das 7 aldeias de Kitani, podem ser vistos as tradicionais paisagens de vila de montanha como construções que enfileram-se com paredes brancas e paredes de lama, e em vários pontos, pilhas de lenha que é essencial para o dia-dia . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 斜面を利用して建てられた小原集落 | Ohara Settlement, built on the slopes | 百景 | 春を待つ北谷の山里集落 | 36.088898 | 136.595779 | 石川県境に程近い勝山市北谷町は、滝波川がつくりだした段丘上に集落が点在する静かな山里集落です。北谷７集落の１つ、木根橋では、白壁や土壁の建物が建ち並び、生活の必需品である薪があちこちに積まれており、昔ながらの山里集落景観を見ることができます。 | In Kitadani-cho, near the border with Ishikawa Prefecture, hamlets dot the terraces made by the Takinami River's flow. Kinehashi, one of Kitadani's 7 settlements, the white walled homes and earthen walls have long defined the settlement, and the firewood so central to residents' winter lives can be found everywhere. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/173.jpg | 利用斜面建造的小原村落 | 胜山市北谷町距离石川县边界很近，由瀑波川形成的小丘上建有许多村落，是一个非常静谧的山村。北谷七大村落之一的木根桥拥有许多白墙和土墙建成的建筑物，村落里随处可见当地生活的必需品——木柴。在这里您可以看到一如往昔的山村景观。 | 利用斜面建造的小原村落 | 勝山市北谷町距離石川縣邊界很近，由瀑波川形成的小丘上建有許多村落，是一個非常靜謐的山村。北谷七大村落之一的木根橋擁有許多白墻和土墻建成的建築物，村落裏隨處可見當地生活的必需品——木柴。在這裏您可以看到一如往昔的山村景觀。 | 사면을 이용하여 세워진 오하라취락 | 이시카와현 경계에 가까운 가쓰야마시 기타타니쵸는,다키나와가와 강이 만들어 낸 단큐가미네는 집락촌이 점재하는 조용한 산마을 집락촌입니다.기타타니7 집락의 기내하시 다리에선,흰 벽과 토벽의 건물이 늘어선,생활의 필수품인 장작이 이쪽 저쪽에 쌓여져 있으며,예로부터의 산마을 집락촌 경관을 보실 수 있습니다. | A comunidade de Ohara construída aproveitando a inclinação da superfície | O bairro de Kitani-chô（cidade de Katsuyama） próximo a divisa da província de Ishikawa, é uma vila de montanha que é tranquila formada por várias aldeias sobre um terraço criado pelo rio Takinami-gawa. Em Kinebashi que é uma das 7 aldeias de Kitani, podem ser vistos as tradicionais paisagens de vila de montanha como construções que enfileram-se com paredes brancas e paredes de lama, e em vários pontos, pilhas de lenha que é essencial para o dia-dia . | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 本町通り | Honmachi-dori Street | 百景 | 「蝶よ花よ」と囃子が響く 城下町勝山の町並み | 36.061329 | 136.498581 | 城下町時代の中心街であった本町通り周辺では、古くから五穀豊穣と鎮火を祈願する神事として、勝山左義長(さぎちょう)まつりが行われます（２月最終土日開催）。藩政時代からおよそ300年の歴史をもつ勝山の一大行事で、太鼓や三味線での賑やかな左義長囃子とカラフルな色彩の短冊が祭りを彩っています。 | Since its days as the central district of Katsuyama's castle town, February has welcomed the Sagichō Festival to Katsuyama City's Hon-machi, a celebration meant to ensure a good harvest. Boasting a 300 year history from the feudal period until now, this festival is the largest event in Katsuyama, Music accompanies a flurry of colorful streamers floating through the streets,. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/181.jpg | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/182.jpg | 本町通 | 本町通周边曾经是城下町的中心地区，自古为了祈愿五谷丰收以及防火，每年在2月的最后一个周末会举办胜山左义长祭典。这一传统活动起源于藩政时代，约有300年的历史，届时会有由太鼓、三味线等乐器进行伴奏的左义长囃子以及色彩鲜艳的纸条装饰，为祭典增姿添彩。 | 本町通 | 本町通周邊曾經是城下町的中心地區，自古為了祈願五谷豐收以及防火，每年在2月的最後一個周末會舉辦勝山左義長祭典。這一傳統活動起源於藩政時代，約有300年的歷史，屆時會有由太鼓、三味線等樂器進行伴奏的左義長囃子以及色彩鮮艷的紙條裝飾，為祭典增姿添彩。 | 혼마치길거리 | 죠우카마치시대의 중심가였던 혼마치 길 주변에는, 옛날부터 오곡풍양과 진화를 기원하는 제사로 가쓰야마사기쵸 마츠리가 열립니다.(2월 마지막 토일 개최). 번정 시대부터 약 300년의 역사를 가진 가쓰야마 일대행사로, 북과 삼현금으로 흥겨운 사기쵸 박자와 컬러풀한 색채의 종이가 축제를 장식하고 있습니다. | Avenida Honchô-dôri | Um festival divino chamado Katsuyama-Saguitchô é comemorado（todos os anos, no último sábado e domingo do mês de fevereiro）para orar a rica colheita e evitar os incêndios des da época da cidade castelo aos redores da avenida Hon-machi que era o centro da cidade. É um grande evento comemorado com acompanhamento musical alegre chamado Saguicho-hayashi ao som de Taiko, Chamisen e infeitada com fitas de diversas cores, e que tem uma história de mais ou menos 300 anos des da era feudal. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||
| どんど焼き | Dondo-yaki | 百景 | 「蝶よ花よ」と囃子が響く 城下町勝山の町並み | 36.059593 | 136.494461 | 城下町時代の中心街であった本町通り周辺では、古くから五穀豊穣と鎮火を祈願する神事として、勝山左義長(さぎちょう)まつりが行われます（２月最終土日開催）。藩政時代からおよそ300年の歴史をもつ勝山の一大行事で、太鼓や三味線での賑やかな左義長囃子とカラフルな色彩の短冊が祭りを彩っています。 | Since its days as the central district of Katsuyama's castle town, February has welcomed the Sagichō Festival to Katsuyama City's Hon-machi, a celebration meant to ensure a good harvest. Boasting a 300 year history from the feudal period until now, this festival is the largest event in Katsuyama, Music accompanies a flurry of colorful streamers floating through the streets,. | 岁德烧 | 本町通周边曾经是城下町的中心地区，自古为了祈愿五谷丰收以及防火，每年在2月的最后一个周末会举办胜山左义长祭典。这一传统活动起源于藩政时代，约有300年的历史，届时会有由太鼓、三味线等乐器进行伴奏的左义长囃子以及色彩鲜艳的纸条装饰，为祭典增姿添彩。 | 歲德燒 | 本町通周邊曾經是城下町的中心地區，自古為了祈願五谷豐收以及防火，每年在2月的最後一個周末會舉辦勝山左義長祭典。這一傳統活動起源於藩政時代，約有300年的歷史，屆時會有由太鼓、三味線等樂器進行伴奏的左義長囃子以及色彩鮮艷的紙條裝飾，為祭典增姿添彩。 | 돈도야키 | 죠우카마치시대의 중심가였던 혼마치 길 주변에는, 옛날부터 오곡풍양과 진화를 기원하는 제사로 가쓰야마사기쵸 마츠리가 열립니다.(2월 마지막 토일 개최). 번정 시대부터 약 300년의 역사를 가진 가쓰야마 일대행사로, 북과 삼현금으로 흥겨운 사기쵸 박자와 컬러풀한 색채의 종이가 축제를 장식하고 있습니다. | Uma celebração tradicional do japão Dondo Yaki | Um festival divino chamado Katsuyama-Saguitchô é comemorado（todos os anos, no último sábado e domingo do mês de fevereiro）para orar a rica colheita e evitar os incêndios des da época da cidade castelo aos redores da avenida Hon-machi que era o centro da cidade. É um grande evento comemorado com acompanhamento musical alegre chamado Saguicho-hayashi ao som de Taiko, Chamisen e infeitada com fitas de diversas cores, e que tem uma história de mais ou menos 300 anos des da era feudal. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 七里壁 | Shichiri-kabe | 百景 | 「蝶よ花よ」と囃子が響く 城下町勝山の町並み | 36.060169 | 136.499802 | 城下町時代の中心街であった本町通り周辺では、古くから五穀豊穣と鎮火を祈願する神事として、勝山左義長(さぎちょう)まつりが行われます（２月最終土日開催）。藩政時代からおよそ300年の歴史をもつ勝山の一大行事で、太鼓や三味線での賑やかな左義長囃子とカラフルな色彩の短冊が祭りを彩っています。 | Since its days as the central district of Katsuyama's castle town, February has welcomed the Sagichō Festival to Katsuyama City's Hon-machi, a celebration meant to ensure a good harvest. Boasting a 300 year history from the feudal period until now, this festival is the largest event in Katsuyama, Music accompanies a flurry of colorful streamers floating through the streets,. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/183.jpg | 七里壁 | 本町通周边曾经是城下町的中心地区，自古为了祈愿五谷丰收以及防火，每年在2月的最后一个周末会举办胜山左义长祭典。这一传统活动起源于藩政时代，约有300年的历史，届时会有由太鼓、三味线等乐器进行伴奏的左义长囃子以及色彩鲜艳的纸条装饰，为祭典增姿添彩。 | 七裏壁 | 本町通周邊曾經是城下町的中心地區，自古為了祈願五谷豐收以及防火，每年在2月的最後一個周末會舉辦勝山左義長祭典。這一傳統活動起源於藩政時代，約有300年的歷史，屆時會有由太鼓、三味線等樂器進行伴奏的左義長囃子以及色彩鮮艷的紙條裝飾，為祭典增姿添彩。 | 칠리벽 | 죠우카마치시대의 중심가였던 혼마치 길 주변에는, 옛날부터 오곡풍양과 진화를 기원하는 제사로 가쓰야마사기쵸 마츠리가 열립니다.(2월 마지막 토일 개최). 번정 시대부터 약 300년의 역사를 가진 가쓰야마 일대행사로, 북과 삼현금으로 흥겨운 사기쵸 박자와 컬러풀한 색채의 종이가 축제를 장식하고 있습니다. | As barranqueiras "Shichiri-kabe" | Um festival divino chamado Katsuyama-Saguitchô é comemorado（todos os anos, no último sábado e domingo do mês de fevereiro）para orar a rica colheita e evitar os incêndios des da época da cidade castelo aos redores da avenida Hon-machi que era o centro da cidade. É um grande evento comemorado com acompanhamento musical alegre chamado Saguicho-hayashi ao som de Taiko, Chamisen e infeitada com fitas de diversas cores, e que tem uma história de mais ou menos 300 anos des da era feudal. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 河原通り | Kawara-dori Street | 百景 | 「蝶よ花よ」と囃子が響く 城下町勝山の町並み | 36.060543 | 136.497009 | 城下町時代の中心街であった本町通り周辺では、古くから五穀豊穣と鎮火を祈願する神事として、勝山左義長(さぎちょう)まつりが行われます（２月最終土日開催）。藩政時代からおよそ300年の歴史をもつ勝山の一大行事で、太鼓や三味線での賑やかな左義長囃子とカラフルな色彩の短冊が祭りを彩っています。 | Since its days as the central district of Katsuyama's castle town, February has welcomed the Sagichō Festival to Katsuyama City's Hon-machi, a celebration meant to ensure a good harvest. Boasting a 300 year history from the feudal period until now, this festival is the largest event in Katsuyama, Music accompanies a flurry of colorful streamers floating through the streets,. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/184.jpg | 河原通 | 本町通周边曾经是城下町的中心地区，自古为了祈愿五谷丰收以及防火，每年在2月的最后一个周末会举办胜山左义长祭典。这一传统活动起源于藩政时代，约有300年的历史，届时会有由太鼓、三味线等乐器进行伴奏的左义长囃子以及色彩鲜艳的纸条装饰，为祭典增姿添彩。 | 河原通 | 本町通周邊曾經是城下町的中心地區，自古為了祈願五谷豐收以及防火，每年在2月的最後一個周末會舉辦勝山左義長祭典。這一傳統活動起源於藩政時代，約有300年的歷史，屆時會有由太鼓、三味線等樂器進行伴奏的左義長囃子以及色彩鮮艷的紙條裝飾，為祭典增姿添彩。 | 카와라길거리 | 죠우카마치시대의 중심가였던 혼마치 길 주변에는, 옛날부터 오곡풍양과 진화를 기원하는 제사로 가쓰야마사기쵸 마츠리가 열립니다.(2월 마지막 토일 개최). 번정 시대부터 약 300년의 역사를 가진 가쓰야마 일대행사로, 북과 삼현금으로 흥겨운 사기쵸 박자와 컬러풀한 색채의 종이가 축제를 장식하고 있습니다. | Avenida Kawahara-dôri | Um festival divino chamado Katsuyama-Saguitchô é comemorado（todos os anos, no último sábado e domingo do mês de fevereiro）para orar a rica colheita e evitar os incêndios des da época da cidade castelo aos redores da avenida Hon-machi que era o centro da cidade. É um grande evento comemorado com acompanhamento musical alegre chamado Saguicho-hayashi ao som de Taiko, Chamisen e infeitada com fitas de diversas cores, e que tem uma história de mais ou menos 300 anos des da era feudal. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 白山平泉寺参道 | Heisenji Temple Approach at Mt. Hakusan | 百景 | 中世宗教都市の歴史を物語る 白山平泉寺 | 36.043591 | 136.538055 | 白山平泉寺は、かつての境内が約200haに及ぶ全国屈指の広さをもつ国の史跡です。平泉寺は養老元年(717年)泰澄大師によって開かれたと伝えられ、白山信仰の越前側の拠点として、最盛期には48社36堂６千坊、僧兵８千人の巨大な宗教都市を形成していました。 | At approximately 200 hectares in area, Hakusan Heisen-ji Temple is one of the largest historic sites in Japan. Built by the grand monk Daichō in 717, it served as the headquarters of the Hakusan religion in the Echizen region, and at its peak housed 48 shrines, 36 temple halls, 6,000 monks, and 8,000 sōhei warrior monks. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/191.jpg | 白山平泉寺参道 | 白山平泉寺曾经拥有约200公顷的占地面积，其面积之广在日本全国的史迹内首屈一指。平泉寺于养老元年（717年）由泰澄大师开辟，作为白山信仰的越前一侧的据点，最繁盛的时期拥有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一个巨大的宗教城市。 | 白山平泉寺參道 | 白山平泉寺曾經擁有約200公頃的占地面積，其面積之廣在日本全國的史跡內首屈一指。平泉寺於養老元年（717年）由泰澄大師開辟，作為白山信仰的越前一側的據點，最繁盛的時期擁有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一個巨大的宗教城市。 | 하쿠산헤이센지의 길 | 하쿠산헤이센지(白山平泉寺) 절은, 예전에 경내가 약 200ha에 미치는 전국 유수의 넓이를 가진 국가 사적입니다. 헤이센지는 717년 다이초다이시(泰澄大師) 대사에 의해 시작되었다고 전해지며, 하쿠산 신앙의 에치젠측의 거점으로써, 최성기에는 48사36당6천방, 승병 8천명의 거대한 종교도시를 형성하고 있었습니다. | O caminho santo ao templo Hakusan Heisenji | O templo Hakusan-Hiraizumi-dera, é um monumento nacional entre poucos em todo o país , do qual seu antigo recinto atingia um tamanho de 200 hectares. Contam que o templo Hiraizumi-dera foi fundado no ano 717, pelo monge Taichô-daishi. E era tida como uma base em Echizen da crença Haku-san, em seus tempos áureos formou uma gigantesca cidade religiosa composta por : 48 santuários, 36 templos, 6 mil monges e 8 mil soldados budistas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 発掘された石畳道 | Excavated stone walkway | 百景 | 中世宗教都市の歴史を物語る 白山平泉寺 | 36.041317 | 136.543793 | 白山平泉寺は、かつての境内が約200haに及ぶ全国屈指の広さをもつ国の史跡です。平泉寺は養老元年(717年)泰澄大師によって開かれたと伝えられ、白山信仰の越前側の拠点として、最盛期には48社36堂６千坊、僧兵８千人の巨大な宗教都市を形成していました。 | At approximately 200 hectares in area, Hakusan Heisen-ji Temple is one of the largest historic sites in Japan. Built by the grand monk Daichō in 717, it served as the headquarters of the Hakusan religion in the Echizen region, and at its peak housed 48 shrines, 36 temple halls, 6,000 monks, and 8,000 sōhei warrior monks. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/192.jpg | 发掘出来的石板道 | 白山平泉寺曾经拥有约200公顷的占地面积，其面积之广在日本全国的史迹内首屈一指。平泉寺于养老元年（717年）由泰澄大师开辟，作为白山信仰的越前一侧的据点，最繁盛的时期拥有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一个巨大的宗教城市。 | 發掘出來的石板道 | 白山平泉寺曾經擁有約200公頃的占地面積，其面積之廣在日本全國的史跡內首屈一指。平泉寺於養老元年（717年）由泰澄大師開辟，作為白山信仰的越前一側的據點，最繁盛的時期擁有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一個巨大的宗教城市。 | 발굴된 납작돌을 깐 길 | 하쿠산헤이센지(白山平泉寺) 절은, 예전에 경내가 약 200ha에 미치는 전국 유수의 넓이를 가진 국가 사적입니다. 헤이센지는 717년 다이초다이시(泰澄大師) 대사에 의해 시작되었다고 전해지며, 하쿠산 신앙의 에치젠측의 거점으로써, 최성기에는 48사36당6천방, 승병 8천명의 거대한 종교도시를 형성하고 있었습니다. | O calçamento de pedra escavado | O templo Hakusan-Hiraizumi-dera, é um monumento nacional entre poucos em todo o país , do qual seu antigo recinto atingia um tamanho de 200 hectares. Contam que o templo Hiraizumi-dera foi fundado no ano 717, pelo monge Taichô-daishi. E era tida como uma base em Echizen da crença Haku-san, em seus tempos áureos formou uma gigantesca cidade religiosa composta por : 48 santuários, 36 templos, 6 mil monges e 8 mil soldados budistas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 平泉寺参道 | Heisenji Temple Approach | 百景 | 中世宗教都市の歴史を物語る 白山平泉寺 | 36.04417 | 136.529572 | 白山平泉寺は、かつての境内が約200haに及ぶ全国屈指の広さをもつ国の史跡です。平泉寺は養老元年(717年)泰澄大師によって開かれたと伝えられ、白山信仰の越前側の拠点として、最盛期には48社36堂６千坊、僧兵８千人の巨大な宗教都市を形成していました。 | At approximately 200 hectares in area, Hakusan Heisen-ji Temple is one of the largest historic sites in Japan. Built by the grand monk Daichō in 717, it served as the headquarters of the Hakusan religion in the Echizen region, and at its peak housed 48 shrines, 36 temple halls, 6,000 monks, and 8,000 sōhei warrior monks. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/193.jpg | 平泉寺参道 | 白山平泉寺曾经拥有约200公顷的占地面积，其面积之广在日本全国的史迹内首屈一指。平泉寺于养老元年（717年）由泰澄大师开辟，作为白山信仰的越前一侧的据点，最繁盛的时期拥有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一个巨大的宗教城市。 | 平泉寺參道 | 白山平泉寺曾經擁有約200公頃的占地面積，其面積之廣在日本全國的史跡內首屈一指。平泉寺於養老元年（717年）由泰澄大師開辟，作為白山信仰的越前一側的據點，最繁盛的時期擁有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一個巨大的宗教城市。 | 헤이센지의 길 | 하쿠산헤이센지(白山平泉寺) 절은, 예전에 경내가 약 200ha에 미치는 전국 유수의 넓이를 가진 국가 사적입니다. 헤이센지는 717년 다이초다이시(泰澄大師) 대사에 의해 시작되었다고 전해지며, 하쿠산 신앙의 에치젠측의 거점으로써, 최성기에는 48사36당6천방, 승병 8천명의 거대한 종교도시를 형성하고 있었습니다. | Estrada de acesso ao templo Heisenji | O templo Hakusan-Hiraizumi-dera, é um monumento nacional entre poucos em todo o país , do qual seu antigo recinto atingia um tamanho de 200 hectares. Contam que o templo Hiraizumi-dera foi fundado no ano 717, pelo monge Taichô-daishi. E era tida como uma base em Echizen da crença Haku-san, em seus tempos áureos formou uma gigantesca cidade religiosa composta por : 48 santuários, 36 templos, 6 mil monges e 8 mil soldados budistas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 白山神社 | Hakusan-jinja Shrine | 百景 | 中世宗教都市の歴史を物語る 白山平泉寺 | 36.043884 | 136.542099 | 白山平泉寺は、かつての境内が約200haに及ぶ全国屈指の広さをもつ国の史跡です。平泉寺は養老元年(717年)泰澄大師によって開かれたと伝えられ、白山信仰の越前側の拠点として、最盛期には48社36堂６千坊、僧兵８千人の巨大な宗教都市を形成していました。 | At approximately 200 hectares in area, Hakusan Heisen-ji Temple is one of the largest historic sites in Japan. Built by the grand monk Daichō in 717, it served as the headquarters of the Hakusan religion in the Echizen region, and at its peak housed 48 shrines, 36 temple halls, 6,000 monks, and 8,000 sōhei warrior monks. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/194.jpg | 白山神社 | 白山平泉寺曾经拥有约200公顷的占地面积，其面积之广在日本全国的史迹内首屈一指。平泉寺于养老元年（717年）由泰澄大师开辟，作为白山信仰的越前一侧的据点，最繁盛的时期拥有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一个巨大的宗教城市。 | 白山神社 | 白山平泉寺曾經擁有約200公頃的占地面積，其面積之廣在日本全國的史跡內首屈一指。平泉寺於養老元年（717年）由泰澄大師開辟，作為白山信仰的越前一側的據點，最繁盛的時期擁有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一個巨大的宗教城市。 | 하쿠산신사 | 하쿠산헤이센지(白山平泉寺) 절은, 예전에 경내가 약 200ha에 미치는 전국 유수의 넓이를 가진 국가 사적입니다. 헤이센지는 717년 다이초다이시(泰澄大師) 대사에 의해 시작되었다고 전해지며, 하쿠산 신앙의 에치젠측의 거점으로써, 최성기에는 48사36당6천방, 승병 8천명의 거대한 종교도시를 형성하고 있었습니다. | O santuário xintoísta Hakusan | O templo Hakusan-Hiraizumi-dera, é um monumento nacional entre poucos em todo o país , do qual seu antigo recinto atingia um tamanho de 200 hectares. Contam que o templo Hiraizumi-dera foi fundado no ano 717, pelo monge Taichô-daishi. E era tida como uma base em Echizen da crença Haku-san, em seus tempos áureos formou uma gigantesca cidade religiosa composta por : 48 santuários, 36 templos, 6 mil monges e 8 mil soldados budistas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 平泉寺集落 | Village in the vicinity of Heisenji Temple | 百景 | 中世宗教都市の歴史を物語る 白山平泉寺 | 36.042328 | 136.539062 | 白山平泉寺は、かつての境内が約200haに及ぶ全国屈指の広さをもつ国の史跡です。平泉寺は養老元年(717年)泰澄大師によって開かれたと伝えられ、白山信仰の越前側の拠点として、最盛期には48社36堂６千坊、僧兵８千人の巨大な宗教都市を形成していました。 | At approximately 200 hectares in area, Hakusan Heisen-ji Temple is one of the largest historic sites in Japan. Built by the grand monk Daichō in 717, it served as the headquarters of the Hakusan religion in the Echizen region, and at its peak housed 48 shrines, 36 temple halls, 6,000 monks, and 8,000 sōhei warrior monks. | 平泉寺村落 | 白山平泉寺曾经拥有约200公顷的占地面积，其面积之广在日本全国的史迹内首屈一指。平泉寺于养老元年（717年）由泰澄大师开辟，作为白山信仰的越前一侧的据点，最繁盛的时期拥有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一个巨大的宗教城市。 | 平泉寺村落 | 白山平泉寺曾經擁有約200公頃的占地面積，其面積之廣在日本全國的史跡內首屈一指。平泉寺於養老元年（717年）由泰澄大師開辟，作為白山信仰的越前一側的據點，最繁盛的時期擁有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一個巨大的宗教城市。 | 헤이센지 취락 | 하쿠산헤이센지(白山平泉寺) 절은, 예전에 경내가 약 200ha에 미치는 전국 유수의 넓이를 가진 국가 사적입니다. 헤이센지는 717년 다이초다이시(泰澄大師) 대사에 의해 시작되었다고 전해지며, 하쿠산 신앙의 에치젠측의 거점으로써, 최성기에는 48사36당6천방, 승병 8천명의 거대한 종교도시를 형성하고 있었습니다. | O vilarejo Heisenji | O templo Hakusan-Hiraizumi-dera, é um monumento nacional entre poucos em todo o país , do qual seu antigo recinto atingia um tamanho de 200 hectares. Contam que o templo Hiraizumi-dera foi fundado no ano 717, pelo monge Taichô-daishi. E era tida como uma base em Echizen da crença Haku-san, em seus tempos áureos formou uma gigantesca cidade religiosa composta por : 48 santuários, 36 templos, 6 mil monges e 8 mil soldados budistas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 平泉寺の伝統的民家 | Traditional dwellings in the area of Heisenji Temple | 百景 | 中世宗教都市の歴史を物語る 白山平泉寺 | 36.042175 | 136.539642 | 白山平泉寺は、かつての境内が約200haに及ぶ全国屈指の広さをもつ国の史跡です。平泉寺は養老元年(717年)泰澄大師によって開かれたと伝えられ、白山信仰の越前側の拠点として、最盛期には48社36堂６千坊、僧兵８千人の巨大な宗教都市を形成していました。 | At approximately 200 hectares in area, Hakusan Heisen-ji Temple is one of the largest historic sites in Japan. Built by the grand monk Daichō in 717, it served as the headquarters of the Hakusan religion in the Echizen region, and at its peak housed 48 shrines, 36 temple halls, 6,000 monks, and 8,000 sōhei warrior monks. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/196.jpg | 平泉寺的传统民家 | 白山平泉寺曾经拥有约200公顷的占地面积，其面积之广在日本全国的史迹内首屈一指。平泉寺于养老元年（717年）由泰澄大师开辟，作为白山信仰的越前一侧的据点，最繁盛的时期拥有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一个巨大的宗教城市。 | 平泉寺的傳統民家 | 白山平泉寺曾經擁有約200公頃的占地面積，其面積之廣在日本全國的史跡內首屈一指。平泉寺於養老元年（717年）由泰澄大師開辟，作為白山信仰的越前一側的據點，最繁盛的時期擁有48社36堂6000坊，僧兵8000人，形成一個巨大的宗教城市。 | 헤이센지의 전통적 민가 | 하쿠산헤이센지(白山平泉寺) 절은, 예전에 경내가 약 200ha에 미치는 전국 유수의 넓이를 가진 국가 사적입니다. 헤이센지는 717년 다이초다이시(泰澄大師) 대사에 의해 시작되었다고 전해지며, 하쿠산 신앙의 에치젠측의 거점으로써, 최성기에는 48사36당6천방, 승병 8천명의 거대한 종교도시를 형성하고 있었습니다. | Casas tradicionais de Heisen-ji | O templo Hakusan-Hiraizumi-dera, é um monumento nacional entre poucos em todo o país , do qual seu antigo recinto atingia um tamanho de 200 hectares. Contam que o templo Hiraizumi-dera foi fundado no ano 717, pelo monge Taichô-daishi. E era tida como uma base em Echizen da crença Haku-san, em seus tempos áureos formou uma gigantesca cidade religiosa composta por : 48 santuários, 36 templos, 6 mil monges e 8 mil soldados budistas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 繊維工場 工場棟 | textile factories rows of factories | 百景 | 懐かしい機織りの音が聞こえる 奥越のまち | 36.057549 | 136.50737 | かつて、勝山の大きな機業場では、全国各地から数多くの集団就職者を受け入れ、最盛期には１千数百名が就業していたほど、繊維産業が栄えていました。勝山の市街地には、繊維工場の工場棟が建ち並び、当時の隆盛を偲ぶ風景をみることができます。 | At its peak, the area beckoned over a thousand workers from across the country, helping the area to flourish as a center of textile production. In the vicinity of present-day Katsuyama City, the rows of factories still standing call to mind its heyday as a prosperous manufacturing region. Wooden machines for weaving silk and other traditional factory implements are still used there today, allowing visitors a glimpse into the area's manufacturing past. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/201.jpg | 纤维工厂 工厂楼 | 曾经胜山的一家大规模的纺织厂从全国各地招募了许多团体就业者，最繁盛的时期有一千多名工人就业，纺织产业异常繁荣。在胜山的市区仍有许多纺织工厂，可以让人联想到当时繁荣昌盛的景象。 | 纖維工廠 工廠樓 | 曾經勝山的一家大規模的紡織廠從全國各地招募了許多團體就業者，最繁盛的時期有一千多名工人就業，紡織產業異常繁榮。在勝山的市區仍有許多紡織工廠，可以讓人聯想到當時繁榮昌盛的景象。 | 섬유공장 공장동 | 예전에는, 가쓰야마(勝山) 의 큰 기교죠에서는, 전국 각지에서 수 많은 집단 취직자를 받아들여, 전성기에는 1천 수백명이 취업하였을 정도로, 섬유산업이 번성하였습니다. 가쓰야마의 시가지에는, 섬유공장의 공장 건물이 줄지어 있어서, 당시의 융성을 그리는 풍경을 볼 수 있습니다. | Tecelaria barracões da fábrica | Antigamente, na grande tecelaria de Katsuyama eram adimitidos uma grande quantidade de trabalhadores do país inteiro. No seu auge, chegou ter mais de mil funcionarios, e a indústria de tecidos prosperava. Na área urbana da cidade de Katsuyama, os barracões das tecelarias se infileiravam, e é possível ver uma paiságem que faz recordar a prosperidade da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| ゆめおーれ勝山 | Yumeore Katsuyama | 百景 | 懐かしい機織りの音が聞こえる 奥越のまち | 36.061684 | 136.503189 | かつて、勝山の大きな機業場では、全国各地から数多くの集団就職者を受け入れ、最盛期には１千数百名が就業していたほど、繊維産業が栄えていました。勝山の市街地には、繊維工場の工場棟が建ち並び、当時の隆盛を偲ぶ風景をみることができます。 | At its peak, the area beckoned over a thousand workers from across the country, helping the area to flourish as a center of textile production. In the vicinity of present-day Katsuyama City, the rows of factories still standing call to mind its heyday as a prosperous manufacturing region. Wooden machines for weaving silk and other traditional factory implements are still used there today, allowing visitors a glimpse into the area's manufacturing past. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/202.jpg | YUMEORE胜山 | 曾经胜山的一家大规模的纺织厂从全国各地招募了许多团体就业者，最繁盛的时期有一千多名工人就业，纺织产业异常繁荣。在胜山的市区仍有许多纺织工厂，可以让人联想到当时繁荣昌盛的景象。 | YUMEORE勝山 | 曾經勝山的一家大規模的紡織廠從全國各地招募了許多團體就業者，最繁盛的時期有一千多名工人就業，紡織產業異常繁榮。在勝山的市區仍有許多紡織工廠，可以讓人聯想到當時繁榮昌盛的景象。 | 유메오오레 카쓰야마 | 예전에는, 가쓰야마(勝山) 의 큰 기교죠에서는, 전국 각지에서 수 많은 집단 취직자를 받아들여, 전성기에는 1천 수백명이 취업하였을 정도로, 섬유산업이 번성하였습니다. 가쓰야마의 시가지에는, 섬유공장의 공장 건물이 줄지어 있어서, 당시의 융성을 그리는 풍경을 볼 수 있습니다. | Yumeore Katsuyama | Antigamente, na grande tecelaria de Katsuyama eram adimitidos uma grande quantidade de trabalhadores do país inteiro. No seu auge, chegou ter mais de mil funcionarios, e a indústria de tecidos prosperava. Na área urbana da cidade de Katsuyama, os barracões das tecelarias se infileiravam, e é possível ver uma paiságem que faz recordar a prosperidade da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| ケイテー資料館 | Keitei Archives | 百景 | 懐かしい機織りの音が聞こえる 奥越のまち | 36.059628 | 136.501572 | かつて、勝山の大きな機業場では、全国各地から数多くの集団就職者を受け入れ、最盛期には１千数百名が就業していたほど、繊維産業が栄えていました。勝山の市街地には、繊維工場の工場棟が建ち並び、当時の隆盛を偲ぶ風景をみることができます。 | At its peak, the area beckoned over a thousand workers from across the country, helping the area to flourish as a center of textile production. In the vicinity of present-day Katsuyama City, the rows of factories still standing call to mind its heyday as a prosperous manufacturing region. Wooden machines for weaving silk and other traditional factory implements are still used there today, allowing visitors a glimpse into the area's manufacturing past. | KEITE资料馆 | 曾经胜山的一家大规模的纺织厂从全国各地招募了许多团体就业者，最繁盛的时期有一千多名工人就业，纺织产业异常繁荣。在胜山的市区仍有许多纺织工厂，可以让人联想到当时繁荣昌盛的景象。 | KEITE資料館 | 曾經勝山的一家大規模的紡織廠從全國各地招募了許多團體就業者，最繁盛的時期有一千多名工人就業，紡織產業異常繁榮。在勝山的市區仍有許多紡織工廠，可以讓人聯想到當時繁榮昌盛的景象。 | 케이테자료관 | 예전에는, 가쓰야마(勝山) 의 큰 기교죠에서는, 전국 각지에서 수 많은 집단 취직자를 받아들여, 전성기에는 1천 수백명이 취업하였을 정도로, 섬유산업이 번성하였습니다. 가쓰야마의 시가지에는, 섬유공장의 공장 건물이 줄지어 있어서, 당시의 융성을 그리는 풍경을 볼 수 있습니다. | O salão dos dados Keité | Antigamente, na grande tecelaria de Katsuyama eram adimitidos uma grande quantidade de trabalhadores do país inteiro. No seu auge, chegou ter mais de mil funcionarios, e a indústria de tecidos prosperava. Na área urbana da cidade de Katsuyama, os barracões das tecelarias se infileiravam, e é possível ver uma paiságem que faz recordar a prosperidade da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 平成大野屋 | Heisei Ono-ya | 百景 | 懐かしい機織りの音が聞こえる 奥越のまち | 35.985046 | 136.487244 | かつて、勝山の大きな機業場では、全国各地から数多くの集団就職者を受け入れ、最盛期には１千数百名が就業していたほど、繊維産業が栄えていました。勝山の市街地には、繊維工場の工場棟が建ち並び、当時の隆盛を偲ぶ風景をみることができます。 | At its peak, the area beckoned over a thousand workers from across the country, helping the area to flourish as a center of textile production. In the vicinity of present-day Katsuyama City, the rows of factories still standing call to mind its heyday as a prosperous manufacturing region. Wooden machines for weaving silk and other traditional factory implements are still used there today, allowing visitors a glimpse into the area's manufacturing past. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/204.jpg | 平成大野屋 | 曾经胜山的一家大规模的纺织厂从全国各地招募了许多团体就业者，最繁盛的时期有一千多名工人就业，纺织产业异常繁荣。在胜山的市区仍有许多纺织工厂，可以让人联想到当时繁荣昌盛的景象。 | 平成大野屋 | 曾經勝山的一家大規模的紡織廠從全國各地招募了許多團體就業者，最繁盛的時期有一千多名工人就業，紡織產業異常繁榮。在勝山的市區仍有許多紡織工廠，可以讓人聯想到當時繁榮昌盛的景象。 | 헤이세이오오노야 | 예전에는, 가쓰야마(勝山) 의 큰 기교죠에서는, 전국 각지에서 수 많은 집단 취직자를 받아들여, 전성기에는 1천 수백명이 취업하였을 정도로, 섬유산업이 번성하였습니다. 가쓰야마의 시가지에는, 섬유공장의 공장 건물이 줄지어 있어서, 당시의 융성을 그리는 풍경을 볼 수 있습니다. | A empresa Heisei Ónoya | Antigamente, na grande tecelaria de Katsuyama eram adimitidos uma grande quantidade de trabalhadores do país inteiro. No seu auge, chegou ter mais de mil funcionarios, e a indústria de tecidos prosperava. Na área urbana da cidade de Katsuyama, os barracões das tecelarias se infileiravam, e é possível ver uma paiságem que faz recordar a prosperidade da época. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 阪谷地区の巨大岩塊 | Giant rock formations in the Sakadani district | 百景 | 大地鳴動の記憶 奥越の巨大岩塊 | 35.995811 | 136.581329 | 大野市の阪谷地区には、田んぼの真ん中や河川のほとりなどに巨大な岩塊をみることができます。この岩塊は、地元では「伏石(ぶくいし)」とよばれており、数万年前に地震や地殻変動などの影響で経ヶ岳（標高1,625m）が山体崩壊し、そのときの土砂が流れ下り集まってできたと考えられています。 | Among and between the fields of Ono City's Sakadani district, visitors will soon discover a number of large rock formations. Known as bukuishi by locals, these rocks are the result of geological processes tens of thousand of years ago, and are thought to be the result of rocks and soils shaken loose from nearby Kyō-ga-dake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/211.jpg | 阪谷地区的巨大岩石 | 在大野市的阪谷地区，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的岩石。这些岩石在当地被叫做“伏石”，据推测是几万年前由于地震或地壳运动等原因，使得经之岳（海拔1625米）的山体发生崩塌，而当时流出的沙土汇集到此地，从而产生了巨大的岩石。 | 坂谷地區的巨大巖石 | 在大野市的阪谷地區，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的巖石。這些巖石在當地被叫做“伏石”，據推測是幾萬年前由於地震或地殼運動等原因，使得經之嶽（海拔1625米）的山體發生崩塌，而當時流出的沙土匯集到此地，從而產生了巨大的巖石。 | 사카다니지구의 거대 바위 덩어리 | 오노시의 사카다니지구에는 논 가운데와 하천 부근 등에서 거대한 바윗덩어리를 볼 수 있습니다. 이 바윗덩어리는 그 고장에서는 「복석(부쿠이시)」이라고 불리며 수만년 전에 지진과 지각 변동 등의 영향으로 교가다케 산악(표고1,625m)이 산체 붕괴되어 그 때의 토사가 흘러 내려 생긴 것이라고 생각됩니다. | As rochas gigantes do bairro Sakadani | No destrito de Sakadani da cidade de Ôno, podem ser vistas rochas gigantes no meio dos arroisais ou na beira dos rios. Essas rochas gigantes são chamadas pelos moradores de "Bukuishi". Supõe-se que esses Bukuishis foram formados pelas terras e areias que se juntaram quando houve um desmoronamento vulcânico do monte Kyogatake（altitude de 1,625m） causado por terremotos e diastrofismo da crosta terrestre que ocorreu a dezenas de mil anos atrás essas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 阪谷地区の巨大岩塊 | Giant rock formations in the Sakadani district | 百景 | 大地鳴動の記憶 奥越の巨大岩塊 | 35.991444 | 136.575073 | 大野市の阪谷地区には、田んぼの真ん中や河川のほとりなどに巨大な岩塊をみることができます。この岩塊は、地元では「伏石(ぶくいし)」とよばれており、数万年前に地震や地殻変動などの影響で経ヶ岳（標高1,625m）が山体崩壊し、そのときの土砂が流れ下り集まってできたと考えられています。 | Among and between the fields of Ono City's Sakadani district, visitors will soon discover a number of large rock formations. Known as bukuishi by locals, these rocks are the result of geological processes tens of thousand of years ago, and are thought to be the result of rocks and soils shaken loose from nearby Kyō-ga-dake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/212.jpg | 阪谷地区的巨大岩石 | 在大野市的阪谷地区，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的岩石。这些岩石在当地被叫做“伏石”，据推测是几万年前由于地震或地壳运动等原因，使得经之岳（海拔1625米）的山体发生崩塌，而当时流出的沙土汇集到此地，从而产生了巨大的岩石。 | 坂谷地區的巨大巖石 | 在大野市的阪谷地區，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的巖石。這些巖石在當地被叫做“伏石”，據推測是幾萬年前由於地震或地殼運動等原因，使得經之嶽（海拔1625米）的山體發生崩塌，而當時流出的沙土匯集到此地，從而產生了巨大的巖石。 | 사카다니지구의 거대 바위 덩어리 | 오노시의 사카다니지구에는 논 가운데와 하천 부근 등에서 거대한 바윗덩어리를 볼 수 있습니다. 이 바윗덩어리는 그 고장에서는 「복석(부쿠이시)」이라고 불리며 수만년 전에 지진과 지각 변동 등의 영향으로 교가다케 산악(표고1,625m)이 산체 붕괴되어 그 때의 토사가 흘러 내려 생긴 것이라고 생각됩니다. | As rochas gigantes do bairro Sakadani | No destrito de Sakadani da cidade de Ôno, podem ser vistas rochas gigantes no meio dos arroisais ou na beira dos rios. Essas rochas gigantes são chamadas pelos moradores de "Bukuishi". Supõe-se que esses Bukuishis foram formados pelas terras e areias que se juntaram quando houve um desmoronamento vulcânico do monte Kyogatake（altitude de 1,625m） causado por terremotos e diastrofismo da crosta terrestre que ocorreu a dezenas de mil anos atrás essas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 経ヶ岳 | Mt. Kyogadake | 百景 | 大地鳴動の記憶 奥越の巨大岩塊 | 36.020641 | 136.515472 | 大野市の阪谷地区には、田んぼの真ん中や河川のほとりなどに巨大な岩塊をみることができます。この岩塊は、地元では「伏石(ぶくいし)」とよばれており、数万年前に地震や地殻変動などの影響で経ヶ岳（標高1,625m）が山体崩壊し、そのときの土砂が流れ下り集まってできたと考えられています。 | Among and between the fields of Ono City's Sakadani district, visitors will soon discover a number of large rock formations. Known as bukuishi by locals, these rocks are the result of geological processes tens of thousand of years ago, and are thought to be the result of rocks and soils shaken loose from nearby Kyō-ga-dake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/213.jpg | 经之岳 | 在大野市的阪谷地区，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的岩石。这些岩石在当地被叫做“伏石”，据推测是几万年前由于地震或地壳运动等原因，使得经之岳（海拔1625米）的山体发生崩塌，而当时流出的沙土汇集到此地，从而产生了巨大的岩石。 | 經之嶽 | 在大野市的阪谷地區，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的巖石。這些巖石在當地被叫做“伏石”，據推測是幾萬年前由於地震或地殼運動等原因，使得經之嶽（海拔1625米）的山體發生崩塌，而當時流出的沙土匯集到此地，從而產生了巨大的巖石。 | 쿄가타케 | 오노시의 사카다니지구에는 논 가운데와 하천 부근 등에서 거대한 바윗덩어리를 볼 수 있습니다. 이 바윗덩어리는 그 고장에서는 「복석(부쿠이시)」이라고 불리며 수만년 전에 지진과 지각 변동 등의 영향으로 교가다케 산악(표고1,625m)이 산체 붕괴되어 그 때의 토사가 흘러 내려 생긴 것이라고 생각됩니다. | O monte Kyogatake | No destrito de Sakadani da cidade de Ôno, podem ser vistas rochas gigantes no meio dos arroisais ou na beira dos rios. Essas rochas gigantes são chamadas pelos moradores de "Bukuishi". Supõe-se que esses Bukuishis foram formados pelas terras e areias que se juntaram quando houve um desmoronamento vulcânico do monte Kyogatake（altitude de 1,625m） causado por terremotos e diastrofismo da crosta terrestre que ocorreu a dezenas de mil anos atrás essas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 大矢谷の白山神社 | Hakusan-jinja Shrine of Oyadani | 百景 | 大地鳴動の記憶 奥越の巨大岩塊 | 36.019123 | 136.562485 | 大野市の阪谷地区には、田んぼの真ん中や河川のほとりなどに巨大な岩塊をみることができます。この岩塊は、地元では「伏石(ぶくいし)」とよばれており、数万年前に地震や地殻変動などの影響で経ヶ岳（標高1,625m）が山体崩壊し、そのときの土砂が流れ下り集まってできたと考えられています。 | Among and between the fields of Ono City's Sakadani district, visitors will soon discover a number of large rock formations. Known as bukuishi by locals, these rocks are the result of geological processes tens of thousand of years ago, and are thought to be the result of rocks and soils shaken loose from nearby Kyō-ga-dake. | 大矢谷的白山神社 | 在大野市的阪谷地区，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的岩石。这些岩石在当地被叫做“伏石”，据推测是几万年前由于地震或地壳运动等原因，使得经之岳（海拔1625米）的山体发生崩塌，而当时流出的沙土汇集到此地，从而产生了巨大的岩石。 | 大矢谷的白山神社 | 在大野市的阪谷地區，您可以在田地的正中央或是河川的河畔看到巨大的巖石。這些巖石在當地被叫做“伏石”，據推測是幾萬年前由於地震或地殼運動等原因，使得經之嶽（海拔1625米）的山體發生崩塌，而當時流出的沙土匯集到此地，從而產生了巨大的巖石。 | 오야다니의 하쿠산신사 | 오노시의 사카다니지구에는 논 가운데와 하천 부근 등에서 거대한 바윗덩어리를 볼 수 있습니다. 이 바윗덩어리는 그 고장에서는 「복석(부쿠이시)」이라고 불리며 수만년 전에 지진과 지각 변동 등의 영향으로 교가다케 산악(표고1,625m)이 산체 붕괴되어 그 때의 토사가 흘러 내려 생긴 것이라고 생각됩니다. | O santuário xintoísta Hakusan em Ôyadani | No destrito de Sakadani da cidade de Ôno, podem ser vistas rochas gigantes no meio dos arroisais ou na beira dos rios. Essas rochas gigantes são chamadas pelos moradores de "Bukuishi". Supõe-se que esses Bukuishis foram formados pelas terras e areias que se juntaram quando houve um desmoronamento vulcânico do monte Kyogatake（altitude de 1,625m） causado por terremotos e diastrofismo da crosta terrestre que ocorreu a dezenas de mil anos atrás essas. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 寺町 | Tera-machi | 百景 | 城、町並み、朝市、風情漂う城下町 大野 | 35.987263 | 136.491333 | 大野市街地は、碁盤目状に整備された城下町です。かつて織田信長の家臣 金森長近(かなもりながちか)が越前大野城を築き、城下町を武家屋敷や町人屋敷、寺町などに区分けして整備しました。400年余りを経た今でもそのまち並みが残る歴史と情緒あふれる町となっています。 | The area of Ono City retains its original layout, patterned after a go-board. Constructed by Kanamori Nagachika, loyal retainer to Oda Nobunaga, the town below the castle separated samurai and commoner residences, as well as Buddhist temples, from one another. 400 years later, the spirit and architecture of the original town are alive and well. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/221.jpg | 寺町 | 大野市街道是如同围棋棋盘一样的城下町。曾经织田信长的家臣金森长近建造了越前大野城，随后将城下町分为武家宅邸、百姓宅邸以及寺庙街的区域。过了400年后的今天仍保留有当初的街景，是一个拥有历史风情的街道。 | 寺町 | 大野市街道是如同圍棋棋盤一樣的城下町。曾經織田信長的家臣金森長近建造了越前大野城，隨後將城下町分為武家宅邸、百姓宅邸以及寺廟街的區域。過了400年後的今天仍保留有當初的街景，是一個擁有歷史風情的街道。 | 테라마치 | 오노시가지는 바둑판모양으로 정비된 성시입니다. 과거에 오다 노부나가(織田信長)의 가신 가나모리나마치카(金森長近)가 에치젠오노죠 성을 건축하여 성시를 무가의 저택과 서민저택, 절이 많은 구획 등으로 구분하여 정비하였습니다. 400년이상 지난 지금에도 그 거리가 남아 있는 역사와 정서가 넘치는 거리로 되어 있습니다. | Teramachi | O centro da cidade de Ôno foi uma cidade castelo estruturada em forma de xadrés. Na antiguidade o vassalo de Oda Nobunaga, o Kanamori Nagatchika construiu o castelo Echizen-ônojo, e estruturou a cidade castelo fazendo a divisão das casas de samurais, casas populares e templos. Até hoje, após 400 anos, a cidade que ainda mantem o alinhamento da época, transborda uma atmosfera especial e histórica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 七間通りの朝市 | Shichiken-dori Street morning market | 百景 | 城、町並み、朝市、風情漂う城下町 大野 | 35.985149 | 136.489609 | 大野市街地は、碁盤目状に整備された城下町です。かつて織田信長の家臣 金森長近(かなもりながちか)が越前大野城を築き、城下町を武家屋敷や町人屋敷、寺町などに区分けして整備しました。400年余りを経た今でもそのまち並みが残る歴史と情緒あふれる町となっています。 | The area of Ono City retains its original layout, patterned after a go-board. Constructed by Kanamori Nagachika, loyal retainer to Oda Nobunaga, the town below the castle separated samurai and commoner residences, as well as Buddhist temples, from one another. 400 years later, the spirit and architecture of the original town are alive and well. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/222.jpg | 七间通的早市 | 大野市街道是如同围棋棋盘一样的城下町。曾经织田信长的家臣金森长近建造了越前大野城，随后将城下町分为武家宅邸、百姓宅邸以及寺庙街的区域。过了400年后的今天仍保留有当初的街景，是一个拥有历史风情的街道。 | 七間通的早市 | 大野市街道是如同圍棋棋盤一樣的城下町。曾經織田信長的家臣金森長近建造了越前大野城，隨後將城下町分為武家宅邸、百姓宅邸以及寺廟街的區域。過了400年後的今天仍保留有當初的街景，是一個擁有歷史風情的街道。 | 시치켄길거리의 아침 장 | 오노시가지는 바둑판모양으로 정비된 성시입니다. 과거에 오다 노부나가(織田信長)의 가신 가나모리나마치카(金森長近)가 에치젠오노죠 성을 건축하여 성시를 무가의 저택과 서민저택, 절이 많은 구획 등으로 구분하여 정비하였습니다. 400년이상 지난 지금에도 그 거리가 남아 있는 역사와 정서가 넘치는 거리로 되어 있습니다. | O mercado da manhã na avenida Shichiken-dôri | O centro da cidade de Ôno foi uma cidade castelo estruturada em forma de xadrés. Na antiguidade o vassalo de Oda Nobunaga, o Kanamori Nagatchika construiu o castelo Echizen-ônojo, e estruturou a cidade castelo fazendo a divisão das casas de samurais, casas populares e templos. Até hoje, após 400 anos, a cidade que ainda mantem o alinhamento da época, transborda uma atmosfera especial e histórica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 越前大野城 | Echizen-ono-jo Castle | 百景 | 城、町並み、朝市、風情漂う城下町 大野 | 35.986649 | 136.483124 | 大野市街地は、碁盤目状に整備された城下町です。かつて織田信長の家臣 金森長近(かなもりながちか)が越前大野城を築き、城下町を武家屋敷や町人屋敷、寺町などに区分けして整備しました。400年余りを経た今でもそのまち並みが残る歴史と情緒あふれる町となっています。 | The area of Ono City retains its original layout, patterned after a go-board. Constructed by Kanamori Nagachika, loyal retainer to Oda Nobunaga, the town below the castle separated samurai and commoner residences, as well as Buddhist temples, from one another. 400 years later, the spirit and architecture of the original town are alive and well. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/223.jpg | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/224.jpg | 越前大野城 | 大野市街道是如同围棋棋盘一样的城下町。曾经织田信长的家臣金森长近建造了越前大野城，随后将城下町分为武家宅邸、百姓宅邸以及寺庙街的区域。过了400年后的今天仍保留有当初的街景，是一个拥有历史风情的街道。 | 越前大野城 | 大野市街道是如同圍棋棋盤一樣的城下町。曾經織田信長的家臣金森長近建造了越前大野城，隨後將城下町分為武家宅邸、百姓宅邸以及寺廟街的區域。過了400年後的今天仍保留有當初的街景，是一個擁有歷史風情的街道。 | 에치젠오노죠 성 | 오노시가지는 바둑판모양으로 정비된 성시입니다. 과거에 오다 노부나가(織田信長)의 가신 가나모리나마치카(金森長近)가 에치젠오노죠 성을 건축하여 성시를 무가의 저택과 서민저택, 절이 많은 구획 등으로 구분하여 정비하였습니다. 400년이상 지난 지금에도 그 거리가 남아 있는 역사와 정서가 넘치는 거리로 되어 있습니다. | O Castelo Echizen Ôno | O centro da cidade de Ôno foi uma cidade castelo estruturada em forma de xadrés. Na antiguidade o vassalo de Oda Nobunaga, o Kanamori Nagatchika construiu o castelo Echizen-ônojo, e estruturou a cidade castelo fazendo a divisão das casas de samurais, casas populares e templos. Até hoje, após 400 anos, a cidade que ainda mantem o alinhamento da época, transborda uma atmosfera especial e histórica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||
| 結ステーション | Yui Station | 百景 | 城、町並み、朝市、風情漂う城下町 大野 | 35.984501 | 136.486755 | 大野市街地は、碁盤目状に整備された城下町です。かつて織田信長の家臣 金森長近(かなもりながちか)が越前大野城を築き、城下町を武家屋敷や町人屋敷、寺町などに区分けして整備しました。400年余りを経た今でもそのまち並みが残る歴史と情緒あふれる町となっています。 | The area of Ono City retains its original layout, patterned after a go-board. Constructed by Kanamori Nagachika, loyal retainer to Oda Nobunaga, the town below the castle separated samurai and commoner residences, as well as Buddhist temples, from one another. 400 years later, the spirit and architecture of the original town are alive and well. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/225.jpg | 结Station | 大野市街道是如同围棋棋盘一样的城下町。曾经织田信长的家臣金森长近建造了越前大野城，随后将城下町分为武家宅邸、百姓宅邸以及寺庙街的区域。过了400年后的今天仍保留有当初的街景，是一个拥有历史风情的街道。 | 結Station | 大野市街道是如同圍棋棋盤一樣的城下町。曾經織田信長的家臣金森長近建造了越前大野城，隨後將城下町分為武家宅邸、百姓宅邸以及寺廟街的區域。過了400年後的今天仍保留有當初的街景，是一個擁有歷史風情的街道。 | 유스테이션 | 오노시가지는 바둑판모양으로 정비된 성시입니다. 과거에 오다 노부나가(織田信長)의 가신 가나모리나마치카(金森長近)가 에치젠오노죠 성을 건축하여 성시를 무가의 저택과 서민저택, 절이 많은 구획 등으로 구분하여 정비하였습니다. 400년이상 지난 지금에도 그 거리가 남아 있는 역사와 정서가 넘치는 거리로 되어 있습니다. | Estação Yui | O centro da cidade de Ôno foi uma cidade castelo estruturada em forma de xadrés. Na antiguidade o vassalo de Oda Nobunaga, o Kanamori Nagatchika construiu o castelo Echizen-ônojo, e estruturou a cidade castelo fazendo a divisão das casas de samurais, casas populares e templos. Até hoje, após 400 anos, a cidade que ainda mantem o alinhamento da época, transborda uma atmosfera especial e histórica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 旧内山家 | Former residence of the Uchiyama family | 百景 | 城、町並み、朝市、風情漂う城下町 大野 | 35.985596 | 136.486725 | 大野市街地は、碁盤目状に整備された城下町です。かつて織田信長の家臣 金森長近(かなもりながちか)が越前大野城を築き、城下町を武家屋敷や町人屋敷、寺町などに区分けして整備しました。400年余りを経た今でもそのまち並みが残る歴史と情緒あふれる町となっています。 | The area of Ono City retains its original layout, patterned after a go-board. Constructed by Kanamori Nagachika, loyal retainer to Oda Nobunaga, the town below the castle separated samurai and commoner residences, as well as Buddhist temples, from one another. 400 years later, the spirit and architecture of the original town are alive and well. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/226.jpg | 旧内山家 | 大野市街道是如同围棋棋盘一样的城下町。曾经织田信长的家臣金森长近建造了越前大野城，随后将城下町分为武家宅邸、百姓宅邸以及寺庙街的区域。过了400年后的今天仍保留有当初的街景，是一个拥有历史风情的街道。 | 舊內山家 | 大野市街道是如同圍棋棋盤一樣的城下町。曾經織田信長的家臣金森長近建造了越前大野城，隨後將城下町分為武家宅邸、百姓宅邸以及寺廟街的區域。過了400年後的今天仍保留有當初的街景，是一個擁有歷史風情的街道。 | 구우치야마가 | 오노시가지는 바둑판모양으로 정비된 성시입니다. 과거에 오다 노부나가(織田信長)의 가신 가나모리나마치카(金森長近)가 에치젠오노죠 성을 건축하여 성시를 무가의 저택과 서민저택, 절이 많은 구획 등으로 구분하여 정비하였습니다. 400년이상 지난 지금에도 그 거리가 남아 있는 역사와 정서가 넘치는 거리로 되어 있습니다. | A casa da antiga família Uchiyama | O centro da cidade de Ôno foi uma cidade castelo estruturada em forma de xadrés. Na antiguidade o vassalo de Oda Nobunaga, o Kanamori Nagatchika construiu o castelo Echizen-ônojo, e estruturou a cidade castelo fazendo a divisão das casas de samurais, casas populares e templos. Até hoje, após 400 anos, a cidade que ainda mantem o alinhamento da época, transborda uma atmosfera especial e histórica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 寺町通り | Teramachi-dori Street | 百景 | 城、町並み、朝市、風情漂う城下町 大野 | 35.98576 | 136.491821 | 大野市街地は、碁盤目状に整備された城下町です。かつて織田信長の家臣 金森長近(かなもりながちか)が越前大野城を築き、城下町を武家屋敷や町人屋敷、寺町などに区分けして整備しました。400年余りを経た今でもそのまち並みが残る歴史と情緒あふれる町となっています。 | The area of Ono City retains its original layout, patterned after a go-board. Constructed by Kanamori Nagachika, loyal retainer to Oda Nobunaga, the town below the castle separated samurai and commoner residences, as well as Buddhist temples, from one another. 400 years later, the spirit and architecture of the original town are alive and well. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/227.jpg | 寺町通 | 大野市街道是如同围棋棋盘一样的城下町。曾经织田信长的家臣金森长近建造了越前大野城，随后将城下町分为武家宅邸、百姓宅邸以及寺庙街的区域。过了400年后的今天仍保留有当初的街景，是一个拥有历史风情的街道。 | 寺町通 | 大野市街道是如同圍棋棋盤一樣的城下町。曾經織田信長的家臣金森長近建造了越前大野城，隨後將城下町分為武家宅邸、百姓宅邸以及寺廟街的區域。過了400年後的今天仍保留有當初的街景，是一個擁有歷史風情的街道。 | 테라마치길거리 | 오노시가지는 바둑판모양으로 정비된 성시입니다. 과거에 오다 노부나가(織田信長)의 가신 가나모리나마치카(金森長近)가 에치젠오노죠 성을 건축하여 성시를 무가의 저택과 서민저택, 절이 많은 구획 등으로 구분하여 정비하였습니다. 400년이상 지난 지금에도 그 거리가 남아 있는 역사와 정서가 넘치는 거리로 되어 있습니다. | A avenida Teramachi | O centro da cidade de Ôno foi uma cidade castelo estruturada em forma de xadrés. Na antiguidade o vassalo de Oda Nobunaga, o Kanamori Nagatchika construiu o castelo Echizen-ônojo, e estruturou a cidade castelo fazendo a divisão das casas de samurais, casas populares e templos. Até hoje, após 400 anos, a cidade que ainda mantem o alinhamento da época, transborda uma atmosfera especial e histórica. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| イトヨの里 | Home of the Three-spined stickleback | 百景 | イトヨが生息する名水の里 大野 | 35.97551 | 136.491226 | 広大な森林を持つ大野市は湧き水の宝庫であり、まちの至るところで清水(しょうず)を目にすることができます。なかでも大野市糸魚(いとよ)町にある本願清水(ほんがんしょうず)は、名水のまち大野をつくり上げた原点であり、かつて、伏流した地下水があちこちで顔を出していたことから、この地を一段深く掘り下げて、町用水の水源地として整備したのが本願清水の始まりと伝えられています。 | Surrounded by vast forests, Ono City is a sanctuary of clear springs, which can be found throughout the city. Among them, the Hongan Shozu Spring of Itoyo-cho made Ono a town famous for spring water. Once, subterranian streams flowing underground emerged here and there, and the source of Hongan Shozu Spring comes from when the earth was dug down deeper so that the water could be used for the town. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/231.jpg | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/232.jpg | 三刺鱼之乡 | 拥有广阔森林的大野市是泉水的宝库，泉水在市内随处可见。其中大野市系鱼镇的本愿清水是创造名水镇大野的原点。据说从前地下水随处外涌，于是就在这片土地上进行了更深一层的挖掘，将其作为城镇用水的水源地来使用，这就是本愿清水的发源。 | 三刺魚之鄉 | 擁有廣闊森林的大野市是泉水的寶庫，泉水在市內隨處可見。其中大野市系魚鎮的本願清水是創造名水鎮大野的原點。據說從前地下水隨處外湧，於是就在這片土地上進行了更深一層的挖掘，將其作為城鎮用水的水源地來使用，這就是本願清水的發源。 | 이토요의 마을 | 광대한 삼림을 가진 오노시(大野市)는 샘물의 보고이며, 마을 곳곳에서 샘솟는 맑은 물을 볼 수 있습니다. 그 중에서도 오노시 이토요(糸魚)마을에 있는 혼간청수는 명수의 거리 오노를 만들어 낸 원점이며, 일찌기 지하수가 여기저기에서 솟아난 뒤로부터 이 땅을 한 단계 깊이 파서 마을 용수의 수원지로 정비한 것이 혼간청수의 시작이라고 전해지고 있습니다 | Lar paterno de Itoyo, casa de Itoyo | A cidade de Ôno que tem uma imensa floresta é um importante depósito de águas nascentes, e podemos observar em vários pontos da cidade águas límpidas. Entre todas elas o depósito de Honganshôzu que fica no bairro de Itoyo（cidade de Ôno）, é o ponto de partida que construiu Machi-Ôno das águas famosas. Pelo fato das correntes subterraneas aparecerem em vários pontos, este terreno foi escavado a um degrau a baixo de profundidade para a instalação de uma fonte de água para o uso do município, e esse fato vem sendo transmitido como a origem do Honganshôzu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||
| 背割水路 | Sewari Waterway | 百景 | イトヨが生息する名水の里 大野 | 35.985359 | 136.487 | 広大な森林を持つ大野市は湧き水の宝庫であり、まちの至るところで清水(しょうず)を目にすることができます。なかでも大野市糸魚(いとよ)町にある本願清水(ほんがんしょうず)は、名水のまち大野をつくり上げた原点であり、かつて、伏流した地下水があちこちで顔を出していたことから、この地を一段深く掘り下げて、町用水の水源地として整備したのが本願清水の始まりと伝えられています。 | Surrounded by vast forests, Ono City is a sanctuary of clear springs, which can be found throughout the city. Among them, the Hongan Shozu Spring of Itoyo-cho made Ono a town famous for spring water. Once, subterranian streams flowing underground emerged here and there, and the source of Hongan Shozu Spring comes from when the earth was dug down deeper so that the water could be used for the town. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/233.jpg | 背割水路 | 拥有广阔森林的大野市是泉水的宝库，泉水在市内随处可见。其中大野市系鱼镇的本愿清水是创造名水镇大野的原点。据说从前地下水随处外涌，于是就在这片土地上进行了更深一层的挖掘，将其作为城镇用水的水源地来使用，这就是本愿清水的发源。 | 背割水路 | 擁有廣闊森林的大野市是泉水的寶庫，泉水在市內隨處可見。其中大野市系魚鎮的本願清水是創造名水鎮大野的原點。據說從前地下水隨處外湧，於是就在這片土地上進行了更深一層的挖掘，將其作為城鎮用水的水源地來使用，這就是本願清水的發源。 | 배할수로 | 광대한 삼림을 가진 오노시(大野市)는 샘물의 보고이며, 마을 곳곳에서 샘솟는 맑은 물을 볼 수 있습니다. 그 중에서도 오노시 이토요(糸魚)마을에 있는 혼간청수는 명수의 거리 오노를 만들어 낸 원점이며, 일찌기 지하수가 여기저기에서 솟아난 뒤로부터 이 땅을 한 단계 깊이 파서 마을 용수의 수원지로 정비한 것이 혼간청수의 시작이라고 전해지고 있습니다 | O curso de água Sewari suiro | A cidade de Ôno que tem uma imensa floresta é um importante depósito de águas nascentes, e podemos observar em vários pontos da cidade águas límpidas. Entre todas elas o depósito de Honganshôzu que fica no bairro de Itoyo（cidade de Ôno）, é o ponto de partida que construiu Machi-Ôno das águas famosas. Pelo fato das correntes subterraneas aparecerem em vários pontos, este terreno foi escavado a um degrau a baixo de profundidade para a instalação de uma fonte de água para o uso do município, e esse fato vem sendo transmitido como a origem do Honganshôzu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| お清水 | Clear spring water | 百景 | イトヨが生息する名水の里 大野 | 35.982883 | 136.486298 | 広大な森林を持つ大野市は湧き水の宝庫であり、まちの至るところで清水(しょうず)を目にすることができます。なかでも大野市糸魚(いとよ)町にある本願清水(ほんがんしょうず)は、名水のまち大野をつくり上げた原点であり、かつて、伏流した地下水があちこちで顔を出していたことから、この地を一段深く掘り下げて、町用水の水源地として整備したのが本願清水の始まりと伝えられています。 | Surrounded by vast forests, Ono City is a sanctuary of clear springs, which can be found throughout the city. Among them, the Hongan Shozu Spring of Itoyo-cho made Ono a town famous for spring water. Once, subterranian streams flowing underground emerged here and there, and the source of Hongan Shozu Spring comes from when the earth was dug down deeper so that the water could be used for the town. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/234.jpg | 清水 | 拥有广阔森林的大野市是泉水的宝库，泉水在市内随处可见。其中大野市系鱼镇的本愿清水是创造名水镇大野的原点。据说从前地下水随处外涌，于是就在这片土地上进行了更深一层的挖掘，将其作为城镇用水的水源地来使用，这就是本愿清水的发源。 | 清水 | 擁有廣闊森林的大野市是泉水的寶庫，泉水在市內隨處可見。其中大野市系魚鎮的本願清水是創造名水鎮大野的原點。據說從前地下水隨處外湧，於是就在這片土地上進行了更深一層的挖掘，將其作為城鎮用水的水源地來使用，這就是本願清水的發源。 | 오쇼우즈 | 광대한 삼림을 가진 오노시(大野市)는 샘물의 보고이며, 마을 곳곳에서 샘솟는 맑은 물을 볼 수 있습니다. 그 중에서도 오노시 이토요(糸魚)마을에 있는 혼간청수는 명수의 거리 오노를 만들어 낸 원점이며, 일찌기 지하수가 여기저기에서 솟아난 뒤로부터 이 땅을 한 단계 깊이 파서 마을 용수의 수원지로 정비한 것이 혼간청수의 시작이라고 전해지고 있습니다 | A brota Oshôuzu | A cidade de Ôno que tem uma imensa floresta é um importante depósito de águas nascentes, e podemos observar em vários pontos da cidade águas límpidas. Entre todas elas o depósito de Honganshôzu que fica no bairro de Itoyo（cidade de Ôno）, é o ponto de partida que construiu Machi-Ôno das águas famosas. Pelo fato das correntes subterraneas aparecerem em vários pontos, este terreno foi escavado a um degrau a baixo de profundidade para a instalação de uma fonte de água para o uso do município, e esse fato vem sendo transmitido como a origem do Honganshôzu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 義景清水 | Yoshikage-shozu Spring | 百景 | イトヨが生息する名水の里 大野 | 35.981586 | 136.485825 | 広大な森林を持つ大野市は湧き水の宝庫であり、まちの至るところで清水(しょうず)を目にすることができます。なかでも大野市糸魚(いとよ)町にある本願清水(ほんがんしょうず)は、名水のまち大野をつくり上げた原点であり、かつて、伏流した地下水があちこちで顔を出していたことから、この地を一段深く掘り下げて、町用水の水源地として整備したのが本願清水の始まりと伝えられています。 | Surrounded by vast forests, Ono City is a sanctuary of clear springs, which can be found throughout the city. Among them, the Hongan Shozu Spring of Itoyo-cho made Ono a town famous for spring water. Once, subterranian streams flowing underground emerged here and there, and the source of Hongan Shozu Spring comes from when the earth was dug down deeper so that the water could be used for the town. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/235.jpg | 义景清水 | 拥有广阔森林的大野市是泉水的宝库，泉水在市内随处可见。其中大野市系鱼镇的本愿清水是创造名水镇大野的原点。据说从前地下水随处外涌，于是就在这片土地上进行了更深一层的挖掘，将其作为城镇用水的水源地来使用，这就是本愿清水的发源。 | 義景清水 | 擁有廣闊森林的大野市是泉水的寶庫，泉水在市內隨處可見。其中大野市系魚鎮的本願清水是創造名水鎮大野的原點。據說從前地下水隨處外湧，於是就在這片土地上進行了更深一層的挖掘，將其作為城鎮用水的水源地來使用，這就是本願清水的發源。 | 요시카게쇼우즈 | 광대한 삼림을 가진 오노시(大野市)는 샘물의 보고이며, 마을 곳곳에서 샘솟는 맑은 물을 볼 수 있습니다. 그 중에서도 오노시 이토요(糸魚)마을에 있는 혼간청수는 명수의 거리 오노를 만들어 낸 원점이며, 일찌기 지하수가 여기저기에서 솟아난 뒤로부터 이 땅을 한 단계 깊이 파서 마을 용수의 수원지로 정비한 것이 혼간청수의 시작이라고 전해지고 있습니다 | Yoshikage Shôuzu | A cidade de Ôno que tem uma imensa floresta é um importante depósito de águas nascentes, e podemos observar em vários pontos da cidade águas límpidas. Entre todas elas o depósito de Honganshôzu que fica no bairro de Itoyo（cidade de Ôno）, é o ponto de partida que construiu Machi-Ôno das águas famosas. Pelo fato das correntes subterraneas aparecerem em vários pontos, este terreno foi escavado a um degrau a baixo de profundidade para a instalação de uma fonte de água para o uso do município, e esse fato vem sendo transmitido como a origem do Honganshôzu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 大野城と荒島岳 | Ono-jo Castle and Mt. Arashimatake | 百景 | 日本百名山 荒島岳 | 35.991982 | 136.46759 | 大野盆地の南東にそびえる荒島岳（標高1,523m）は、その姿形が美しく、日本百名山に選ばれています。「大野富士」とも呼ばれるこの山は、古くから信仰の山としてあがめられるとともに、人を簡単に寄せ付けない神秘の霊山として恐れられ、山頂には祠(ほこら)が祭られています。大野市街地や勝山方面から見る美しい姿は、奥越の自然風景の中でも格別なものです。 | Towering 1,523m over the Ono Valley, Mt. Arashima is renowned for its beauty and recognized as one of Japan's 100 greatest mountains. Known as the “Mt. Fuji of Ono,” it has long been held sacred to local religious traditions, and has a small shrine at its peak, which is feared as a mysterious place normally inaccessible to people. A single viewing from the Ono or Katsuyama City areas illustrate the unique beauty it brings to the Okuestu area. | 大野城和荒岛岳 | 荒岛岳（海拔1623米）位于大野盆地的东南面，它的形状优美，被选为日本百大名山之一，同时也被称为是“大野富士”。自古就被信奉为信仰之山，但于此同时又被惧为无法轻易靠近的神秘的灵山，山顶祭祀有祠堂。从大野市街道以及胜山地区可以眺望到荒岛岳的美丽景色，而这在奥越地区的自然风景中也是独具一格的。 | 大野城和荒島嶽 | 荒島嶽（海拔1623米）位於大野盆地的東南面，它的形狀優美，被選為日本百大名山之一，同時也被稱為是“大野富士”。自古就被信奉為信仰之山，但於此同時又被懼為無法輕易靠近的神秘的靈山，山頂祭祀有祠堂。從大野市街道以及勝山地區可以眺望到荒島嶽的美麗景色，而這在奧越地區的自然風景中也是獨具一格的。 | 오노죠 성과 아라시마다케 | 오노(大野) 분지의 남동쪽에 우뚝 서는 아라시마다케(荒島岳)(표고 1,523m)는, 그 용자가 아름다워, 일본 백명산에 뽑히고 있습니다. 「오노후지(大野富士)」라고도 불리우는 이 산은, 오래부터 신앙의 산으로서 숭상된 것과 함께, 사람을 간단히 다가오게 하지 못하는 신비의 영산으로써 두려움에 떨게 하였고, 산정에는 사당이 모셔져 있습니다. 오노 시가지랑 가쓰야마 방면부터 보는 아름다운 모습은, 오쿠에쓰의 자연풍경 중에서도 각별한 것입니다. | Castelo Ôno e a montanha Arashima-dake | O monte Arashima-dake（altitude de 1,523m） que se eleva ao sudeste da bacia de Ôno, foi escolhida entre as 100 melhores montanhas do Japão por sua bela aparência. Esta montanha chamada também por "Ôno-fuji" é adorada des das antiguides como uma montanha sagrada, e também temida por ser uma montanha misteriosa e espiritual que não aproxima fácilmente as pessoas, e no tópo dela são prestado cultos para um pequeno santuário. A bela aparência vista do centro da cidade de Ôno ou pelas bandas de Katsuyama, é fora de série comparando as outras paisagens naturais de Okuetsu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 里芋畑 | Taro fields | 百景 | 日本百名山 荒島岳 | 35.942158 | 136.536285 | 大野盆地の南東にそびえる荒島岳（標高1,523m）は、その姿形が美しく、日本百名山に選ばれています。「大野富士」とも呼ばれるこの山は、古くから信仰の山としてあがめられるとともに、人を簡単に寄せ付けない神秘の霊山として恐れられ、山頂には祠(ほこら)が祭られています。大野市街地や勝山方面から見る美しい姿は、奥越の自然風景の中でも格別なものです。 | Towering 1,523m over the Ono Valley, Mt. Arashima is renowned for its beauty and recognized as one of Japan's 100 greatest mountains. Known as the “Mt. Fuji of Ono,” it has long been held sacred to local religious traditions, and has a small shrine at its peak, which is feared as a mysterious place normally inaccessible to people. A single viewing from the Ono or Katsuyama City areas illustrate the unique beauty it brings to the Okuestu area. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/242.jpg | 里芋田 | 荒岛岳（海拔1623米）位于大野盆地的东南面，它的形状优美，被选为日本百大名山之一，同时也被称为是“大野富士”。自古就被信奉为信仰之山，但于此同时又被惧为无法轻易靠近的神秘的灵山，山顶祭祀有祠堂。从大野市街道以及胜山地区可以眺望到荒岛岳的美丽景色，而这在奥越地区的自然风景中也是独具一格的。 | 裏芋田 | 荒島嶽（海拔1623米）位於大野盆地的東南面，它的形狀優美，被選為日本百大名山之一，同時也被稱為是“大野富士”。自古就被信奉為信仰之山，但於此同時又被懼為無法輕易靠近的神秘的靈山，山頂祭祀有祠堂。從大野市街道以及勝山地區可以眺望到荒島嶽的美麗景色，而這在奧越地區的自然風景中也是獨具一格的。 | 토란 밭 | 오노(大野) 분지의 남동쪽에 우뚝 서는 아라시마다케(荒島岳)(표고 1,523m)는, 그 용자가 아름다워, 일본 백명산에 뽑히고 있습니다. 「오노후지(大野富士)」라고도 불리우는 이 산은, 오래부터 신앙의 산으로서 숭상된 것과 함께, 사람을 간단히 다가오게 하지 못하는 신비의 영산으로써 두려움에 떨게 하였고, 산정에는 사당이 모셔져 있습니다. 오노 시가지랑 가쓰야마 방면부터 보는 아름다운 모습은, 오쿠에쓰의 자연풍경 중에서도 각별한 것입니다. | Horta de inhame | O monte Arashima-dake（altitude de 1,523m） que se eleva ao sudeste da bacia de Ôno, foi escolhida entre as 100 melhores montanhas do Japão por sua bela aparência. Esta montanha chamada também por "Ôno-fuji" é adorada des das antiguides como uma montanha sagrada, e também temida por ser uma montanha misteriosa e espiritual que não aproxima fácilmente as pessoas, e no tópo dela são prestado cultos para um pequeno santuário. A bela aparência vista do centro da cidade de Ôno ou pelas bandas de Katsuyama, é fora de série comparando as outras paisagens naturais de Okuetsu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 勝山橋と荒島岳 | Katsuyamabashi Bridge and Mt. Arashimatake | 百景 | 日本百名山 荒島岳 | 36.060097 | 136.491226 | 大野盆地の南東にそびえる荒島岳（標高1,523m）は、その姿形が美しく、日本百名山に選ばれています。「大野富士」とも呼ばれるこの山は、古くから信仰の山としてあがめられるとともに、人を簡単に寄せ付けない神秘の霊山として恐れられ、山頂には祠(ほこら)が祭られています。大野市街地や勝山方面から見る美しい姿は、奥越の自然風景の中でも格別なものです。 | Towering 1,523m over the Ono Valley, Mt. Arashima is renowned for its beauty and recognized as one of Japan's 100 greatest mountains. Known as the “Mt. Fuji of Ono,” it has long been held sacred to local religious traditions, and has a small shrine at its peak, which is feared as a mysterious place normally inaccessible to people. A single viewing from the Ono or Katsuyama City areas illustrate the unique beauty it brings to the Okuestu area. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/243.jpg | 胜山桥和荒岛岳 | 荒岛岳（海拔1623米）位于大野盆地的东南面，它的形状优美，被选为日本百大名山之一，同时也被称为是“大野富士”。自古就被信奉为信仰之山，但于此同时又被惧为无法轻易靠近的神秘的灵山，山顶祭祀有祠堂。从大野市街道以及胜山地区可以眺望到荒岛岳的美丽景色，而这在奥越地区的自然风景中也是独具一格的。 | 勝山橋和荒島嶽 | 荒島嶽（海拔1623米）位於大野盆地的東南面，它的形狀優美，被選為日本百大名山之一，同時也被稱為是“大野富士”。自古就被信奉為信仰之山，但於此同時又被懼為無法輕易靠近的神秘的靈山，山頂祭祀有祠堂。從大野市街道以及勝山地區可以眺望到荒島嶽的美麗景色，而這在奧越地區的自然風景中也是獨具一格的。 | 카쓰야마바시와 아라시마다케 | 오노(大野) 분지의 남동쪽에 우뚝 서는 아라시마다케(荒島岳)(표고 1,523m)는, 그 용자가 아름다워, 일본 백명산에 뽑히고 있습니다. 「오노후지(大野富士)」라고도 불리우는 이 산은, 오래부터 신앙의 산으로서 숭상된 것과 함께, 사람을 간단히 다가오게 하지 못하는 신비의 영산으로써 두려움에 떨게 하였고, 산정에는 사당이 모셔져 있습니다. 오노 시가지랑 가쓰야마 방면부터 보는 아름다운 모습은, 오쿠에쓰의 자연풍경 중에서도 각별한 것입니다. | A ponte Katsuyama e a montanha Arashima-dake | O monte Arashima-dake（altitude de 1,523m） que se eleva ao sudeste da bacia de Ôno, foi escolhida entre as 100 melhores montanhas do Japão por sua bela aparência. Esta montanha chamada também por "Ôno-fuji" é adorada des das antiguides como uma montanha sagrada, e também temida por ser uma montanha misteriosa e espiritual que não aproxima fácilmente as pessoas, e no tópo dela são prestado cultos para um pequeno santuário. A bela aparência vista do centro da cidade de Ôno ou pelas bandas de Katsuyama, é fora de série comparando as outras paisagens naturais de Okuetsu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 夜明けの荒島岳 | Mt. Arashimatake at dusk | 百景 | 日本百名山 荒島岳 | 36.005646 | 136.51152 | 大野盆地の南東にそびえる荒島岳（標高1,523m）は、その姿形が美しく、日本百名山に選ばれています。「大野富士」とも呼ばれるこの山は、古くから信仰の山としてあがめられるとともに、人を簡単に寄せ付けない神秘の霊山として恐れられ、山頂には祠(ほこら)が祭られています。大野市街地や勝山方面から見る美しい姿は、奥越の自然風景の中でも格別なものです。 | Towering 1,523m over the Ono Valley, Mt. Arashima is renowned for its beauty and recognized as one of Japan's 100 greatest mountains. Known as the “Mt. Fuji of Ono,” it has long been held sacred to local religious traditions, and has a small shrine at its peak, which is feared as a mysterious place normally inaccessible to people. A single viewing from the Ono or Katsuyama City areas illustrate the unique beauty it brings to the Okuestu area. | 清晨的荒岛岳 | 荒岛岳（海拔1623米）位于大野盆地的东南面，它的形状优美，被选为日本百大名山之一，同时也被称为是“大野富士”。自古就被信奉为信仰之山，但于此同时又被惧为无法轻易靠近的神秘的灵山，山顶祭祀有祠堂。从大野市街道以及胜山地区可以眺望到荒岛岳的美丽景色，而这在奥越地区的自然风景中也是独具一格的。 | 清晨的荒島嶽 | 荒島嶽（海拔1623米）位於大野盆地的東南面，它的形狀優美，被選為日本百大名山之一，同時也被稱為是“大野富士”。自古就被信奉為信仰之山，但於此同時又被懼為無法輕易靠近的神秘的靈山，山頂祭祀有祠堂。從大野市街道以及勝山地區可以眺望到荒島嶽的美麗景色，而這在奧越地區的自然風景中也是獨具一格的。 | 새벽의 아라시마다케 | 오노(大野) 분지의 남동쪽에 우뚝 서는 아라시마다케(荒島岳)(표고 1,523m)는, 그 용자가 아름다워, 일본 백명산에 뽑히고 있습니다. 「오노후지(大野富士)」라고도 불리우는 이 산은, 오래부터 신앙의 산으로서 숭상된 것과 함께, 사람을 간단히 다가오게 하지 못하는 신비의 영산으로써 두려움에 떨게 하였고, 산정에는 사당이 모셔져 있습니다. 오노 시가지랑 가쓰야마 방면부터 보는 아름다운 모습은, 오쿠에쓰의 자연풍경 중에서도 각별한 것입니다. | A montanha Arashimadake na alvorada | O monte Arashima-dake（altitude de 1,523m） que se eleva ao sudeste da bacia de Ôno, foi escolhida entre as 100 melhores montanhas do Japão por sua bela aparência. Esta montanha chamada também por "Ôno-fuji" é adorada des das antiguides como uma montanha sagrada, e também temida por ser uma montanha misteriosa e espiritual que não aproxima fácilmente as pessoas, e no tópo dela são prestado cultos para um pequeno santuário. A bela aparência vista do centro da cidade de Ôno ou pelas bandas de Katsuyama, é fora de série comparando as outras paisagens naturais de Okuetsu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| コスモス畑と荒島岳 | Cosmos field and Mt. Arashimatake | 百景 | 日本百名山 荒島岳 | 35.951176 | 136.510895 | 大野盆地の南東にそびえる荒島岳（標高1,523m）は、その姿形が美しく、日本百名山に選ばれています。「大野富士」とも呼ばれるこの山は、古くから信仰の山としてあがめられるとともに、人を簡単に寄せ付けない神秘の霊山として恐れられ、山頂には祠(ほこら)が祭られています。大野市街地や勝山方面から見る美しい姿は、奥越の自然風景の中でも格別なものです。 | Towering 1,523m over the Ono Valley, Mt. Arashima is renowned for its beauty and recognized as one of Japan's 100 greatest mountains. Known as the “Mt. Fuji of Ono,” it has long been held sacred to local religious traditions, and has a small shrine at its peak, which is feared as a mysterious place normally inaccessible to people. A single viewing from the Ono or Katsuyama City areas illustrate the unique beauty it brings to the Okuestu area. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/245.jpg | 波斯菊和荒岛岳 | 荒岛岳（海拔1623米）位于大野盆地的东南面，它的形状优美，被选为日本百大名山之一，同时也被称为是“大野富士”。自古就被信奉为信仰之山，但于此同时又被惧为无法轻易靠近的神秘的灵山，山顶祭祀有祠堂。从大野市街道以及胜山地区可以眺望到荒岛岳的美丽景色，而这在奥越地区的自然风景中也是独具一格的。 | 波斯菊和荒島嶽 | 荒島嶽（海拔1623米）位於大野盆地的東南面，它的形狀優美，被選為日本百大名山之一，同時也被稱為是“大野富士”。自古就被信奉為信仰之山，但於此同時又被懼為無法輕易靠近的神秘的靈山，山頂祭祀有祠堂。從大野市街道以及勝山地區可以眺望到荒島嶽的美麗景色，而這在奧越地區的自然風景中也是獨具一格的。 | 코스모스 밭과 아라시마다케 | 오노(大野) 분지의 남동쪽에 우뚝 서는 아라시마다케(荒島岳)(표고 1,523m)는, 그 용자가 아름다워, 일본 백명산에 뽑히고 있습니다. 「오노후지(大野富士)」라고도 불리우는 이 산은, 오래부터 신앙의 산으로서 숭상된 것과 함께, 사람을 간단히 다가오게 하지 못하는 신비의 영산으로써 두려움에 떨게 하였고, 산정에는 사당이 모셔져 있습니다. 오노 시가지랑 가쓰야마 방면부터 보는 아름다운 모습은, 오쿠에쓰의 자연풍경 중에서도 각별한 것입니다. | O campo de cosmos e a montanha Arashima-dake | O monte Arashima-dake（altitude de 1,523m） que se eleva ao sudeste da bacia de Ôno, foi escolhida entre as 100 melhores montanhas do Japão por sua bela aparência. Esta montanha chamada também por "Ôno-fuji" é adorada des das antiguides como uma montanha sagrada, e também temida por ser uma montanha misteriosa e espiritual que não aproxima fácilmente as pessoas, e no tópo dela são prestado cultos para um pequeno santuário. A bela aparência vista do centro da cidade de Ôno ou pelas bandas de Katsuyama, é fora de série comparando as outras paisagens naturais de Okuetsu. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 真名峡 | Mana Gorge | 百景 | 越美国境からの清らかな流れ 真名川 | 35.927147 | 136.555511 | 真名峡は、大野市の真名川上流域、五条方(ごじょうほう)発電所の約1ｋｍ上流から真名川ダム付近にかけて発達する深い峡谷で、県内屈指の景勝地です。谷の両壁は急斜面をなし、谷底が著しく深いため、水面の深青色が斜面の森林の緑とあいまって、美しい自然景観を形成しています。 | The Mana Gorge, situated approximately 1km upriver from the Gojōhō Dam, stands out among the many picturesque spots throughout the prefecture. The depth of its waters contrast with the sloping green forests at its banks, creating a remarkable color and brilliant natural landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/251.jpg | 真名峡 | 真名峡从大野市的真名川上流区域——距离五条方发电所的上流约1公里处，一直延伸至真名川大坝附近，是福井县内首屈一指的风景名胜。峡谷的两壁陡峭，谷底深邃，水面的深蓝色与陡峭的峡谷壁上的森林的绿色相交融，形成美丽的自然景观。 | 真名峽 | 真名峽從大野市的真名川上流區域——距離五條方發電所的上流約1公裏處，一直延伸至真名川大壩附近，是福井縣內首屈一指的風景名勝。峽谷的兩壁陡峭，谷底深邃，水面的深藍色與陡峭的峽谷壁上的森林的綠色相交融，形成美麗的自然景觀。 | 마나쿄 | 마나 협곡은 오노시의 마나가와 강 상류지역,고죠호(五条方)발전소의 약1ｋｍ상류로부터 마나가와 강 댐부근에 걸쳐서 발달된 깊은 계곡으로,현내굴지의 경승지입니다.계곡의 양벽은 급경사면을 이루고 있으며,계곡 바닥은 현저하게 깊기 때문에,수면의 진한 청색이 경사진 삼림의 녹색과 함께,아름다운 자연경관을 형성하고 있습니다. | O vale Mana-kyou | O vale Mana-kyô fica na região do curso superior do rio Mana-gawa（cidade de Ôno）, e é um vale profundo que se extende a partir de quase 1km do curso superior do rio Mana-gawa a onde a hidreletrica de Gojyohô é localizada e vai até as proximidades do reservatório de Mana-gawa. E é também considerado uma das melhores paisagens da província. As duas faces do vale são escarpadas e a base dele é extremamente profundo, por isso a superficie da água de azul escuro combinando com o verde das árvores que ficam na face, formam uma bela paisagem natural. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 麻奈姫湖青少年旅行村 | Lake Manahime Youth Travel Village | 百景 | 越美国境からの清らかな流れ 真名川 | 35.873753 | 136.506332 | 真名峡は、大野市の真名川上流域、五条方(ごじょうほう)発電所の約1ｋｍ上流から真名川ダム付近にかけて発達する深い峡谷で、県内屈指の景勝地です。谷の両壁は急斜面をなし、谷底が著しく深いため、水面の深青色が斜面の森林の緑とあいまって、美しい自然景観を形成しています。 | The Mana Gorge, situated approximately 1km upriver from the Gojōhō Dam, stands out among the many picturesque spots throughout the prefecture. The depth of its waters contrast with the sloping green forests at its banks, creating a remarkable color and brilliant natural landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/252.jpg | 麻奈姬湖青少年旅行村 | 真名峡从大野市的真名川上流区域——距离五条方发电所的上流约1公里处，一直延伸至真名川大坝附近，是福井县内首屈一指的风景名胜。峡谷的两壁陡峭，谷底深邃，水面的深蓝色与陡峭的峡谷壁上的森林的绿色相交融，形成美丽的自然景观。 | 麻奈姬湖青少年旅行村 | 真名峽從大野市的真名川上流區域——距離五條方發電所的上流約1公裏處，一直延伸至真名川大壩附近，是福井縣內首屈一指的風景名勝。峽谷的兩壁陡峭，谷底深邃，水面的深藍色與陡峭的峽谷壁上的森林的綠色相交融，形成美麗的自然景觀。 | 마나히메코청소년여행마을 | 마나 협곡은 오노시의 마나가와 강 상류지역,고죠호(五条方)발전소의 약1ｋｍ상류로부터 마나가와 강 댐부근에 걸쳐서 발달된 깊은 계곡으로,현내굴지의 경승지입니다.계곡의 양벽은 급경사면을 이루고 있으며,계곡 바닥은 현저하게 깊기 때문에,수면의 진한 청색이 경사진 삼림의 녹색과 함께,아름다운 자연경관을 형성하고 있습니다. | A aldeia Seishônen-ryokô do lago Manahime | O vale Mana-kyô fica na região do curso superior do rio Mana-gawa（cidade de Ôno）, e é um vale profundo que se extende a partir de quase 1km do curso superior do rio Mana-gawa a onde a hidreletrica de Gojyohô é localizada e vai até as proximidades do reservatório de Mana-gawa. E é também considerado uma das melhores paisagens da província. As duas faces do vale são escarpadas e a base dele é extremamente profundo, por isso a superficie da água de azul escuro combinando com o verde das árvores que ficam na face, formam uma bela paisagem natural. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 平家平 トチノキ | Heikedaira-tochinoki Chestnut tree | 百景 | 越美国境からの清らかな流れ 真名川 | 35.829365 | 136.485733 | 真名峡は、大野市の真名川上流域、五条方(ごじょうほう)発電所の約1ｋｍ上流から真名川ダム付近にかけて発達する深い峡谷で、県内屈指の景勝地です。谷の両壁は急斜面をなし、谷底が著しく深いため、水面の深青色が斜面の森林の緑とあいまって、美しい自然景観を形成しています。 | The Mana Gorge, situated approximately 1km upriver from the Gojōhō Dam, stands out among the many picturesque spots throughout the prefecture. The depth of its waters contrast with the sloping green forests at its banks, creating a remarkable color and brilliant natural landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/253.jpg | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/254.jpg | 平家平 七叶树 | 真名峡从大野市的真名川上流区域——距离五条方发电所的上流约1公里处，一直延伸至真名川大坝附近，是福井县内首屈一指的风景名胜。峡谷的两壁陡峭，谷底深邃，水面的深蓝色与陡峭的峡谷壁上的森林的绿色相交融，形成美丽的自然景观。 | 平家平 七葉樹 | 真名峽從大野市的真名川上流區域——距離五條方發電所的上流約1公裏處，一直延伸至真名川大壩附近，是福井縣內首屈一指的風景名勝。峽谷的兩壁陡峭，谷底深邃，水面的深藍色與陡峭的峽谷壁上的森林的綠色相交融，形成美麗的自然景觀。 | 헤이케다이라 토치노키 | 마나 협곡은 오노시의 마나가와 강 상류지역,고죠호(五条方)발전소의 약1ｋｍ상류로부터 마나가와 강 댐부근에 걸쳐서 발달된 깊은 계곡으로,현내굴지의 경승지입니다.계곡의 양벽은 급경사면을 이루고 있으며,계곡 바닥은 현저하게 깊기 때문에,수면의 진한 청색이 경사진 삼림의 녹색과 함께,아름다운 자연경관을 형성하고 있습니다. | Heikedaira árvore totchi-noki | O vale Mana-kyô fica na região do curso superior do rio Mana-gawa（cidade de Ôno）, e é um vale profundo que se extende a partir de quase 1km do curso superior do rio Mana-gawa a onde a hidreletrica de Gojyohô é localizada e vai até as proximidades do reservatório de Mana-gawa. E é também considerado uma das melhores paisagens da província. As duas faces do vale são escarpadas e a base dele é extremamente profundo, por isso a superficie da água de azul escuro combinando com o verde das árvores que ficam na face, formam uma bela paisagem natural. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||
| 真名川ダム | Managawa River Dam | 百景 | 越美国境からの清らかな流れ 真名川 | 35.918251 | 136.542038 | 真名峡は、大野市の真名川上流域、五条方(ごじょうほう)発電所の約1ｋｍ上流から真名川ダム付近にかけて発達する深い峡谷で、県内屈指の景勝地です。谷の両壁は急斜面をなし、谷底が著しく深いため、水面の深青色が斜面の森林の緑とあいまって、美しい自然景観を形成しています。 | The Mana Gorge, situated approximately 1km upriver from the Gojōhō Dam, stands out among the many picturesque spots throughout the prefecture. The depth of its waters contrast with the sloping green forests at its banks, creating a remarkable color and brilliant natural landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/255.jpg | 真名川大坝 | 真名峡从大野市的真名川上流区域——距离五条方发电所的上流约1公里处，一直延伸至真名川大坝附近，是福井县内首屈一指的风景名胜。峡谷的两壁陡峭，谷底深邃，水面的深蓝色与陡峭的峡谷壁上的森林的绿色相交融，形成美丽的自然景观。 | 真名川大壩 | 真名峽從大野市的真名川上流區域——距離五條方發電所的上流約1公裏處，一直延伸至真名川大壩附近，是福井縣內首屈一指的風景名勝。峽谷的兩壁陡峭，谷底深邃，水面的深藍色與陡峭的峽谷壁上的森林的綠色相交融，形成美麗的自然景觀。 | 마나가와댐 | 마나 협곡은 오노시의 마나가와 강 상류지역,고죠호(五条方)발전소의 약1ｋｍ상류로부터 마나가와 강 댐부근에 걸쳐서 발달된 깊은 계곡으로,현내굴지의 경승지입니다.계곡의 양벽은 급경사면을 이루고 있으며,계곡 바닥은 현저하게 깊기 때문에,수면의 진한 청색이 경사진 삼림의 녹색과 함께,아름다운 자연경관을 형성하고 있습니다. | A barragem Managawa | O vale Mana-kyô fica na região do curso superior do rio Mana-gawa（cidade de Ôno）, e é um vale profundo que se extende a partir de quase 1km do curso superior do rio Mana-gawa a onde a hidreletrica de Gojyohô é localizada e vai até as proximidades do reservatório de Mana-gawa. E é também considerado uma das melhores paisagens da província. As duas faces do vale são escarpadas e a base dele é extremamente profundo, por isso a superficie da água de azul escuro combinando com o verde das árvores que ficam na face, formam uma bela paisagem natural. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 噴水 | Fountain | 百景 | 越美国境からの清らかな流れ 真名川 | 35.920891 | 136.545898 | 真名峡は、大野市の真名川上流域、五条方(ごじょうほう)発電所の約1ｋｍ上流から真名川ダム付近にかけて発達する深い峡谷で、県内屈指の景勝地です。谷の両壁は急斜面をなし、谷底が著しく深いため、水面の深青色が斜面の森林の緑とあいまって、美しい自然景観を形成しています。 | The Mana Gorge, situated approximately 1km upriver from the Gojōhō Dam, stands out among the many picturesque spots throughout the prefecture. The depth of its waters contrast with the sloping green forests at its banks, creating a remarkable color and brilliant natural landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/256.jpg | 喷水 | 真名峡从大野市的真名川上流区域——距离五条方发电所的上流约1公里处，一直延伸至真名川大坝附近，是福井县内首屈一指的风景名胜。峡谷的两壁陡峭，谷底深邃，水面的深蓝色与陡峭的峡谷壁上的森林的绿色相交融，形成美丽的自然景观。 | 噴水 | 真名峽從大野市的真名川上流區域——距離五條方發電所的上流約1公裏處，一直延伸至真名川大壩附近，是福井縣內首屈一指的風景名勝。峽谷的兩壁陡峭，谷底深邃，水面的深藍色與陡峭的峽谷壁上的森林的綠色相交融，形成美麗的自然景觀。 | 분수 | 마나 협곡은 오노시의 마나가와 강 상류지역,고죠호(五条方)발전소의 약1ｋｍ상류로부터 마나가와 강 댐부근에 걸쳐서 발달된 깊은 계곡으로,현내굴지의 경승지입니다.계곡의 양벽은 급경사면을 이루고 있으며,계곡 바닥은 현저하게 깊기 때문에,수면의 진한 청색이 경사진 삼림의 녹색과 함께,아름다운 자연경관을 형성하고 있습니다. | O chafariz | O vale Mana-kyô fica na região do curso superior do rio Mana-gawa（cidade de Ôno）, e é um vale profundo que se extende a partir de quase 1km do curso superior do rio Mana-gawa a onde a hidreletrica de Gojyohô é localizada e vai até as proximidades do reservatório de Mana-gawa. E é também considerado uma das melhores paisagens da província. As duas faces do vale são escarpadas e a base dele é extremamente profundo, por isso a superficie da água de azul escuro combinando com o verde das árvores que ficam na face, formam uma bela paisagem natural. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 自然保護センター | Nature Conservation Center | 百景 | 日本一の星空を仰ぐ 六呂師高原 | 36.020607 | 136.581604 | 六呂師高原は、大野市北東部、勝山市との境にある経ヶ岳（標高1,625m）のふもとに広がる標高 520〜850m の高原状の溶岩台地で、全国の星空の街コンテストで星の美しい街に選ばれました。「星のふる里」をテーマにプラネタリウムを備えた自然保護センター、観察棟などの施設を整え、自然科学に親しむ場としても注目を集めています。 | The Rokuroshi Plateau (elev. 520-850m) is a formation of volcanic rock situated between northeastern Ono and Southwester Katsuyama City, at the foot of Kyō-ga-dake (elev. 1,625m), and was selected as the most beautiful spot for stargazing in a national competition. Following this a nature conservation center with planetarium and observation tower were constructed, and the area has become a center for observation in the natural sciences. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/261.jpg | 自然保护中心 | 六吕师高原是位于大野市东北部以及胜山市边界的经之岳（海拔1625米）的山脚下，海拔520米，面积850米的高原熔岩台地。这里在全国星空街大赛中被选为能看到美丽星空的街道。高原上建有以“星星的故乡”为主题的自然保护中心以及观察栋等设施，还配有星象仪，作为亲近自然科学的地方受到世人的瞩目。 | 自然保護中心 | 六呂師高原是位於大野市東北部以及勝山市邊界的經之嶽（海拔1625米）的山腳下，海拔520米，面積850米的高原熔巖臺地。這裏在全國星空街大賽中被選為能看到美麗星空的街道。高原上建有以“星星的故鄉”為主題的自然保護中心以及觀察棟等設施，還配有星象儀，作為親近自然科學的地方受到世人的矚目。 | 자연보호센터 | 로쿠로씨(六呂師) 고원은, 오노시(大野市) 북동부, 가쓰야마시(勝山市)와의 경계에 있는 교가타케(経ヶ岳)(해발 1,625m)의 산기슭에 펼쳐진 해발 520〜850m의 고원 상태의 용암대지로, 전국의 별밤 거리 콘테스트에서 별이 아름다운 거리로 선정되었습니다. 「별이 쏟아지는 마을」을 주제로 플라네타륨을 설비한 자연보호 센터, 관찰동 등의 시설을 갖추고, 자연 과학을 즐기는 곳으로도 주목을 받고 있습니다. | O centro de proteção da natureza | O planalto de Rokuroshi é um planalto formado de lavas que está entre 520 a 850 metros de altura. Está situado no pé do Monte Kyo-ga-dake (altura: 1625 metros) que fica no nordeste da cidade de Ono, entre a frontera com a cidade de Katsuyama. Foi nomeado como “a cidades das estrelas” no concurso “Cidades com Céu Estrelado do Japão”. O Centro de Conservação da Natureza tem um planetário com o tema: A Vila Estrelada, também comtém um edifício de observação; a atual atração da cidade onde pode-se familializar com as ciências naturais. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 六呂師高原 | Rokuroshi Plateau | 百景 | 日本一の星空を仰ぐ 六呂師高原 | 36.026024 | 136.576797 | 六呂師高原は、大野市北東部、勝山市との境にある経ヶ岳（標高1,625m）のふもとに広がる標高 520〜850m の高原状の溶岩台地で、全国の星空の街コンテストで星の美しい街に選ばれました。「星のふる里」をテーマにプラネタリウムを備えた自然保護センター、観察棟などの施設を整え、自然科学に親しむ場としても注目を集めています。 | The Rokuroshi Plateau (elev. 520-850m) is a formation of volcanic rock situated between northeastern Ono and Southwester Katsuyama City, at the foot of Kyō-ga-dake (elev. 1,625m), and was selected as the most beautiful spot for stargazing in a national competition. Following this a nature conservation center with planetarium and observation tower were constructed, and the area has become a center for observation in the natural sciences. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/262.jpg | 六吕师高原 | 六吕师高原是位于大野市东北部以及胜山市边界的经之岳（海拔1625米）的山脚下，海拔520米，面积850米的高原熔岩台地。这里在全国星空街大赛中被选为能看到美丽星空的街道。高原上建有以“星星的故乡”为主题的自然保护中心以及观察栋等设施，还配有星象仪，作为亲近自然科学的地方受到世人的瞩目。 | 六呂師高原 | 六呂師高原是位於大野市東北部以及勝山市邊界的經之嶽（海拔1625米）的山腳下，海拔520米，面積850米的高原熔巖臺地。這裏在全國星空街大賽中被選為能看到美麗星空的街道。高原上建有以“星星的故鄉”為主題的自然保護中心以及觀察棟等設施，還配有星象儀，作為親近自然科學的地方受到世人的矚目。 | 로쿠로시고원 | 로쿠로씨(六呂師) 고원은, 오노시(大野市) 북동부, 가쓰야마시(勝山市)와의 경계에 있는 교가타케(経ヶ岳)(해발 1,625m)의 산기슭에 펼쳐진 해발 520〜850m의 고원 상태의 용암대지로, 전국의 별밤 거리 콘테스트에서 별이 아름다운 거리로 선정되었습니다. 「별이 쏟아지는 마을」을 주제로 플라네타륨을 설비한 자연보호 센터, 관찰동 등의 시설을 갖추고, 자연 과학을 즐기는 곳으로도 주목을 받고 있습니다. | Planalto Rokuroshi | O planalto de Rokuroshi é um planalto formado de lavas que está entre 520 a 850 metros de altura. Está situado no pé do Monte Kyo-ga-dake (altura: 1625 metros) que fica no nordeste da cidade de Ono, entre a frontera com a cidade de Katsuyama. Foi nomeado como “a cidades das estrelas” no concurso “Cidades com Céu Estrelado do Japão”. O Centro de Conservação da Natureza tem um planetário com o tema: A Vila Estrelada, também comtém um edifício de observação; a atual atração da cidade onde pode-se familializar com as ciências naturais. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 六呂師高原全景 | Full view from atop the Rokuroshi Plateau | 百景 | 日本一の星空を仰ぐ 六呂師高原 | 36.024807 | 136.596619 | 六呂師高原は、大野市北東部、勝山市との境にある経ヶ岳（標高1,625m）のふもとに広がる標高 520〜850m の高原状の溶岩台地で、全国の星空の街コンテストで星の美しい街に選ばれました。「星のふる里」をテーマにプラネタリウムを備えた自然保護センター、観察棟などの施設を整え、自然科学に親しむ場としても注目を集めています。 | The Rokuroshi Plateau (elev. 520-850m) is a formation of volcanic rock situated between northeastern Ono and Southwester Katsuyama City, at the foot of Kyō-ga-dake (elev. 1,625m), and was selected as the most beautiful spot for stargazing in a national competition. Following this a nature conservation center with planetarium and observation tower were constructed, and the area has become a center for observation in the natural sciences. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/263.jpg | 六吕师高原全景 | 六吕师高原是位于大野市东北部以及胜山市边界的经之岳（海拔1625米）的山脚下，海拔520米，面积850米的高原熔岩台地。这里在全国星空街大赛中被选为能看到美丽星空的街道。高原上建有以“星星的故乡”为主题的自然保护中心以及观察栋等设施，还配有星象仪，作为亲近自然科学的地方受到世人的瞩目。 | 六呂師高原全景 | 六呂師高原是位於大野市東北部以及勝山市邊界的經之嶽（海拔1625米）的山腳下，海拔520米，面積850米的高原熔巖臺地。這裏在全國星空街大賽中被選為能看到美麗星空的街道。高原上建有以“星星的故鄉”為主題的自然保護中心以及觀察棟等設施，還配有星象儀，作為親近自然科學的地方受到世人的矚目。 | 로쿠로시고원 전경 | 로쿠로씨(六呂師) 고원은, 오노시(大野市) 북동부, 가쓰야마시(勝山市)와의 경계에 있는 교가타케(経ヶ岳)(해발 1,625m)의 산기슭에 펼쳐진 해발 520〜850m의 고원 상태의 용암대지로, 전국의 별밤 거리 콘테스트에서 별이 아름다운 거리로 선정되었습니다. 「별이 쏟아지는 마을」을 주제로 플라네타륨을 설비한 자연보호 센터, 관찰동 등의 시설을 갖추고, 자연 과학을 즐기는 곳으로도 주목을 받고 있습니다. | Panorama do planalto Rokuroshi | O planalto de Rokuroshi é um planalto formado de lavas que está entre 520 a 850 metros de altura. Está situado no pé do Monte Kyo-ga-dake (altura: 1625 metros) que fica no nordeste da cidade de Ono, entre a frontera com a cidade de Katsuyama. Foi nomeado como “a cidades das estrelas” no concurso “Cidades com Céu Estrelado do Japão”. O Centro de Conservação da Natureza tem um planetário com o tema: A Vila Estrelada, também comtém um edifício de observação; a atual atração da cidade onde pode-se familializar com as ciências naturais. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 妻平湿原 | Tsumadaira Wetlands | 百景 | 日本一の星空を仰ぐ 六呂師高原 | 36.02314 | 136.576752 | 六呂師高原は、大野市北東部、勝山市との境にある経ヶ岳（標高1,625m）のふもとに広がる標高 520〜850m の高原状の溶岩台地で、全国の星空の街コンテストで星の美しい街に選ばれました。「星のふる里」をテーマにプラネタリウムを備えた自然保護センター、観察棟などの施設を整え、自然科学に親しむ場としても注目を集めています。 | The Rokuroshi Plateau (elev. 520-850m) is a formation of volcanic rock situated between northeastern Ono and Southwester Katsuyama City, at the foot of Kyō-ga-dake (elev. 1,625m), and was selected as the most beautiful spot for stargazing in a national competition. Following this a nature conservation center with planetarium and observation tower were constructed, and the area has become a center for observation in the natural sciences. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/264.jpg | 妻平湿地 | 六吕师高原是位于大野市东北部以及胜山市边界的经之岳（海拔1625米）的山脚下，海拔520米，面积850米的高原熔岩台地。这里在全国星空街大赛中被选为能看到美丽星空的街道。高原上建有以“星星的故乡”为主题的自然保护中心以及观察栋等设施，还配有星象仪，作为亲近自然科学的地方受到世人的瞩目。 | 妻平濕地 | 六呂師高原是位於大野市東北部以及勝山市邊界的經之嶽（海拔1625米）的山腳下，海拔520米，面積850米的高原熔巖臺地。這裏在全國星空街大賽中被選為能看到美麗星空的街道。高原上建有以“星星的故鄉”為主題的自然保護中心以及觀察棟等設施，還配有星象儀，作為親近自然科學的地方受到世人的矚目。 | 쓰마다이라 습원（다습한 초원） | 로쿠로씨(六呂師) 고원은, 오노시(大野市) 북동부, 가쓰야마시(勝山市)와의 경계에 있는 교가타케(経ヶ岳)(해발 1,625m)의 산기슭에 펼쳐진 해발 520〜850m의 고원 상태의 용암대지로, 전국의 별밤 거리 콘테스트에서 별이 아름다운 거리로 선정되었습니다. 「별이 쏟아지는 마을」을 주제로 플라네타륨을 설비한 자연보호 센터, 관찰동 등의 시설을 갖추고, 자연 과학을 즐기는 곳으로도 주목을 받고 있습니다. | O brejo Tsumadaira | O planalto de Rokuroshi é um planalto formado de lavas que está entre 520 a 850 metros de altura. Está situado no pé do Monte Kyo-ga-dake (altura: 1625 metros) que fica no nordeste da cidade de Ono, entre a frontera com a cidade de Katsuyama. Foi nomeado como “a cidades das estrelas” no concurso “Cidades com Céu Estrelado do Japão”. O Centro de Conservação da Natureza tem um planetário com o tema: A Vila Estrelada, também comtém um edifício de observação; a atual atração da cidade onde pode-se familializar com as ciências naturais. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 奥越高原牧場 | Okuetsu Plateau Pasture | 百景 | 日本一の星空を仰ぐ 六呂師高原 | 36.0322 | 136.57753 | 六呂師高原は、大野市北東部、勝山市との境にある経ヶ岳（標高1,625m）のふもとに広がる標高 520〜850m の高原状の溶岩台地で、全国の星空の街コンテストで星の美しい街に選ばれました。「星のふる里」をテーマにプラネタリウムを備えた自然保護センター、観察棟などの施設を整え、自然科学に親しむ場としても注目を集めています。 | The Rokuroshi Plateau (elev. 520-850m) is a formation of volcanic rock situated between northeastern Ono and Southwester Katsuyama City, at the foot of Kyō-ga-dake (elev. 1,625m), and was selected as the most beautiful spot for stargazing in a national competition. Following this a nature conservation center with planetarium and observation tower were constructed, and the area has become a center for observation in the natural sciences. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/265.jpg | 奥越高原牧场 | 六吕师高原是位于大野市东北部以及胜山市边界的经之岳（海拔1625米）的山脚下，海拔520米，面积850米的高原熔岩台地。这里在全国星空街大赛中被选为能看到美丽星空的街道。高原上建有以“星星的故乡”为主题的自然保护中心以及观察栋等设施，还配有星象仪，作为亲近自然科学的地方受到世人的瞩目。 | 奧越高原牧場 | 六呂師高原是位於大野市東北部以及勝山市邊界的經之嶽（海拔1625米）的山腳下，海拔520米，面積850米的高原熔巖臺地。這裏在全國星空街大賽中被選為能看到美麗星空的街道。高原上建有以“星星的故鄉”為主題的自然保護中心以及觀察棟等設施，還配有星象儀，作為親近自然科學的地方受到世人的矚目。 | 오쿠에츠고원목장 | 로쿠로씨(六呂師) 고원은, 오노시(大野市) 북동부, 가쓰야마시(勝山市)와의 경계에 있는 교가타케(経ヶ岳)(해발 1,625m)의 산기슭에 펼쳐진 해발 520〜850m의 고원 상태의 용암대지로, 전국의 별밤 거리 콘테스트에서 별이 아름다운 거리로 선정되었습니다. 「별이 쏟아지는 마을」을 주제로 플라네타륨을 설비한 자연보호 센터, 관찰동 등의 시설을 갖추고, 자연 과학을 즐기는 곳으로도 주목을 받고 있습니다. | A Pastagem do planalto Okuetsu | O planalto de Rokuroshi é um planalto formado de lavas que está entre 520 a 850 metros de altura. Está situado no pé do Monte Kyo-ga-dake (altura: 1625 metros) que fica no nordeste da cidade de Ono, entre a frontera com a cidade de Katsuyama. Foi nomeado como “a cidades das estrelas” no concurso “Cidades com Céu Estrelado do Japão”. O Centro de Conservação da Natureza tem um planetário com o tema: A Vila Estrelada, também comtém um edifício de observação; a atual atração da cidade onde pode-se familializar com as ciências naturais. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 刈込池 | Karikomi-ike Lake | 百景 | 紅葉の刈込池に映る白雪の三ノ峰 | 36.067711 | 136.727173 | 打波川の上流の願教寺山（標高1,690m）のふもとには、ブナやミズナラなどの原生林に囲まれた刈込池（周囲400m、水深最大4.5m）があります。紅葉の季節には、鮮やかに色づいたブナやモミジが水面に映り、神秘的な光景を見ることができます。 | At the foot of Mt. Gankyōji (elev. 1,690m) upstream along the Uchinami lies Lake Karikomi, whose mirror surface is lined with beech and Mongolian oak trees. The fall brings brilliant colors to their leaves and creates a sensational view that few have discovered, beautifully reflected on its calm surface. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/271.jpg | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/272.jpg | 刈込池 | 位于打波川上流的愿教寺山（海拔1690米）的山脚处有一个被山毛榉、蒙古栎的原始森林包围的水池，名为“刈込池”（周长400米，水深最深为4.5米）。在红叶的季节，被点缀得五彩缤纷的山毛榉和蒙古栎树倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 刈込池 | 位於打波川上流的願教寺山（海拔1690米）的山腳處有一個被山毛櫸、蒙古櫟的原始森林包圍的水池，名為“刈込池”（周長400米，水深最深為4.5米）。在紅葉的季節，被點綴得五彩繽紛的山毛櫸和蒙古櫟樹倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 카리코미이케 | 우치나미가와 강 상류의 간교지야마 산(해발 1만, 690m) 기슭에는 너도밤나무와 물참나무 등 원시림에 둘러싸인 가리코미이케 연못(주변 400m수심 최대 4.5m)이 있습니다.단풍놀이 계절에는 선명하게 물든 너도밤나무와 단풍잎이 수면에 비치고, 신비로운 광경을 볼 수 있습니다. | O poço Karikomi | Na base do monte Gankyôji-san（1,690m de altitude） localizado no curso superior do rio Uchinami-gawa, tem o poço Karikomi-ike（400m de circunferência, profundidade máxima de 4,5m）, é cercado por florestas primitivas como - fagus e carvalho japonês -. Em épocas de Koyô, refletem na superfície da água a imagem do fagus e do bordo tingidas com cores vivas, e podemos apreciar uma mística paisagem. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||
| 鳩ヶ湯温泉 | Hatogawara Onsen | 百景 | 紅葉の刈込池に映る白雪の三ノ峰 | 36.032024 | 136.681595 | 打波川の上流の願教寺山（標高1,690m）のふもとには、ブナやミズナラなどの原生林に囲まれた刈込池（周囲400m、水深最大4.5m）があります。紅葉の季節には、鮮やかに色づいたブナやモミジが水面に映り、神秘的な光景を見ることができます。 | At the foot of Mt. Gankyōji (elev. 1,690m) upstream along the Uchinami lies Lake Karikomi, whose mirror surface is lined with beech and Mongolian oak trees. The fall brings brilliant colors to their leaves and creates a sensational view that few have discovered, beautifully reflected on its calm surface. | 鸠之汤温泉 | 位于打波川上流的愿教寺山（海拔1690米）的山脚处有一个被山毛榉、蒙古栎的原始森林包围的水池，名为“刈込池”（周长400米，水深最深为4.5米）。在红叶的季节，被点缀得五彩缤纷的山毛榉和蒙古栎树倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 鳩之湯溫泉 | 位於打波川上流的願教寺山（海拔1690米）的山腳處有一個被山毛櫸、蒙古櫟的原始森林包圍的水池，名為“刈込池”（周長400米，水深最深為4.5米）。在紅葉的季節，被點綴得五彩繽紛的山毛櫸和蒙古櫟樹倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 하토가유온천 | 우치나미가와 강 상류의 간교지야마 산(해발 1만, 690m) 기슭에는 너도밤나무와 물참나무 등 원시림에 둘러싸인 가리코미이케 연못(주변 400m수심 최대 4.5m)이 있습니다.단풍놀이 계절에는 선명하게 물든 너도밤나무와 단풍잎이 수면에 비치고, 신비로운 광경을 볼 수 있습니다. | As termas Hatogayu | Na base do monte Gankyôji-san（1,690m de altitude） localizado no curso superior do rio Uchinami-gawa, tem o poço Karikomi-ike（400m de circunferência, profundidade máxima de 4,5m）, é cercado por florestas primitivas como - fagus e carvalho japonês -. Em épocas de Koyô, refletem na superfície da água a imagem do fagus e do bordo tingidas com cores vivas, e podemos apreciar uma mística paisagem. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 白山神社の大カツラ | Judas trees of Hakusan-jinja Shrine | 百景 | 紅葉の刈込池に映る白雪の三ノ峰 | 35.967239 | 136.624908 | 打波川の上流の願教寺山（標高1,690m）のふもとには、ブナやミズナラなどの原生林に囲まれた刈込池（周囲400m、水深最大4.5m）があります。紅葉の季節には、鮮やかに色づいたブナやモミジが水面に映り、神秘的な光景を見ることができます。 | At the foot of Mt. Gankyōji (elev. 1,690m) upstream along the Uchinami lies Lake Karikomi, whose mirror surface is lined with beech and Mongolian oak trees. The fall brings brilliant colors to their leaves and creates a sensational view that few have discovered, beautifully reflected on its calm surface. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/273.jpg | 白山神社的大桂树 | 位于打波川上流的愿教寺山（海拔1690米）的山脚处有一个被山毛榉、蒙古栎的原始森林包围的水池，名为“刈込池”（周长400米，水深最深为4.5米）。在红叶的季节，被点缀得五彩缤纷的山毛榉和蒙古栎树倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 白山神社的大桂樹 | 位於打波川上流的願教寺山（海拔1690米）的山腳處有一個被山毛櫸、蒙古櫟的原始森林包圍的水池，名為“刈込池”（周長400米，水深最深為4.5米）。在紅葉的季節，被點綴得五彩繽紛的山毛櫸和蒙古櫟樹倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 하쿠산신사의 큰 계수나무 | 우치나미가와 강 상류의 간교지야마 산(해발 1만, 690m) 기슭에는 너도밤나무와 물참나무 등 원시림에 둘러싸인 가리코미이케 연못(주변 400m수심 최대 4.5m)이 있습니다.단풍놀이 계절에는 선명하게 물든 너도밤나무와 단풍잎이 수면에 비치고, 신비로운 광경을 볼 수 있습니다. | Katsura gigante no santuário xintoísta Hakusan | Na base do monte Gankyôji-san（1,690m de altitude） localizado no curso superior do rio Uchinami-gawa, tem o poço Karikomi-ike（400m de circunferência, profundidade máxima de 4,5m）, é cercado por florestas primitivas como - fagus e carvalho japonês -. Em épocas de Koyô, refletem na superfície da água a imagem do fagus e do bordo tingidas com cores vivas, e podemos apreciar uma mística paisagem. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 赤兎山 | Mt. Akausagiyama | 百景 | 紅葉の刈込池に映る白雪の三ノ峰 | 36.067696 | 136.661682 | 打波川の上流の願教寺山（標高1,690m）のふもとには、ブナやミズナラなどの原生林に囲まれた刈込池（周囲400m、水深最大4.5m）があります。紅葉の季節には、鮮やかに色づいたブナやモミジが水面に映り、神秘的な光景を見ることができます。 | At the foot of Mt. Gankyōji (elev. 1,690m) upstream along the Uchinami lies Lake Karikomi, whose mirror surface is lined with beech and Mongolian oak trees. The fall brings brilliant colors to their leaves and creates a sensational view that few have discovered, beautifully reflected on its calm surface. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/274.jpg | 赤兔山 | 位于打波川上流的愿教寺山（海拔1690米）的山脚处有一个被山毛榉、蒙古栎的原始森林包围的水池，名为“刈込池”（周长400米，水深最深为4.5米）。在红叶的季节，被点缀得五彩缤纷的山毛榉和蒙古栎树倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 赤兔山 | 位於打波川上流的願教寺山（海拔1690米）的山腳處有一個被山毛櫸、蒙古櫟的原始森林包圍的水池，名為“刈込池”（周長400米，水深最深為4.5米）。在紅葉的季節，被點綴得五彩繽紛的山毛櫸和蒙古櫟樹倒映在水上，您可以看到神秘的光景。 | 아카우사기야마 | 우치나미가와 강 상류의 간교지야마 산(해발 1만, 690m) 기슭에는 너도밤나무와 물참나무 등 원시림에 둘러싸인 가리코미이케 연못(주변 400m수심 최대 4.5m)이 있습니다.단풍놀이 계절에는 선명하게 물든 너도밤나무와 단풍잎이 수면에 비치고, 신비로운 광경을 볼 수 있습니다. | A montanha Akausagui-yama | Na base do monte Gankyôji-san（1,690m de altitude） localizado no curso superior do rio Uchinami-gawa, tem o poço Karikomi-ike（400m de circunferência, profundidade máxima de 4,5m）, é cercado por florestas primitivas como - fagus e carvalho japonês -. Em épocas de Koyô, refletem na superfície da água a imagem do fagus e do bordo tingidas com cores vivas, e podemos apreciar uma mística paisagem. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 九頭竜湖 | Lake Kuzuryu | 百景 | 鮮やかな四季の移ろい 九頭竜湖 | 35.878689 | 136.725204 | 豊かな自然に恵まれた九頭竜湖は、春の桜、秋の紅葉、冬の雪景色など、四季折々の美しさがあり、その雄大な姿はいつ見ても絶景です。九頭竜湖に架かる箱ヶ瀬橋は夢のかけ橋とも称されており、豪快な山岳風景と広大なダム湖に優雅に溶け込んでいます。 | Be it the brilliant spring blossoms, canvas of colors from fall foliage, or wintry white slopes, Lake Kuzuryū's bountiful natural surroundings create a beautiful panorama regardless of the season. Hakogase Bridge, known as the Bridge of Dreams, provides a stunning view of this man-made lake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/281.jpg | 九头龙湖 | 九头龙湖受到丰富的大自然的恩惠，它拥有四季分明的景色：春天的樱花、秋天的红叶、冬天的雪景。景色优美而又壮观，不论何时观看都非常的绝美。九头龙湖上的箱濑桥也被称为连接梦想的桥梁，与豪放的山岳风景以及广大的水坝湖完美相融，风景雅致。 | 九頭龍湖 | 九頭龍湖受到豐富的大自然的恩惠，它擁有四季分明的景色：春天的櫻花、秋天的紅葉、冬天的雪景。景色優美而又壯觀，不論何時觀看都非常的絕美。九頭龍湖上的箱瀨橋也被稱為連接夢想的橋梁，與豪放的山嶽風景以及廣大的水壩湖完美相融，風景雅致。 | 쿠즈류코 | 풍부한 자연에 혜택을 받은 구주류코 호수는, 봄의 벚꽃, 가을의 단풍, 겨울의 눈 경치 등, 계절마다 아름다움이 있고, 그 웅대산 모습은 언제 봐도 절경입니다. 구주류코 호수에 놓인 다리는 하코가세바시와 유메노카케하시로도 불리고, 호쾌한 산악 풍경과 광대한 댐 호수에 우아하게 조화를 이루고 있습니다. | O lago Kuzuryu | O Lago Kuzuryu está rodeado pela natureza, e tem paisagens magníficas em todo tempo do ano, como as vistas marcantes de cada estações; as flores das cerejeiras na primavera, as folhas coloridas no outono, e vista de neve no inverno. A Ponte Hakogase sobre o Lago Kuzuryu, também é conhecida como “a ponte dos sonhos”. Esta ponte está asimilada elegantemente com o panorama montanhoso e o lago extenso. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 箱ヶ瀬橋 | Hakogase Bridge | 百景 | 鮮やかな四季の移ろい 九頭竜湖 | 35.874413 | 136.752228 | 豊かな自然に恵まれた九頭竜湖は、春の桜、秋の紅葉、冬の雪景色など、四季折々の美しさがあり、その雄大な姿はいつ見ても絶景です。九頭竜湖に架かる箱ヶ瀬橋は夢のかけ橋とも称されており、豪快な山岳風景と広大なダム湖に優雅に溶け込んでいます。 | Be it the brilliant spring blossoms, canvas of colors from fall foliage, or wintry white slopes, Lake Kuzuryū's bountiful natural surroundings create a beautiful panorama regardless of the season. Hakogase Bridge, known as the Bridge of Dreams, provides a stunning view of this man-made lake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/282.jpg | 箱之濑桥 | 九头龙湖受到丰富的大自然的恩惠，它拥有四季分明的景色：春天的樱花、秋天的红叶、冬天的雪景。景色优美而又壮观，不论何时观看都非常的绝美。九头龙湖上的箱濑桥也被称为连接梦想的桥梁，与豪放的山岳风景以及广大的水坝湖完美相融，风景雅致。 | 箱之瀨橋 | 九頭龍湖受到豐富的大自然的恩惠，它擁有四季分明的景色：春天的櫻花、秋天的紅葉、冬天的雪景。景色優美而又壯觀，不論何時觀看都非常的絕美。九頭龍湖上的箱瀨橋也被稱為連接夢想的橋梁，與豪放的山嶽風景以及廣大的水壩湖完美相融，風景雅致。 | 하코가세바시 | 풍부한 자연에 혜택을 받은 구주류코 호수는, 봄의 벚꽃, 가을의 단풍, 겨울의 눈 경치 등, 계절마다 아름다움이 있고, 그 웅대산 모습은 언제 봐도 절경입니다. 구주류코 호수에 놓인 다리는 하코가세바시와 유메노카케하시로도 불리고, 호쾌한 산악 풍경과 광대한 댐 호수에 우아하게 조화를 이루고 있습니다. | A ponte Hakogase | O Lago Kuzuryu está rodeado pela natureza, e tem paisagens magníficas em todo tempo do ano, como as vistas marcantes de cada estações; as flores das cerejeiras na primavera, as folhas coloridas no outono, e vista de neve no inverno. A Ponte Hakogase sobre o Lago Kuzuryu, também é conhecida como “a ponte dos sonhos”. Esta ponte está asimilada elegantemente com o panorama montanhoso e o lago extenso. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 紅葉まつり | Koyo Festival (Autumn Foliage Festival) | 百景 | 鮮やかな四季の移ろい 九頭竜湖 | 35.899235 | 136.654816 | 豊かな自然に恵まれた九頭竜湖は、春の桜、秋の紅葉、冬の雪景色など、四季折々の美しさがあり、その雄大な姿はいつ見ても絶景です。九頭竜湖に架かる箱ヶ瀬橋は夢のかけ橋とも称されており、豪快な山岳風景と広大なダム湖に優雅に溶け込んでいます。 | Be it the brilliant spring blossoms, canvas of colors from fall foliage, or wintry white slopes, Lake Kuzuryū's bountiful natural surroundings create a beautiful panorama regardless of the season. Hakogase Bridge, known as the Bridge of Dreams, provides a stunning view of this man-made lake. | 红叶祭典 | 九头龙湖受到丰富的大自然的恩惠，它拥有四季分明的景色：春天的樱花、秋天的红叶、冬天的雪景。景色优美而又壮观，不论何时观看都非常的绝美。九头龙湖上的箱濑桥也被称为连接梦想的桥梁，与豪放的山岳风景以及广大的水坝湖完美相融，风景雅致。 | 紅葉祭典 | 九頭龍湖受到豐富的大自然的恩惠，它擁有四季分明的景色：春天的櫻花、秋天的紅葉、冬天的雪景。景色優美而又壯觀，不論何時觀看都非常的絕美。九頭龍湖上的箱瀨橋也被稱為連接夢想的橋梁，與豪放的山嶽風景以及廣大的水壩湖完美相融，風景雅致。 | 단풍축제 | 풍부한 자연에 혜택을 받은 구주류코 호수는, 봄의 벚꽃, 가을의 단풍, 겨울의 눈 경치 등, 계절마다 아름다움이 있고, 그 웅대산 모습은 언제 봐도 절경입니다. 구주류코 호수에 놓인 다리는 하코가세바시와 유메노카케하시로도 불리고, 호쾌한 산악 풍경과 광대한 댐 호수에 우아하게 조화를 이루고 있습니다. | O festival de folhas avermelhadas | O Lago Kuzuryu está rodeado pela natureza, e tem paisagens magníficas em todo tempo do ano, como as vistas marcantes de cada estações; as flores das cerejeiras na primavera, as folhas coloridas no outono, e vista de neve no inverno. A Ponte Hakogase sobre o Lago Kuzuryu, também é conhecida como “a ponte dos sonhos”. Esta ponte está asimilada elegantemente com o panorama montanhoso e o lago extenso. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | |||||||||||||||||||||||||||
| 九頭竜峡 | Kuzuryu Gorge | 百景 | 鮮やかな四季の移ろい 九頭竜湖 | 35.966232 | 136.592072 | 豊かな自然に恵まれた九頭竜湖は、春の桜、秋の紅葉、冬の雪景色など、四季折々の美しさがあり、その雄大な姿はいつ見ても絶景です。九頭竜湖に架かる箱ヶ瀬橋は夢のかけ橋とも称されており、豪快な山岳風景と広大なダム湖に優雅に溶け込んでいます。 | Be it the brilliant spring blossoms, canvas of colors from fall foliage, or wintry white slopes, Lake Kuzuryū's bountiful natural surroundings create a beautiful panorama regardless of the season. Hakogase Bridge, known as the Bridge of Dreams, provides a stunning view of this man-made lake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/284.jpg | 九头龙峡 | 九头龙湖受到丰富的大自然的恩惠，它拥有四季分明的景色：春天的樱花、秋天的红叶、冬天的雪景。景色优美而又壮观，不论何时观看都非常的绝美。九头龙湖上的箱濑桥也被称为连接梦想的桥梁，与豪放的山岳风景以及广大的水坝湖完美相融，风景雅致。 | 九頭龍峽 | 九頭龍湖受到豐富的大自然的恩惠，它擁有四季分明的景色：春天的櫻花、秋天的紅葉、冬天的雪景。景色優美而又壯觀，不論何時觀看都非常的絕美。九頭龍湖上的箱瀨橋也被稱為連接夢想的橋梁，與豪放的山嶽風景以及廣大的水壩湖完美相融，風景雅致。 | 쿠즈류 골짜기 | 풍부한 자연에 혜택을 받은 구주류코 호수는, 봄의 벚꽃, 가을의 단풍, 겨울의 눈 경치 등, 계절마다 아름다움이 있고, 그 웅대산 모습은 언제 봐도 절경입니다. 구주류코 호수에 놓인 다리는 하코가세바시와 유메노카케하시로도 불리고, 호쾌한 산악 풍경과 광대한 댐 호수에 우아하게 조화를 이루고 있습니다. | O vale Kuzuryu-kyou | O Lago Kuzuryu está rodeado pela natureza, e tem paisagens magníficas em todo tempo do ano, como as vistas marcantes de cada estações; as flores das cerejeiras na primavera, as folhas coloridas no outono, e vista de neve no inverno. A Ponte Hakogase sobre o Lago Kuzuryu, também é conhecida como “a ponte dos sonhos”. Esta ponte está asimilada elegantemente com o panorama montanhoso e o lago extenso. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 勝原園地 | Kadohara-enchi Park | 百景 | 鮮やかな四季の移ろい 九頭竜湖 | 35.968075 | 136.599625 | 豊かな自然に恵まれた九頭竜湖は、春の桜、秋の紅葉、冬の雪景色など、四季折々の美しさがあり、その雄大な姿はいつ見ても絶景です。九頭竜湖に架かる箱ヶ瀬橋は夢のかけ橋とも称されており、豪快な山岳風景と広大なダム湖に優雅に溶け込んでいます。 | Be it the brilliant spring blossoms, canvas of colors from fall foliage, or wintry white slopes, Lake Kuzuryū's bountiful natural surroundings create a beautiful panorama regardless of the season. Hakogase Bridge, known as the Bridge of Dreams, provides a stunning view of this man-made lake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/285.jpg | 胜原园地 | 九头龙湖受到丰富的大自然的恩惠，它拥有四季分明的景色：春天的樱花、秋天的红叶、冬天的雪景。景色优美而又壮观，不论何时观看都非常的绝美。九头龙湖上的箱濑桥也被称为连接梦想的桥梁，与豪放的山岳风景以及广大的水坝湖完美相融，风景雅致。 | 勝原園地 | 九頭龍湖受到豐富的大自然的恩惠，它擁有四季分明的景色：春天的櫻花、秋天的紅葉、冬天的雪景。景色優美而又壯觀，不論何時觀看都非常的絕美。九頭龍湖上的箱瀨橋也被稱為連接夢想的橋梁，與豪放的山嶽風景以及廣大的水壩湖完美相融，風景雅致。 | 카츠하라엔치 | 풍부한 자연에 혜택을 받은 구주류코 호수는, 봄의 벚꽃, 가을의 단풍, 겨울의 눈 경치 등, 계절마다 아름다움이 있고, 그 웅대산 모습은 언제 봐도 절경입니다. 구주류코 호수에 놓인 다리는 하코가세바시와 유메노카케하시로도 불리고, 호쾌한 산악 풍경과 광대한 댐 호수에 우아하게 조화를 이루고 있습니다. | O parque de campismo Kadohara-enchi | O Lago Kuzuryu está rodeado pela natureza, e tem paisagens magníficas em todo tempo do ano, como as vistas marcantes de cada estações; as flores das cerejeiras na primavera, as folhas coloridas no outono, e vista de neve no inverno. A Ponte Hakogase sobre o Lago Kuzuryu, também é conhecida como “a ponte dos sonhos”. Esta ponte está asimilada elegantemente com o panorama montanhoso e o lago extenso. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 勝原のハナモモ | Peach blossoms at Kadohara Station | 百景 | 鮮やかな四季の移ろい 九頭竜湖 | 35.967205 | 136.598129 | 豊かな自然に恵まれた九頭竜湖は、春の桜、秋の紅葉、冬の雪景色など、四季折々の美しさがあり、その雄大な姿はいつ見ても絶景です。九頭竜湖に架かる箱ヶ瀬橋は夢のかけ橋とも称されており、豪快な山岳風景と広大なダム湖に優雅に溶け込んでいます。 | Be it the brilliant spring blossoms, canvas of colors from fall foliage, or wintry white slopes, Lake Kuzuryū's bountiful natural surroundings create a beautiful panorama regardless of the season. Hakogase Bridge, known as the Bridge of Dreams, provides a stunning view of this man-made lake. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/286.jpg | 胜原的花桃 | 九头龙湖受到丰富的大自然的恩惠，它拥有四季分明的景色：春天的樱花、秋天的红叶、冬天的雪景。景色优美而又壮观，不论何时观看都非常的绝美。九头龙湖上的箱濑桥也被称为连接梦想的桥梁，与豪放的山岳风景以及广大的水坝湖完美相融，风景雅致。 | 勝原的花桃 | 九頭龍湖受到豐富的大自然的恩惠，它擁有四季分明的景色：春天的櫻花、秋天的紅葉、冬天的雪景。景色優美而又壯觀，不論何時觀看都非常的絕美。九頭龍湖上的箱瀨橋也被稱為連接夢想的橋梁，與豪放的山嶽風景以及廣大的水壩湖完美相融，風景雅致。 | 카츠하라의 하나모모 | 풍부한 자연에 혜택을 받은 구주류코 호수는, 봄의 벚꽃, 가을의 단풍, 겨울의 눈 경치 등, 계절마다 아름다움이 있고, 그 웅대산 모습은 언제 봐도 절경입니다. 구주류코 호수에 놓인 다리는 하코가세바시와 유메노카케하시로도 불리고, 호쾌한 산악 풍경과 광대한 댐 호수에 우아하게 조화를 이루고 있습니다. | Hanamomo de Kadohara | O Lago Kuzuryu está rodeado pela natureza, e tem paisagens magníficas em todo tempo do ano, como as vistas marcantes de cada estações; as flores das cerejeiras na primavera, as folhas coloridas no outono, e vista de neve no inverno. A Ponte Hakogase sobre o Lago Kuzuryu, também é conhecida como “a ponte dos sonhos”. Esta ponte está asimilada elegantemente com o panorama montanhoso e o lago extenso. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 | ||||||||||||||||||||||||||
| 赤紫色に咲き誇るらっきょう畑 | Field of reddish-violet leek flowers in full bloom | 百景 | らっきょうの花咲く 三里浜 | 36.163708 | 136.121658 | 三里浜の砂丘地では、らっきょうの生産が盛んで、10月下旬から11月中旬になると、鮮やかな赤紫色のらっきょうの花が一面に咲き誇り、この地の風物詩となっており、秋の砂丘地に彩を添えます。 | The dunes of Sanribama are ideal for Japanese leeks, which cover the landscape in reddish-purple blooms from late October to mid-November, lending it a deep color and creating a vibrant horticultural landscape. | http://info.pref.fukui.jp/opendata/hyakkei/291.jpg | 绽放红紫色的薤田 | 三里浜的沙丘地盛产薤白。从10月下旬至11月中旬，漫山遍野的鲜艳的红紫色的薤花盛开，为沙丘地添上一道美丽的风景。 | 綻放紅紫色的薤田 | 三裏浜的沙丘地盛產薤白。從10月下旬至11月中旬，漫山遍野的鮮艷的紅紫色的薤花盛開，為沙丘地添上一道美麗的風景。 | 적자색으로 화려하게 피는 염교 밭 | 산리하마 해변의 사구지에서는 랏쿄의 생산이 활발하고, 10월 하순부터 11월 중순이 되면 선명한 자주색 랏쿄의 꽃이 온통 피어 이 땅의 풍물시가 되며, 가을 모래 언덕을 물들입니다. | As flores de chalotas florescem com a cor vermelho-púrpura nas hortas de chalota | Nas dunas de Sanrihama, onde a produção de chalotas é vigorosa, quando chega o início de outubro até os meados de novembro, nascem as flores de chalota abrilhantando a área com sua cor roxa-avermelhada. E visto também como algo poético típico da estação e dão uma coloração para as dunas no período do outono. | http://statdb.nstac.go.jp/lod/sac/C18000 |
ダウンロード
緑のボタンは本サイトが用意した UTF-8 版です。文字コードを変えただけで、中身はそのままです。
データセット情報
- 分類
- 観光
- 提供元
- 福井県
- 最終更新日
- 2021-05-06
- 配布ファイル
- 2 件
- データ規模
- 541 行 × 44 列（表 1 件）
- 位置情報
- 541 地点
- 原本の文字コード
- UTF-8 (BOM)
- 出典ページ
- 提供元のページを開く